Готовый перевод The Troubleshooting Diary at Hogwarts / Дневник устранения неполадок в Хогвартсе: Глава 21

Отрывок из дневника отработок в Хогвартсе. Глава 21. Солнечное 31 июля.

«Джо, ну хватит пялиться на свои постеры с квиддичем! Клянусь, я все их сожгу завтра!» Линда держала сумочку и толкнула дверь в комнату дочери, и увидела, что та прячет что-то под кровать. Сколько можно засунуть в постер такого большого размера за одну секунду?! Она видит ноги каждого члена артиллерийской команды!

Линда и вправду сошла с ума. Когда Джу И была в школе, она редко писала домой письма. Можете себе представить, что больше писем она получала из Хогвартса от профессора Макгонагалл?

Будучи отличницей Рейвенкло, она не смела упоминать при коллегах в Святом Мунго свою дочь из Гриффиндора, кто знает, чьего ребенка та побила в школе?

Джуэй потёрла глаза, зевнула и сказала:

- О, мам, я немного нездорова, хочу поспать подольше.

- Если не соберёшься через пять минут, я заставлю тебя почувствовать себя ещё более некомфортно. Обратный отсчёт начался! - сказала Линда сурово и, выходя, взмахнула палочкой. Постер, который Джу И спрятала под одеялом, свернулся в рулон и полетел к ней в руки.

- Ах! - Джуэй схватилась за волосы и зарычала! Мама не понимает, что значит для неё квиддич! Она же рейвенкловка, которую интересуют только книжки и зелья! Почему тётя Молли устраивает сегодня ужин! 31 июля - это же не такое большое событие! Уууууу - постер, который она получила сегодня, отобрали, не дав ей как следует рассмотреть!

Когда Джуэй в подавленном настроении спустилась вниз, Линда уже хмурилась, а обратный отсчёт начался.

Райан сидел на диване, держа книгу, и, услышав тяжёлые шаги на лестнице, поднял голову и посмотрел на Джу И с улыбкой:

- Эй, прикольная у тебя причёска.

- Джуэй, так разговаривают с братом? - Линда подтащила её к себе, призвала расчёску, чтобы привести волосы в порядок, и сердito сказала: - Ты весь день дома не появлялась! Я ничего не говорила о расчёске! Мы идём в гости к Молли, а ты такая неряха! Ты что, девочка или нет!

О боже, ну хватит уже целыми днями говорить о моих взъерошенных волосах. Волосы Джуэй болели от расчёски, и она огрызнулась с ухмылкой:

- Это же дом тёти Молли, разве нужно быть такой щепетильной?

Райан издал «ох», как бы похвалив её за дерзость матери.

Как и следовало ожидать, Линда резинкой стянула Джуэй волосы в тугой хвост, а затем шлёпнула её по лбу и сказала:

- Ни одна девушка не встаёт, не причёсавшись! Всё ясно!

Голова Джуэй болела от пощёчины, и она прикрыла голову руками, смутно размышляя, как это мать стала насильственной после года разлуки? Кто в этом виноват?

—

В доме Молли сегодня было очень оживлённо, и, когда Джуэй вышла из камина, она услышала крики Джинни во дворе: «Превращайся снова! Превращайся снова!»

«Вау!»

«Хахахаха!»

Почему собака лает? Как раз когда Джуэй собралась броситься туда посмотреть, Линда стряхнула с неё золу.

Райан тоже встряхнул мантию, прошёл мимо Джуэй с книгой под мышкой, вошёл во двор и намеренно громко сказал:

- О, эта чёрная собака выглядит действительно крепкой!

- Ладно! Мама! Всё в порядке! - Джуэй не могла дождаться, когда вырвется из хватки Линды и посмотрит! Пусть посмотрит!

Молли хихикнула, а Линда с хлопотами сказала:

- Без сомнения, если не отпущу её, эта девчонка может просто сбросить мантию!

Джуэй вылетела из гостиной, как пушечное ядро, и по дороге сбила маленького Рона.

- Эй, извини за маленький рост, я тебя тоже не заметила! - Джуэй обернулась и неискренне извинилась перед Роном, лежавшим на земле, и убежала дальше.

- Я пойду в школу в следующем году! Я не ребёнок! - Рон поднялся с земли и зарычал. Ведь он был всего на два сантиметра ниже её!

- Мерлин! Эта чёрная собака и вправду огромная! - Джуэй теперь была во дворе и с удивлением смотрела на большую собаку, которая, казалось, была размером с медведя. Может, это новый питомец, которого тётя Молли завела в прошлом году??!

- О, он не просто крепкий парень. - Реакции Райана и Джуэй совершенно различались, он спокойно кивнул, выражая большое удовлетворение, значит, он всё-таки изучал фантастических животных.

- Сириус, мама много раз говорила тебе, не превращайся без одежды при Джинни! Джинни, мама сказала, чтобы ты не смотрела на Сириуса без одежды! Быстрее уходи! - Чарли бросил человеку в простыне ещё несколько предметов одежды, смеясь.

Джинни была очень недовольна и сказала:

- Но сейчас здесь есть сестра Джуэй! Она пялится!

- Ты в хорошей форме! Эй! Зачем закрываешь мне глаза! - Как только Джуэй увидела немного мускулов, Фред быстро закрыл ей глаза. Она хотела сопротивляться, но Джордж держал её за руку. Чарли выгнал Джинни в дом.

- Пожалуйста, будь примером для Джинни!

Сириус считает, что эти дети довольно забавные, и, одеваясь, провокационно сказал:

- Эй, разве ты не хотела посмотреть, насколько я сильный? Почему бы тебе не взглянуть? Хахахаха!

- Что хорошего в старике-эксгибиционисте? - Райан больше не интересуется этим неособенным видом, но, видя его высокомерный вид, хочет наступить ему на ногу.

- Те, кто не изучал анимагию, не поймут, что для нас одежда - обуза, мешающая слиться с природой. Хахахаха! - Сириус запрокинул голову и расхохотался, не проявляя никакого почтения к старшим.

И он красив! Джуэй уже отпустили глаза, и она с удивлением смотрела на Сириуса.

- Но ты незаконный анимаг. - Райан был очень спокоен и красив, его выражение было таким же обыденным, как если бы он сказал «здравствуйте».

Лицо Сириуса изменилось, улыбка застыла, и он прошептал:

- Откуда ты знаешь?

- Он из Рейвенкло. Сириус, мы пригласили тебя на ужин не для того, чтобы ты раздевался! - пожаловалась Молли, вытаскивая плачущую Джинни. - Ты довёл Джинни до слёз!

- Эй, Молли, это не моя вина, кто виноват, что у неё столько пуританских братьев? - парировал Сириус.

- Ты всегда превращаешься без одежды! - вышел Рон и тоже поссорился с Сириусом. Ведь в первый раз он испугался превращения Сириуса, когда **** собака вдруг превратилась в голого мужчину, ууууу - его глаза испачкались.

- Воспитанные люди поворачиваются спиной или прикрывают глаза, малыши! - сказал Сириус с ухмылкой.

Рон отступил за спину Молли, напуганный его выражением лица.

- Воспитанные люди надевают одежду! Иди помоги накрыть на стол, Сириус! - После того, как Молли отругала Сириуса, она передала Джинни единственной девочке, Джуэй, и умоляюще попросила:

- Милая, поиграй с Джинни, я действительно не спокойна, оставляя её с братьями.

Фред закатил глаза и пробормотал: «Тебе стоит больше беспокоиться, оставляя её с ней». Затем Джуэй наступила ему на ногу.

- Хорошо, тётя Молли, я присмотрю за Джинни. - Джуэй кивнула и послушно улыбнулась, а потом повернула носок, чтобы наступить на ногу **** кое-кому.

- О, ты такая добрая, дорогая. - Молли с благодарностью поцеловала Джуэй и поволокла Сириуса за воротник в дом. Этот семейный мужчина даже хотел тихонько улизнуть.

- Ой! Больно!

Джуэй отпустила ногу, только когда Молли вошла в комнату, а Фред обхватил свою ногу и подпрыгивал на земле, крича от боли. Эта девчонка такая горячая!

—

Молли и вправду приготовила много всего к этому ужину, одних только пирогов было пять видов! Джуэй попробовала всё, так что к тому времени, как подали картофельное рагу, она уже не могла есть!

- О! Я не могу есть! Но это так вкусно! - сказала Джуэй жалобно, наклоняясь и нюхая миску с мясом, которую Фред достал.

Линда оттянула её назад и нахмурилась:

- Совать голову в чужую миску - это вежливость, которой тебя научили в Гриффиндоре?

- О, нет, мы, гриффиндорцы, сразу отрываем голову, оставляя лишь немного кожи, прикреплённой к шее! - сказал Сириус гордо, и все присутствующие гриффиндорцы зааплодировали ему!

- Я знаю! Ты говоришь о Нике, которому едва не отрезали! - Лютер, вернувшийся перед ужином, громко рассмеялся вместе с Сириусом, держа бокал вина: - Я слышал о тебе! Знаете, в нашей школе Ифамони нет столько привидений! Может, мы, американцы, просто не любим оглядываться назад! Хахаха!

Линда хлопнула Лютера, и он тут же повернулся и спросил ласково:

- Что такое, дорогая?

- О, я проверю, действительно ли вы, американцы, не оглядываетесь назад. - Линда ехидно усмехнулась, а затем безразлично отвернулась и продолжила есть.

- Хахахаха! - Все застучали по столу и дико рассмеялись.

Джуэй обошла Линду и запрыгнула на спину Лютера, обняла его за шею и улыбнулась:

- О, папа, ты такой милый! Я тебя так люблю!

Лютер тоже смеялся вместе со всеми и выпил всё вино из бокала вместе с Сириусом и Артуром.

Сказать по правде.

Джуэй поняла, что сегодня 31 июля - день рождения знаменитого Гарри Поттера, который заставил исчезнуть Волан-де-Морта.

Весь смех пропал, и все молча подняли бокалы в честь этой героической и трагической семьи.

Это был первый раз, когда Джуэй слышала, как окружающие её люди так осторожно упоминают Гарри Поттера, и тоже ощутила это очень глубоко, что люди вокруг были тесно связаны со Спасителем. Ей, кажется, нельзя расслабляться, и даже появилось некоторое желание сражаться...

Неожиданно пьяный Сириус расплакался, красивый и статный дядя рыдал, как ребёнок, закрыв лицо руками, и всё время говорил: «Дамблдор не разрешает мне увидеть его... ему плохо у тёти... я спрашивал миссис Арабеллу Фигг, и она сказала, что они относятся к нему так плохо... ууууу... сегодня его день рождения... я даже не могу принести ему торт... Дамблдор сказал нет... ууууу...»

- Мам, о ком он говорит? - спросила Джинни с любопытством.

Молли вытерла слёзы и обняла Джинни:

- О мальчике.

http://tl.rulate.ru/book/103796/3634714