Готовый перевод The Troubleshooting Diary at Hogwarts / Дневник устранения неполадок в Хогвартсе: Глава 19

Отрывок из дневника отработок в Хогвартсе. Глава 19: 20 марта облачно

Студенты Слизерина в последнее время вели себя очень странно. Чжу И говорила об этом Анджелине более одного раза. Потому что она заметила, что находясь на занятиях со Слизерином в последнее время, в свои уши слышала гораздо меньше цинизма.

Флэми и ее хорошая подруга, очевидно, расстались. Две девочки, которые были неразлучны, теперь сидели рядом с разными спутниками. Даже когда они встречались, они гордо задирали головы. Другая сторона делала вид, что не замечает.

— Это так странно! — воскликнула Цзюе, практикуясь в заклятиях окаменения с Анджелиной на уроке защиты от темных искусств. Потому что сбоку все время раздавались крики и стоны, голос был слишком тихим, чтобы хоть что-то услышать.

— Не суйся в чужие дела! Твое заклятие попало мне в руку! — рука Анджелины превратилась в камень, ключевым моментом было то, что эта рука все еще держала палочку, она улыбнулась и сказала: — Эй, я теперь не могу дать сдачи!

— Ого! Это показывает, что я преуспела! — радостно закричала Чжу И.

— Это не успех, если ты окаменила одну ее руку, — подошел к ним профессор Альфик и сказал «Фините», чтобы вернуть руке Анджелины первоначальный вид.

— Но я лишила ее способности сопротивляться! — неубедительно сказала Чжу И, а затем быстро обнаружила, что совсем не может двигаться, все ее тело, казалось, сделано из цемента, двигаться могли только глаза.

Окружающие студенты были ошеломлены и переглянулись. Все гриффиндорцы окружили Цзюе, а Фред и Джордж заподозрили, кто случайно попал в Цзюе заклятием. Некоторые студенты Слизерина наблюдали со стороны, а другая часть также влилась в круг гриффиндорцев, внимательно наблюдая.

— Это немое заклятие, — прошептал слизеринский мальчик, ближе всех стоявший к Джоуи.

— Верно, Слизерин добавляет 10 баллов, — похвалил с улыбкой профессор Альфик, и мальчик невольно продемонстрировал гордый вид.

Сразу после этого Чжу И обнаружила, что снова может двигаться, и, как только она смогла снова двигаться, подпрыгнула несколько раз, желая сделать кувырки, чтобы выплеснуть из себя все.

— Итак, твое магическое заклятие либо попадает с одного удара, не должно быть никакой показухи, против черной магии малейшая небрежность может быть роковой, — улыбка профессора Альфика исчезла, глядя на группу студентов Слизерина, которые стояли в стороне, он сказал: — Темная магия намного злее, чем вы думаете. Я не паникер. Если кто-то по-прежнему интересуется черной магией, мне жаль, что Азкабан, возможно, машет вам.

Студенты Гриффиндора начали перешептываться, и это смешно, что все интересуются черной магией. Но студенты Слизерина все молчали, одни презрительно, другие задумчиво.

Только Чжу И подпрыгивала, как прыгучий боб, бегала кругами и остановилась рядом с профессором Эльфиком, в ее глазах сияли обожающие звездочки, и она сказала:

— Это так круто! Я хочу научиться Немым Заклинаниям! Заклятия, не дающие людям никакого времени на реакцию, действительно крутые! В этот момент она не чувствовала, что ее несерьезное заклятие окаменения стоило того, чтобы им хвастаться!

— Сейчас вы будете изучать это на старших курсах. А пока можешь попрактиковаться в заклятии окаменения, — профессор Эльфик посмотрел на часы и сказал: — У нас еще есть час, и урок еще не окончен. Те, кто не преуспел, получат домашнее задание. Надеюсь, вы поторопитесь.

Профессор Альфик только закончил говорить, как все поспешили найти своих партнеров для практики. Кто захочет иметь домашнее задание?! Это безумие!

У Цзюе и Анджелины прогресс был неплохой, они преуспели в окаменении друг друга чуть позже близнецов. Затем, конечно, несколько студентов Гриффиндора восприняли это как игру и начали тихонько накладывать заклятия на одноклассников, пока профессор Альфик обучал других. Как только гриффиндорцы поднимали палочки, в них тут же из ниоткуда попадало окаменяющее заклятие, и вскоре больше гриффиндорцев присоединились к свалке с улыбкой на лице.

Анджелину тоже окаменили, ее глаза отчаянно повернулись влево, Чжу И хорошо знала причину и подарила идеальное окаменение Ли, хихикавшему слева. Улыбка застыла на месте, и Фред коварно положил его на землю, и поставил небольшой белый цветок в горшечном растении в классе рядом с ним, что заставило многих последовать его примеру. Вскоре Ли был окружен кругом маленьких белых цветов, что выглядело весьма трогательно.

Альфик закончил обучать нескольких учеников и, когда повернулся, увидел, что половина учеников Гриффиндора превратилась в каменные статуи, а у большинства из оставшейся половины закаменели руки или ноги. Она глубоко вздохнула, а затем извиняющимся тоном объявила, что все студенты Гриффиндора должны написать два фута о том, как правильно использовать Заклятие окаменения.

Только что расколдованные профессором Эльфиком студенты завопили и бросились за своими обидчиками. В классе было очень оживленно.

Чжу И и Фреда преследовали Ли и носились повсюду, Анджелина гналась за Ли, а Джордж отчаянно кричал: «Чжу И, Ли схватит тебя за косички! Ли, Анджелина, схватите его за дреды!»

Профессор Альфик организовала студентов Слизерина на другую сторону класса и не хотела заботиться о львятах.

Сегодня очень хорошая погода, хотя облака закрыли немного солнца, но теплая весна все равно заставляет многих учеников охотно прогуляться по лужайке за территорией кампуса.

Последним уроком Чжу И и остальных утром была история магии. Мистер Биннс, возможно, был призраком слишком долго, забыв время живых, и отрешенно объявил об окончании занятий уже через час. Конечно, ни один студент не напомнил бы ему об этом, все хихикали друг над другом, схватили свои школьные сумки и убежали.

Анджелина сказала, что ее волосы были взъерошены на уроке защиты от темных искусств, и настояла на том, чтобы вернуться в спальню, чтобы причесаться.

— Посмотри на людей, вот это девушка! — с отвращением сказали Фред и Джордж Чжу И.

Чжу И закатила глаза, распустила спутанные косички и побежала из замка с пушистыми кудрями, крича на бегу: «Если бы я не боялась горя матери, я бы хотела обрить голову! Слишком мало времени, чтобы спать каждый день, и еще нужно вставать и заплетать волосы! Это так раздражает!»

Близнецы покачали головами и последовали за ней, все еще бормоча о том, что Чжу И не девушка. Чжу И сердито швырнула школьную сумку прямо им на головы и побежала к озеру, даже не оглянувшись. О! Она увидела похожее на толстую ногу осьминога в озере! Что это! Она собирается выяснить!

Цзюэ подбежала и обнаружила, что у озера сидит девочка, обхватив колени руками. Она не обратила внимания, кто это был. Она не отрывала глаз от уже успокоившегося озера и спросила:

— Эй, ты только что видела ногу осьминога?

Спросив, Чжу И повернулась посмотреть, о, не повезло! Это оказалась Фумира из Слизерина! Чжу И хотела развернуться и уйти, но Фумира... кажется... разве не... вытирает слезы...

Фумира, очевидно, не ожидала, что кто-то появится внезапно, поэтому в панике зарыла лицо в колени, а услышав голос Чжу И, неохотно подняла голову и пробормотала:

— Я ничего не видела... Уходи сейчас!

Она пыталась говорить резкие слова плачущим голосом.

У Цзюе и Фумиры никогда не было никаких отношений, хотя, видя, как она плачет, становилось немного жалко, но она тоже избалованная девчонка, у которой нет терпения. Вы говорите мне уйти, и я уйду? Как неловко!

Чжуйи махнула близнецам, которые хотели подойти, чтобы держались отсюда подальше, затем села и сказала с улыбкой:

— Я не уйду! Эй! Иди и подерись со мной снова! Что!

Фумира вытерла лицо рукавом, подняла голову и уставилась на Чжу И, ее щеки, нос и глаза были красными, как у кролика, готовящегося драться. Увидев безнравственную улыбку, Чжу И рассмеялась, и лицо Фумиры стало еще краснее.

— Ты ничего не знаешь! Ты просто издеваешься надо мной! — Фумира внезапно закричала на Чжу И.

Цзюе была беспричинно окрикнута ею, но не желая уступать, она тоже закричала в ответ:

— Ты больна! Я ничего не знаю! Объясни толком! Кто над тобой издевается! Они издеваются друг над другом! Чжу И почувствовала себя оскорбленной.

— Эта мышь! Эта мышь — Питер! Предатель Гриффиндора! Предатель, который предал семью Гарри Поттера! — выпалила она изо всех сил. После крика ей показалось, что внезапно сняла с себя гору, давившую на нее, и все тело обмякло.

— Какая мышь? — Чжу И все еще была в замешательстве, но в ее сознании появилось какое-то впечатление, Ха Поттер потерял родителей из-за появления мыши... Она почесала голову, нетерпеливо сказала: — Эй, почему ты снова плачешь? Перестань плакать — Черт возьми, девочки из Слизерина так плачут! Мне нравится плакать, иди и поклоняйся Миртл!

Фумира долго плакала и плакала, но Чжу И с трудом поняла. Оказалось, что мышь Перси — Питер Петтигрю, который предал семью Гарри Поттера. Дамблдор поймал мышь и передал ее в Министерство магии, и сам участвовал в суде.

В конце концов, Сириус был оправдан, а Питер заключен в Азкабан. Он плакал на суде, что его заставляли, и предоставил список многих Пожирателей смерти, в том числе многих, кто избежал ареста в первый раз.

Чжу И слушала, разинув рот, ее лицо было полно шока. Увидев ее такой, Фумира с отвращением нахмурилась и продолжила:

— Эта новость больше не секрет среди чистокровных дворян, и родители многих одноклассников были арестованы в Азкабане из-за этого, даже отец Грин Финни... уууууу...

Когда Чжу И увидела, как у нее катятся крупные слезы, у нее заболела голова, но она продолжала терпеливо слушать.

Фумира вернула мышь Чжу И и сказала, что если бы мышь убили напрямую, ничего бы этого не случилось. В итоге это услышал другой студент Слизерина, и до ушей всей Академии, и даже многих чистокровных дворянских семей волшебников дошли эти слова. В результате родители Фумиры потеряли много бизнес-партнеров, а мать написала ей, что она позор для семьи. Фумира сказала, что сейчас она изолирована и чуждается многими из своих одноклассников.

— Но я не думаю, что тебя сейчас игнорируют, — у Чжу И было некоторое несварение желудка от этой информации, но она все равно не могла удержаться от возражений.

Фумира всхлипнула и резко сказала:

— Разве мне нужен друг без тебя, чтобы ты была довольна?

Чжу И почувствовала, что не может достучаться до нее, и без вины пожала плечами:

— Тогда не удивительно, если у тебя нет друзей, у тебя такой плохой характер.

Фумира была распухшей от злости на щеках, и она была без слов, когда тыкала в нее пальцем.

Чжуйи улыбнулась и взяла ее за палец, поцеловала и сказала:

— Хорошо, не злись, мисс. Хорошо, что у тебя есть друзья сейчас!

Лицо Фумиры моментально покраснело, она резко схватила свои пальцы, опустила голову и протирала юбку. Протерев какое-то время, она все еще не поднимала головы, но прошептала:

— Сейчас в Слизерине образовались две фракции, одна фракция считает, что Темный Лорд кончился и нужно сотрудничать с Дамблдором, чтобы сохранить безопасность и славу дворян. Другая фракция — фанатичные последователи Темного Лорда, они ждали, когда Темный Лорд вернется к жизни.

— О, тогда им придется ждать! — безразлично сказала Чжу И, она не смела говорить ничего другого, но не забудет концовку Гарри Поттера. Волан-де-Морт исчезнет навсегда, о да!

Фумира больше ничего не говорила, она повернула голову в сторону и не хотела снова смотреть на эту слепо оптимистичную недругу. Но ей было приятно выговориться с этим смертельным врагом, это действительно... отвратительно.

Чжу И не планировала продолжать дружескую беседу с Фумирой, она считала себя дуплом, которое может распространять сплетни (Фумира: вы, возможно, неправильно поняли дупло) Хорошо! Ха ха ха ха!

Когда Цзюе встала и отряхнула траву с задницы, Фумира внезапно подняла голову и сказала ей:

— Будь осторожна, все говорят, что ты отдала Дамблдору ту мышь.

Я?! Чжу И ткнула себя в нос, а затем подумала, не когда она оставила свою школьную сумку в кабинете директора в тот день?! Тогда это не потеря для меня!

— Пусть говорят, в любом случае, они не могут наложить на меня Аваду в школе, хахаха! — Чжу И смеялась от души, а после смеха ткнула пальцем Фумиле в щёку и сказала: — Эй, твое лицо сейчас похоже на грязного мелкого оборванца.

— Отвали! — Фумира, наконец, выругалась первый **** в своей жизни.

Чжуйи засмеялась еще больше.

http://tl.rulate.ru/book/103796/3634712