Готовый перевод The Troubleshooting Diary at Hogwarts / Дневник устранения неполадок в Хогвартсе: Глава 28

"Дневник неполадок в Хогвартсе". Глава 28. Сильный дождь 2 ноября.

Чарли свихнулся. Таково мнение всех членов команды Гриффиндора по квиддичу.

С тех пор, как Чарли отобрал игроков, он организовал еженедельные тренировки, и вынудил Анджелину стать ловцом.

- Ты не можешь всё время рассчитывать на меня! - Чарли и Вуд спорили в гостиной, а Джуэй и остальные члены команды ждали у двери, чтобы посмотреть, кто из старого и нового капитанов сможет победить.

- Но ты знаешь, что если ты не будешь охотником, мы определённо не сможем выиграть! - Вуда тоже вынудили торопиться, и он громко рычал: - Хоть та маленькая девочка Анджелина и летает неплохо, но между ней и тобой всё ещё огромная разница! Разве ты не хочешь победить?!

Джу И похлопала «маленькую девочку» Анджелину и скорчила рожицу. Анджелина нервно ждала результатов внутри и не имела времени обращать внимания на эту подругу, радующуюся на чужой беде.

- Десять бронзовых рыцарей, я ставлю на победу Чарли, он упрямый осёл. - Джордж и Фред тихо начали делать ставки.

- А я ставлю на Вуда, двенадцать бронзовых рыцарей, Чарли не захочет проигрывать!

- Ставлю на Чарли, десять бронзовых рыцарей.

Остальные члены команды один за другим собрались вокруг, и игра закипела. Джу И тоже поставила десять бронзовых рыцарей на Чарли.

В конце концов, первым вышел Вуд, унылый, и Джордж тут же протянул руку нескольким товарищам по команде, которые ставили на Вуда.

Фред подошёл и обнял Вуда за плечи, улыбаясь, сказал:

- Ничего, теперь ты капитан, если тебе кажется, что какой-то игрок тебе не нравится, мы ударим ему бладжером по носу, даже если это наш родной брат!

Чарли как раз вышел, чтобы услышать эту фразу, и толстая затрещина чуть не сбила Фреда с ног, он с презрением сказал:

- От одной пощёчины ты можешь упасть, как ты смеешь хвастаться!

- Эй! - Фред устоял среди смеха всех и с улыбкой сказал:

- Всё равно ты выпустишься, каким бы сильным ни был! Мистер Уизли!

Тренировки Гриффиндора очень тяжёлые, Вуду плевать, девочка ты или нет, он полностью перенял суть Чарли, то есть тренировать до смерти. Будь ветрено или дождливо, или даже град, когда время выйти и тренироваться! Как бывший капитан и нынешний игрок, Чарли несколько раз получил нагоняй от Вуда. Близнецы говорят, что Вуд сейчас бьёт беспристрастно.

Райан иногда появлялся на трибунах рядом со стадионом. Он стоял, обхватив грудь, и тихо смотрел, как его старшая сестра летает в небе, хмурясь и о чём-то размышляя. Но Вуд часто замечал, что после того, как он несколько раз отругает Джу И, начинает ощущать холод сзади. Оглянувшись, видел, что глаза Райана свирепые.

- Проваливай отсюда! - Вуд подлетел к Райану и рявкнул: - Ты не студент Гриффиндора!

Райан холодно сказал:

- Это не ваша зарезервированная площадка Гриффиндора.

- Ты шпион из Рейвенкло, не так ли? - агрессивно сказал Вуд, теперь относясь ко всем не-гриффиндорцам как к воображаемым врагам.

Райан презрительно усмехнулся и сказал:

- Он недостаточно умён, но его мозги не очень хорошие, поэтому он может найти чувство собственной значимости только в квиддиче.

Вуд чуть не взорвался от его слов, он уже собирался броситься драться. Наконец остальные члены команды заметили происходящее здесь, и сначала подлетели близнецы и схватили хвост метлы Вуда.

- Кто дёрнул мой хвост! Отпустите меня! - гнев Вуда готов был сжечь его рассудок.

- Капитан, капитан! Он брат «Нимбуса 1700»! - встревоженно закричал рядом другой член команды Гриффиндора.

Только тогда Вуд остановился.

Джуэй тоже подлетела, Райан махнул ей, и она приземлилась рядом с ним, пожаловавшись:

- Брат, ты опять пришёл шпионить за мной!

- Мама велела мне посмотреть, почему ты две недели подряд не писала ответ, что ты пообещала, забыла, когда началась школа? - Райан вытер с её лица дождь и дотронулся до щеки. Оказалось, холодная! Он сердито сказал:

- Прекрати тренировку! Капитан вашей секты выглядит полным дураком, какую магию вы можете творить в такой холодный день!

- Брат! Отстань от меня! Мне совсем не холодно! - Джу И выдернула руку из ладони Райана и нетерпеливо сказала:

- Иди сначала! У меня там ещё 48 **** не отработано! Я напишу письмо маме, напишу сегодня вечером!

Райан недовольно посмотрел на неё и серьёзно сказал:

- Все называют тебя «Нимбус 1700», разве у тебя даже нет своего имени? Такая неуважительность к своей команде, зачем ты здесь остаёшься?!

- О, брат! Это наша маленькая шутка! У вас, рейвенкловцев, нет чувства юмора! - рассмеялась Джуэй. Их команда в шутку называла её «Нимбус 1700», как близнецы называли бладжеры No1 и No2, хаха, разве это не забавно?

- Я твой брат! - подчеркнул Райан. Как бы их ни разделяли по факультетам, они в первую очередь брат и сестра!

- Ладно, ладно, я поняла! - Джу И небрежно поцеловала Райана в щёку и улетела на метле.

- Возвращайся и надень побольше одежды! - Райан громко крикнул ей вслед, наложив на себя «громкий голос», боясь, что она может не услышать.

Джу И помахала рукой, показывая, что услышала, Анджелина подлетела к ней и подмигнула, сказав:

- Твой брат вообще-то довольно красив! Он всё ещё заботится о тебе!

- Он просто любит за мной присматривать. - После того, как Джу И закончила говорить, она поймала квоффл, брошенный Чарли, ловко перевернулась и избежала удара бладжера от Джорджа, и красиво влетела в кольцо.

- О о о! Красиво! - Анджелина аплодировала, сидя на метле.

- Что вы делаете! Лови свой снитч! - Вуд опять начал рычать.

—

Первый матч Гриффиндора был против Слизерина, старого врага, Вуд стоял у входа в девичью спальню в гостиной на рассвете, крича имена Джуэй и Анджелины, разбудив всех девочек, Джу И и Анджелина были так смущены, что чуть не вышли из спальни, закрыв голову.

Когда они вышли, посмотрели на мальчиков-игроков, развалившихся на диванах и ковре, и проглотили упрёки, которые вот-вот должны были вылететь. Даже Чарли развалился на диване взъерошенный, что ещё они могли возразить?

- Он стучал в двери спален ещё до рассвета и будил нас. - Фред и Джордж, поддерживая друг друга, слабо сказали:

- Вы знаете, что вчера мы изучали последних жуков. Золотые яйца шоколада достали посреди ночи...

- Ему не нужна девушка, квиддич - его девушка. - сказала Анджелина сквозь зубы.

Возглавляемая новым капитаном Вудом, команда Гриффиндора по квиддичу первой в школе прибыла в зал, ха, даже до завтрака.

Члены команды сидели за пустым длинным столом, у всех были тёмные круги под глазами и непрерывные зевки.

- Вот именно, давайте воспользуемся этой возможностью, чтобы пойти на площадку и попрактиковать скорпионную формацию, о которой я говорил! Я уверен, эта формация сработает! - Вуд молча смотрел на длинный стол несколько секунд, затем встал и возбуждённо сказал.

Нет! Где это видано! Они просто хотят поспать подольше!

Остальные члены команды безразлично лежали на столе и притворялись мёртвыми, даже Чарли прислонился к спинке стула, прикрыв глаза, и не смел их открыть.

- Эй! Быстрее! - Вуд будил игроков по одному и с ненавистью в голосе сказал:

- Вы хотите проиграть Слизерину! Вставайте!

- О - пощадите нас!

Но сопротивление бесполезно, команда обнаружила, что Вуд будет болтать у тебя в ухе, как заевшая пластинка.

В конце концов, все переоделись и пролетели несколько кругов в небе. Чарли, большой парень, который был сильнее бладжера, чуть не сбил Джуэй на землю, когда заснул.

После того, как они окончательно проснулись от ветра, пошёл сильный дождь, и компания вернулась в зал, как мокрые курицы.

Седрик стоял у дверей и ждал, увидев Джу И, догнал её с улыбкой и сказал:

- Эй, я видел, как вы ребята тренировались сегодня утром, так усердно!

Джуэй подняла руку, показала ему капающий с рукава дождь и сказала:

- Видишь, это наше гриффиндорское упорство.

- Мне нужно тебя... - Седрик поднял палочку и как раз собирался наложить на Джу И заклинание сушки, когда Фред рядом нажал на кончик палочки.

- Райан! Нам нужно заклинание Сушки! - Фред позвал Райана, который уже подошёл от стола Рейвенкло. Он не решался ставить, что если уровень заклинаний Седрика такой же, как у Джу И, что делать? Райан надёжнее.

Седрик дотронулся до носа и убрал палочку.

Джуэй сердито посмотрела на Фреда, звать сейчас её брата - значит навлечь на себя ненависть.

Как и ожидалось, Райан быстро подошёл, высушил Джу И и близнецов по очереди, повернул голову и начал критиковать Джу И:

- Такой сильный дождь, идти тренироваться так рано, мозги у тебя затопило, что ли?

- Я не хрупкая девочка! Этот мелкий ветер и дождь - пустяки для игроков в квиддич! Если не веришь, спроси своего охотника академии! - сказала К.

Названный Седрик плотно закрыл рот и покачал головой, показывая, что это не его дело. Ха, Райан раньше смотрел на него очень неприязненно. Каждый раз, когда он был в гостиной, долго сверлил его взглядом, до смерти пугая!

Близнецы по справедливости увели Седрика, потому что Райан уже собирался злиться.

- Что случилось? - Сириус появился перед ссорящимися братом и сестрой, положил руку на плечо Райана и спросил с улыбкой:

- Брат с сестрой поссорились?

- Нет. - Райан слегка повернулся, стряхнул руку Сириуса, затем опустил голову и сказал:

- Доброе утро, профессор. - После этого он ушёл прямо.

Джу И высунула язык ему вслед и скорчила рожицу, а когда повернулась как раз посмотреть, гримаса Джу И замерла, выглядя очень забавно. Райан не смог сдержать смех и быстро повернулся обратно к длинному столу Рейвенкло.

- У вас с братом такая хорошая связь. - Сириус вздохнул и пошёл вперёд с Джу И.

- А у вас с братьями и сёстрами? - небрежно спросила Джу И.

Сириус замолчал, и когда Джуэй села между близнецами и начала есть круассаны, он дошёл до преподавательской скамьи и сказал самому себе:

- Они меня не любят.

http://tl.rulate.ru/book/103796/3640687