Готовый перевод The Troubleshooting Diary at Hogwarts / Дневник устранения неполадок в Хогвартсе: Глава 29

Отрывок из дневника отработок в Хогвартсе.

Глава 29. Сильный дождь 2 ноября.

Сильный дождь не прекратился из-за недовольства Райана. Когда все места на трибунах заполнились, Джу И обнаружила, что сильный дождь превратился в предвестник ливня.

Вуд начал нервно нести чушь, он постоянно называл всех неправильными именами, он дважды назвал Чарли «Вуд», он явно подумал, что он капитан – Чарли.

- Джуэй, ты обязательно должна нацелиться на тот маленький глаз слизеринца, когда размахиваешь битой, он всегда ударял бладжером мне в лицо! – Вуд говорил Фреду.

- О! Хорошо, брат Вуд! – Фред сделал голос ниже и притворился Джу И.

Джуэй сильно пнула его икру ногой и с улыбкой сказала:

- Я никого не буду звать братом!

- Хаха!

Все рассмеялись, и напряжённая атмосфера немного разрядилась. Улыбка Вуда всё ещё была немного натянутой. Он всё время тянулся посмотреть на трибуны снаружи, затем хватался за метлу.

Чарли похлопал его по плечу и утешил:

- Не нервничай, в игре есть победители и проигравшие, это не страшно.

Вуд сглотнул и сказал:

- Капитан, только не уходи из школы, хорошо? Я один не справлюсь.

- Ты не один. - Чарли указал на игроков, беззаботно резвившихся, и с улыбкой сказал:

- Хоть они и не выглядят надёжными, я обещаю, это лучшая команда, которую ты можешь получить!

Что ему делать?

- В следующем году будут ещё лучшие игроки. - Чарли услышал свисток снаружи и сказал:

- Капитан Вуд, пора нам выйти и сразиться.

Вуд глубоко вдохнул, обернулся и помахал команде, все члены которой уже были готовы, с чувством сказал:

- Вперёд! Давайте убьём **** снаружи!

- О о о о о о о—

Все члены команды один за другим выбежали из раздевалки, сели на мётлы и с энтузиазмом закричали, никакой дождь не мог погасить энтузиазма гриффиндорцев!

Дождь лил так сильно, что Джу И совсем не видела людей на трибунах, но когда они появились в небе, одобрительные крики заставили её почувствовать, что кровь вот-вот закипит, да, это то, чего она хочет! Вперёд, вперёд! Победа, победа!

Ли в этом году наконец вырвался из осады и получил место комментатора. В тот момент, когда выбежала команда Гриффиндора, он громко крикнул имя каждого члена команды, и его крики имён отозвались взрывом одобрительных криков на арене. Это совершенно отличалось от его «объективного и спокойного» поведения, когда появился Слизерин совсем недавно.

- Смотрите! Это Джордж Уизли, откуда я знаю? Потому что другой парень всегда появляется позади девушки, хахаха! Смотрите! Джуэй Форрестер вышла! Какая красивая девушка! Мне она так нравится! А вот и Фред Уизли позади неё! О, какая упрямая мелочь!

Ли Комо издевался над несколькими своими хорошими друзьями, профессор Макгонагалл всё время стояла рядом с ним и просила его сосредоточиться на главном, а зрители на трибунах веселились от его смеха.

Это был первый раз, когда Джуэй объехала арену на метле, она наконец узнала, каково гриффиндорским игрокам пролетать мимо трибуны Слизерина. Зелёные зонтики аккуратно выложили слово «неудачник», когда каждый член Гриффиндора пролетал мимо, плюс коллективный шипящий звук.

К счастью, близнецы не продавали в это время змеиные зефирки Слизерина. Подумала Джуэй.

После того, как мадам Хуч объявила о начале игры, Чарли как можно быстрее поймал квоффл. Он избежал двух игроков Слизерина и быстро полетел к левой стороне Джуэй. Брось квоффл сюда.

Джу И как раз собиралась поймать мяч, но кто-то оттолкнул её, и квоффл попал к нему в руки. Джу И крепко схватилась за метлу и едва смогла стабилизировать тело.

- Деревенщина тоже пришла играть в квиддич, ты можешь сидеть на своей метле?

Это Делтон Шафик! Он перебросил квоффл двумя руками и презрительно посмотрел на неё.

Джу И разозлилась и огрызнулась:

- Лучше, чем ты, трус, который только запугивает младших! - С этими словами Джу И вдруг ускорилась и пролетела над его головой, собираясь пролететь над его головой, но Фуксия выхватила квоффл у него из рук, перевернулась и, сев, ускорилась к кольцу Слизерина.

- Круто! Бросок Джуэй потрясающий! Эй! Шафик, не недооценивай наших гриффиндорских девчонок! – заорал Ли в микрофон. На поле раздались раскаты оваций.

Лицо Шафика почернело, он скрежетал зубами и ускорился, чтобы догнать Джу И, но бладжер пролетел прямо к его лицу, и он резко затормозил, чтобы избежать этого бладжера. К этому моменту Джу И уже забила гол при помощи финта Чарли и хорошо начала игру.

Шафик повернул голову, чтобы посмотреть в направлении полёта бладжера, и увидел припаркованного там в сильном дожде рыжего, сравнивающего биту в своей руке с ним.

Уизли... Шафик про себя подумал эту фамилию, и он обязательно должен быть одним из близнецов, которые весь день ошиваются возле Форрестер. Он искал снова Джу И. Он был тем человеком в Слизерине, кто больше всего хотел досадить Джу И. Он уже решил, что Джу И виновата в том, что его родители попали в Азкабан.

Но дождь был слишком сильным, а рыжеволосый был как призрак, всегда появляясь рядом с ним, когда он хотел приблизиться к Джу И, бладжер всегда появлялся прямо перед его лицом.

- Эй, брат, почему ты всё время пялишься на маленькую девочку? – рыжеволосый наконец подлетел к Шафику и с улыбкой сказал:

- Ты ловец, а Джу И – нет. Золотой снитч, почему ты всё время гоняешься за чьей-то задницей?

Шафик опасно посмотрел на одного из близнецов и холодно сказал:

- Лезущие не в своё дело обычно плохо кончают. Похоже, прошлогодний инцидент вас этому не научил, а, Уизли?

- О, я так испугался, сэр! – рыжеволосый сделал преувеличенное выражение страха, держа палку в правой руке и постукивая левой, затем снова с улыбкой сказал:

- В Хогвартсе слишком много Уизли, напоминаю вам любезно, я Фред Уизли, не перепутайте личность в будущих драках.

- Фред Уизли. – Шафик повторил имя, усмехнулся и сказал:

- Я запомнил. - После этого Шафик скрежетал зубами и отказался продолжать преследовать Джу И, полетел к машущим ему товарищам по команде.

После того, как он улетел, Фред покачиваясь полетел к Джорджу и обсудил с ним следующую цель для попадания.

Джуэй не знала, что происходит у неё за спиной, она вместе с Чарли продолжала атаковать кольцо Слизерина. По пути она несколько раз была сбита бладжером Слизерина, но, к счастью, не по голове или руке, так что, хоть одна нога, казалось, была травмирована и сильно болела, она едва могла сидеть на метле.

Сильный дождь явно повлиял на игру ловцов. Как у Слизерина, так и у Гриффиндора счёт достиг 120:230. Ловцы двух команд всё ещё отчаянно искали золотой снитч.

Анджелину уже готовы были слёзы, она не могла найти маленькую золотую штучку в таком сильном дожде.

- Анджелина, я умру от изнеможения, если ты не найдёшь снитч! – закричал Джордж Анджелине, всё ещё парившей в воздухе.

Чарли как раз бросил квоффл Джу И, Джу И летела с квоффлом к кольцу, и вдруг она заметила, что Шафик ускоряется вправо к крайнему кольцу.

- Анджелина! За мной! – Джуэй закричала Анджелине над собой, затем ускорилась, чтобы преследовать Шафика с квоффлом в руке.

Шафик – ловец Слизерина, и его победоносное выражение только что говорит о том, что он определённо нашёл снитч! Джу И отчаянно ускорялась, и мощь «Нимбуса 1700» проявилась.

Когда Анджелина наконец догнала, Джу И как раз поравнялась с Шафиком.

Шафик свирепо посмотрел на Джу И и резко бросил:

- Ты не ловец! Убирайся с дороги!

Джуэй прямо бросила квоффл, ей было наплевать на всё остальное, она осклабилась, и она увидела, что золотой снитч позади того кольца! Джу И отчаянно ускорилась и рванула перед Шафиком, резко развернувшись перед Шафиком. Она собиралась стать этим человек-заграждением!

Шафик смотрел вниз на падающую девочку, и на мгновение ему захотелось протянуть руку и подхватить её, но он увидел, что гриффиндорский охотник пролетает позади него, он скрежетал зубами и продолжал тянуть метлу вверх, летя к золотому снитчу.

Люди на трибунах смутно увидели падающую с неба чёрную точку, Ли закричал: «Кто это! Кто упал!», величественный дождь делал почти невозможным разглядеть, кто это был.

Райан сразу узнал, что это его сестра! Он отчаянно протискивался сквозь толпу, пытаясь выбраться.

- Это Джуэй? – Седрик выбрался с другой стороны, когда увидел движения Райана, и, протискиваясь, громко спросил.

Встревоженный Райан не мог расслышать слов Седрика, и не видел, как к падающей чёрной точке в воздухе быстро летит рыжеволосый.

Джу И знала, что на этот раз сломает руки и ноги, но всё ещё думала, жалко, что у неё на теле не было палочки, иначе она могла бы попытаться наложить на себя заклинание полёта. Или наложить заклинание полёта, призвать свою метлу, и использовать джедайское возрождение.

В этот момент над ней пронёсся порыв ветра. Как только она вытерла дождь с лица, её крепко поймали. Это был Фред! Он осклабился Джу И, но всё равно с улыбкой сказал:

- Эй! Я поймал тебя!

Но удар был слишком сильным, и старая метла школы Фреда совсем не выдержала, и могла только немного снять скорость. Они качались и продолжали падать, даже вместе с мётлами. У Джу И не было шанса и слова сказать, и они свалились вместе в грязную воду.

Фред всё время крепко обнимал Джу И, и, когда они приземлились на землю, он выступил в качестве мясной подушки для Джу И. Он посмотрел на Джу И с грязным лицом, лежащую на нём, и, с трудом улыбнувшись, спросил:

- Ну как, я герой?

Джу И хотела заплакать от щемящего чувства в сердце в этот момент, она только что услышала, как ломаются рёбра этого парня! Она не смела шевелиться, боясь снова причинить ему боль.

Джу И смотрела, как он притворяется, что расслаблен, и и вправду хотела ударить его, но сначала потекли слёзы, и она заплакала, ругаясь:

- Ты идиот?! Не ходи бить свой бладжер и беги сюда развлекаться! Я сегодня изначально была героем! Теперь ты забрал себе все лавры! Отпусти меня! Будь осторожен, чтобы не раздавить тебя, придурок!

Фред дважды рассмеялся, всё ещё не хотел отпускать, но его кости сказали ему перестать обжимать девчонку, он больше не мог это выдержать! Рука нехотя разжалась.

В этот момент с воздуха донёсся голос Ли: «**** ловец Слизерина поймал снитч! Они получили 150! Они должны быть дисквалифицированы! Бить! Это фол! Почему не дуют в свисток! Я...»

Ли прервали, очевидно, отобрали микрофон, и наконец мадам Хуч объявила счёт, по которому Слизерин победил Гриффиндор 270-230.

Джу И как раз аккуратно слезла с Фреда, ей сейчас наплевать на счёт, она может только встревоженно крикнуть фигуре, бегущей к ним в сильном дожде:

- Идите сюда! он ранен!

http://tl.rulate.ru/book/103796/3640688