Готовый перевод The Troubleshooting Diary at Hogwarts / Дневник устранения неполадок в Хогвартсе: Глава 20

Отрывок из дневника отработок в Хогвартсе. Глава 20: дождь 25 июня

После того, как Фумира и Чжу И поговорили у озера, они больше никогда не встречались наедине, каждый раз, когда они проходили мимо группы людей. Даже если их взгляды встречались, Фумира выглядела отстраненно, так, что Чжу И подумала, что та, кто плакал у озера в прошлый раз, ходила во сне.

Она сразу же рассказала близнецам о крысе Питере, и близнецы выглядели так, будто им хотелось блевануть.

— Фух— я столько лет жил с этим предателем! — проклял Фред, морща нос.

— По крайней мере ты не спал с ним и не мылся вместе. Подумай о Перси. — рассмеялась Джуйи.

Все трое негодников засмеялись. Действительно с нетерпением ждут выражение лица Перси, когда он об этом узнает.

Первый год Джуйи наконец подходит к концу после восторженного наблюдения за победой квиддичной команды Гриффиндора над квиддичной командой Когтеврана. Профессора в последнее время задавали безумное количество заданий, и даже мистер Биннс назначил две одинаковые работы подряд, ну, он, возможно, действительно спутался.

Профессор Снейп по-прежнему был в плохом настроении в последнее время, но теперь он больше внимания уделял студентам Слизерина, он стал закрывать глаза на студентов Гриффиндора, пока вы не подожгли классную комнату, дым из котла совсем не привлекал внимания профессора Снейпа.

Чжу И явно чувствовала себя свободно в такой обстановке, она тайком вылила часть зелья, сделанного близнецами, в свою колбу для зелий и отправила ее на подиум профессора Снейпа. В итоге профессор Снейп, даже не глядя, сказал: «P!», а затем взмахнул большой рукой колбу с зельем, и колба опустела.

Чжу И уже готова была броситься и укусить его, но Анджелина быстро оттащила ее назад. Зелье, которое передали близнецы дальше, получило «E».

— Надеюсь, что через неделю эти мелкие тролли смогут сами сварить зелье тифа, которое не будет отравлять людей, иначе она, возможно, будет работать здесь в следующем году. Урок окончен! — предупредил профессор Снейп очень холодным тоном, прежде чем объявить об окончании занятия.

— Он нацелился на меня! — Чжу И все еще была надута за ужином, — я не единственная, у кого нет таланта к зельям, этот глупый здоровяк в Слизерине даже не знает, безоар ли в желудке или в кишечнике, а получил «A»!

Перси все это время слушал рядом и торжественно сказал, глотнув тыквенного сока:

— Но он не использовал чужие зелья, чтобы сдать домашнюю работу. Это не вопрос способностей, а вопрос отношения.

— О, да ладно, у того, кто моется с мышью, нет права так обо мне говорить! — огрызнулась Чжу И.

Лицо Перси покраснело, он продолжал кашлять и был очень смущен.

— Ты сказал ему? — тихо спросила Джоуи у Фреда, прикрывая рот.

— Мы не можем себе помочь. — Фред тоже тихо ответил ей, прикрывая рот.

Перси мог догадаться по их выражениям лиц, даже если не мог расслышать, о чем они говорят. Его глаза покраснели, и он не знал, то ли от злости, то ли ему действительно было больно. После того, как Перси сердито посмотрел на Джоуи, которая все еще корчила ему рожи, он сбежал.

Последствием изгнания Перси стало то, что Чжуйи и остальные не просматривали материалы. Чжу И и близнецы сидели в библиотеке и ничего не могли поделать с совершенно новыми учебниками. На этот раз все было хорошо. Их теоретическое учебное время все использовалось для изучения шутливых предметов, и теперь они даже не знали, из какой книги сдавать экзамен.

Когда Анджелина об этом узнала, она сказала, что сделала только некоторые заметки по травологии и астрономии, а книги по другим предметам были совершенно новыми. Она беспомощно сказала: «Вот и все, что у меня есть. Остальное предоставлено вам на волю судьбы».

— Райан был первым в первом классе, сходи за его конспектами! — сказал Фред Чжу.

Чжу И оскалила клыки и сказала с ухмылкой:

— Ты думаешь, я к нему не обращалась? Он поставил мне условие, что если я весь летний сезон отдыха буду в одиночку заниматься уборкой его спальни, он одолжит мне конспекты! — Ну уж нет, у нее даже не было времени навести порядок в собственной спальне, она даже не собиралась убирать его спальню, это просто сон! Она предпочла бы провалить все экзамены!

— Ох, тогда ничего не поделаешь, — Фред и Джордж, сидевшие напротив Джоуи, одновременно сели на стулья, положив руки на затылки.

— Беда? — рядом с четверкой появился Седрик с грудой книг и сказал с улыбкой, наклонившись на спинку стула Чжу И, когда проходил мимо.

— Мы обсуждаем, как спасти свои жизни, когда вернемся на летние каникулы, — Чжу И отодвинула стул справа и предложила Седрику сесть.

Седрик поприветствовал Анджелину и близнецов, прежде чем положить груду книг на стол и сесть. Он вытер пот со лба и спросил:

— Спасти свои жизни? Что вы имеете в виду?

Чжуйи проигнорировала неодобрительные взгляды Фреда и в двух словах объяснила, как они разозлили Перси, как Райан пригрозил ей, а теперь они решили лечь и умереть.

Седрик не понял, почему мышь могла разозлить Перси Уизли, но схватил основную мысль. А именно, что они не слушались на занятиях и теперь даже не имеют представления, что просматривать.

— О, я, наверное, понял, — кивнул Седрик, взял несколько длинных пергаментов из своей стопки, толкнул их все Чжу и сказал: — Это мои материалы для обзора по каждому предмету, которые я составил, если нужно, вы можете...

— Спасибо! Ты такой хороший человек! — Чжу И схватила весь пергамент и льстиво улыбнулась. Анджелина тоже перешла от хмурого выражения к улыбке. Хотя близнецы изо всех сил старались выглядеть безразлично, они все равно не смогли контролировать уголки рта, отчаянно изогнутые вверх.

Седрик был очень рад увидеть их взволнованными, почесал затылок и сказал:

— Это неважно, но мне тоже нужно их использовать, поэтому вы можете только скопировать.

Копирование заклинаний — это не то, в чем Чжу И хороша. Она и Джордж посмотрели на Фреда вместе, это твоя сила!

После последней бумаги близнецы неохотно убрали Седрика из списка ненавистников, а теперь он бескорыстно предоставил им свои материалы для обзора. Это не имеет смысла.

— Без проблем, всего лишь небольшое заклинание копирования, правда, Фред! — Джордж, увидев, что Фред все еще немного неловко себя чувствует, толкнул его и сказал.

— Это здорово, я думал, мне понадобится Реплицирующие чернила, — сказал Седрик Фреду с улыбкой, — Реплицирующее проклятие — это изучение второго курса, Уизли. Правда круто!

Фред был тронут его искренними комплиментами и немного смущенно сказал:

— Это неважно, все ради копирования домашки... Удивительно, что ты смог собрать столько материалов для обзора. Первокурсник Когтеврана.

Чжу И торопилась, достала из школьной сумки стопку пергамента и вместе с материалами для обзора, которые она держала в объятиях из страха, что едва ослабит хватку, их тут же выхватят, толкнула их Фреду и поторопила:

— О, поторопись и скопируй! Перестаньте льстить друг другу! В будущем будет время!

Материалы Седрика были полными и лаконичными. Когда Чжу И отнесла их обратно в спальню, чтобы поделиться с Анджелиной, Анджелина была как сокровище и сразу же объявила, что Седрик отныне станет ее кумиром.

— Дигори действительно самый привлекательный среди мальчиков-первокурсников, красивый, с хорошими оценками, хороший характер и поведение! О, я буду опьянена! — Анджелина, держа информацию по истории магии, целовала снова и снова, — Он может обобщить столько моментов в скучной истории магии, это действительно поразительно!

— Ты сказала, что твоим кумиром был Чарли два дня назад, женщины такие непостоянные! — Чжу И выхватила пергамент из-под рта Анджелины и с отвращением вытерла слюну, подавившись.

— Когда экзамен закончится, Чарли по-прежнему будет моим кумиром, — Анджелина посмотрела на Чжу И взглядом ребенка, который ничего не понимает, и сказала: — Ты все еще ребенок, ты этого не поймешь.

— О, да, моя сестра, которая всего на три с половиной месяца старше меня, — оскалила зубы Чжу И.

Какими бы хорошими ни были материалы, они не сыграют большой роли при встрече со студентом, который не может остановиться, чтобы позаниматься. Чжу И после последнего экзамена все еще была в полном замешательстве. Она не могла понять, почему по истории магии нужно было тестировать значение войн гоблинов. Какое отношение они имеют к избиению своих волшебников? Смысл в том, чтобы гоблины обобщили это сами, почему это должны делать эти мелкие сопляки?

— Слишком сложно! — плакала Чжу И, лежа на обеденном столе, ее любимые баранина и вишневый пирог не могли заставить ее почувствовать себя лучше.

критиковать ее.

Этот медвежонок не только играл сам по себе, но и позвал нескольких домовых эльфов, чтобы играть с ними всю ночь. Эти маленькие эльфы рыдали и бились головой о стену, стоило волшебнику в их руке превратиться в маленькое надгробие, издавая много шума. Анджелина серьезно не высыпалась и, наконец, беспощадно выгнала Чжу И из спальни, чтобы та спала в гостиной.

— Разве не хорошо учиться, наигравшись досыта... — защищалась Чжу И без особой уверенности.

— Я вижу, что ты не сможешь наиграться допьяна, пока не умрешь! — твердо утверждала Анджелина, — я могу представить, что, умирая, ты обязательно скажешь «Поторопись, поиграй еще одну игру. Не беспокойся об этом!»

— Хахахахаха! — Близнецы хлопали по столу рядом и дико смеялись. Таким обязательно будет будущее Джу, да!

Чжу И сердито пнула ножки стульев близнецов, и оба упали на пол с «бац», но не могли перестать смеяться, вытирая слезы.

— Эй, Чжу И, как прошел твой тест? — Седрик только что вышел из экзаменационной комнаты и, проходя мимо Чжу И, спросил с улыбкой, наклонившись на спинку ее стула.

Чжуйи посмотрела на его расслабленное и счастливое выражение лица и стеснялась сказать, что она почти ничего не списала, наступила Анджелине на ногу, которая хотела сказать правду, и, зажав рот Ферна, который только что поднялся с земли, выругался, поклялся и сказала:

— Экзамен прошел очень хорошо! Твоя информация действительно пригодилась! Седрик, ты мой кумир!

Седрик потрогал нос и сказал:

— Не говори так, у меня все еще остался один вопрос, на который я не ответил.

— Нет, ты красивый, с хорошими оценками, хороший характер, хорошее поведение, дай мне обнять твои достоинства! — Чжу И даже не посмотрела на закатывание глаз Анджелины, без зазрения совести использовала ее предыдущие слова напрямую и, сказав это, дружески обняла Седрика.

Фред и Джордж отчаянно рвоту, конечно, они знали, что Анджелина это сказала, и теперь Чжу И действительно источает отвратительную лицемерную вонь!

Лицо Седрика покраснело, и когда он вернулся за стол Когтеврана, одноклассники вокруг него дали ему таинственные улыбки, а сосед по комнате прошептал ему на ухо: «Седрик, посмотри на лицо старшекурсника Райана».

У Седрика екнуло сердце, старший Райан... брат Чжу И. Он почувствовал себя только что несчастным от Чжу И, и вся его застенчивость и смущение исчезли.

В это время Чжу И ела баранину, не меняя выражения лица, в то время как близнецы и Анджелина смеялись, а в ушах у нее жужжало столько москитов, что она действительно хотела застрелить их.

Результаты экзаменов всегда были самыми справедливыми (Чжуй: кроме зелий), теоретический экзамен Чжуй едва хватало на «A», полеты, трансфигурация, заклинания — всё очаровательная «O». На зельях профессор Снейп впервые поставил ей «A»! В результате Чжу И громко и вежливо здоровалась при каждой встрече с профессором Снейпом, узнав об оценке, а затем профессор Снейп вычел 5 баллов за слишком громкий голос, и провалилась!

В целом, хоть их и было не так много, как у Анджелины и близнецов, незачетных результатов не было. Чжу И выразила свое удовлетворение. Поэтому она снова обняла Седрика в конце семестра, пока все ждали поезда. Странно, что они не виделись с момента экзамена!

Седрик сопротивлялся и вежливо оттолкнул Чжу И на этот раз, и убежал, как если бы его преследовал дементор.

— Седрик ненавидит меня? — Чжу И беспокоилась об этом вопросе всю дорогу в обратном поезде. Ей казалось, что она не устраивала на него никаких розыгрышей в последнее время!

Никто не может ответить ей.

http://tl.rulate.ru/book/103796/3634713