Готовый перевод The Troubleshooting Diary at Hogwarts / Дневник устранения неполадок в Хогвартсе: Глава 7

Отрывок из дневника отработок в Хогвартсе. Глава 7: Снег 23 декабря.

Перси в последнее время очень злится, потому что его домашняя крыса Пушок пропала по вине Джуи.

Хоть Пушок и обкусанная, не очень красивая, лысая мышь, которую немногие любят, но он был с Перси много лет, пока тот рос.

Перси уже почти две недели игнорирует Джуи. Как бы Джуи ни извинялась перед ним, он не принимает извинений.

На самом деле, Джуи тоже очень обижена. В прошлый раз её забрали в кабинет директора, она даже забыла свою сумку, но домовой эльф её вернул.

Пушка уже не было в её школьной сумке, а профессор МакГонагалл сказала, что Пушок выбежал из кабинета директора, возможно, в Запретный лес.

Она пошла спросить ещё у Хагрида, но Хагрид ответил, что если мышь забежала в Запретный Лес, то девять раз из десяти она не выживет.

Джуи не посмела рассказать это Перси, она лишь сказала, что, возможно, Пушку больше нравится просторное место и немного свободы, из-за чего Перси уже был в ярости.

Увы, жизнь такая трудная! Джуи вздохнула уже в десятый раз сегодня.

- Эй, Джуи, не вздыхай, давай сегодня пойдём в Запретный лес? – с воодушевлением сказал Фред, - Джордж и я записали все места, куда Дамблдор в этом году запретил ходить, мы можем обойти их по очереди.

- Пойти и посмотреть, почему нельзя ходить, - Джордж приподнял плечо Фреда и приподнял брови.

- Нельзя...

- Отличная идея!

Анджелина уже собралась отговаривать, как её перебила Джуи, возбуждённо сказавшая:

- Вы же несерьёзно, правда? – Она прижала ладони ко лбу и безнадёжно произнесла:

- Нет, конечно, мы несерьёзно.

- Нет, конечно, мы несерьёзно.

- Нет, конечно, мы несерьёзно.

Трое тут же хором заговорили.

Значит, Джуи, вы на самом деле тройняшки, да? У Анджелины немного заболела голова, будто она выбрала не тех друзей, можно ли вернуть?

Джуи действительно хотела помочь Перси найти Пушка, а Фред и Джордж и правда хотели поиграть.

Когда наступил вечер, остальные соседи по спальне начали сопеть, Джуи тихонько встала, надела тёплую одежду и выскользнула из-под одеяла Анджелины.

- Будьте осторожны.

Внезапный голос Анджелины заставил Джуи чуть не закричать от испуга. Она крепко прикрыла рот и пнула Анджелину ногой.

Анджелина тоже прикрыла рот и хихикнула, махнув рукой, чтобы та шла. Ей было очень приятно напугать Джуи.

Фред и Джордж уже давно ждали Джуи в гостиной. Они часто прокрадывались по ночам в этом семестре и хорошо знали маршрут.

Приходится признать, близнецы очень талантливы как агенты.

Им удалось благополучно покинуть замок, только выпрыгнув из большого окна. Снаружи трое поёжились от холодного ветра, но возбуждение заставляло их прыгать от радости.

- Вы, ребята, и правда всё умеете! – Джуи натянула капюшон и застегнула полы, губы замёрзли, когда она говорила, получалось шепеляво.

Фред и Джордж немного потанцевали и покружились, чтобы согреться, и побежали, увлекая мантию Джуи.

- Давай быстрее, у нас всего полтора часа, чтобы найти Пушка, Хагрид идёт проверять Запретный лес, - Фред оглянулся с улыбкой, пока бежал.

Втроём они бежали по снегу, издавая мягкое поскрипывание, и три ряда следов вскоре снова занесло тяжёлым снегом, вернув белизну.

В Запретном Лесу было очень тихо, тяжёлый снег почти придавил ветки. Иногда можно услышать шорохи, возможно, от каких-то существ, шныряющих туда-сюда.

Джуи была взволнована и возбуждена, её зажали близнецы, руки в толстых шерстяных перчатках прижимали капюшон, который ветер вот-вот сдует, и она шептала:

- Вы двое сколько раз уже ходили в запретный лес?

- Немало, - ответили близнецы с улыбкой, подмигивая друг другу, пока говорили.

Джуи понимает, что это значит больше десяти раз. Она недовольно произнесла:

- Вы двое безнравственные, ни разу мне не сказали!

- О, это не наша вина. Фред хотел зайти в твою спальню, чтобы найти тебя, но прежде чем подняться по лестнице, она превратилась в скат! – Джордж рассмеялся, - Какое у тебя было ужасное падение, братишка. Хахаха!

- О, не напоминай, потом толстая леди будет спрашивать, не влюбился ли я, когда увидит меня, - с преувеличением пожаловался Фред.

- Хахаха! – Джуи впервые узнала, что мальчики не могут попасть в спальню девочек, она радостно улыбнулась и сказала:

- Ничего, Фред, если у тебя появится девочка, которая тебе нравится, я могу передать ей от тебя любовное письмо! Тебе не придётся рисковать!

Болтая, трое шли наугад, углубляясь всё дальше в Запретный лес. Пока они совсем не разглядели неба, вдруг услышали «фьюить», и оно приближалось.

Фред и Джордж тут же затащили Джуи за толстый ствол дерева, и высунули три головы рядом, чтобы рассмотреть, что это.

Они увидели, как медленно приближается чёрный конь, остановился недалеко от них и развернулся.

Это оказался кентавр! Кентавр выглядел очень сильным, с чёрной бородой, слегка кудрявой чёрной гривой, прикрывающей нижнюю часть тела, и хвостом, развевающимся позади. Он нес длинный изогнутый лук и чёрный колчан, которые, казалось, светились на снегу.

Джуи считает, что он очень красив! Она невольно вырвалась тихое «вау». Близнецы быстро затащили её обратно, и всеми четырьмя руками прикрыли ей лицо, чуть не задушив.

- Кто там крадётся?! – рыкнул кентавр. Он поднял лук и выстрелил три стрелы «шух-шух-шух» в эту сторону.

- Ай!

- Ой—

Весь снег с деревьев осыпался, а трое всё ещё кричащих завалило снежным холмом.

- Бабах! – раздался громкий хлопок.

Огромный fireball растопил большую дыру в снежном холме, обнажив Джуи с палочкой и обгоревших чёрных близнецов. Выглядит как огненная богиня и... огненные реликвии.

Кентавр изумлённо уставился на троих, и недоверчиво произнёс:

- Дети волшебников сейчас так жестоки к себе?

Удивление длилось лишь мгновение, кентавр вернул раздражительность, несколько раз ударил передними копытами по снегу и громко сказал:

- Запретный Лес – наша территория, вас накажут за вторжение, мелкие щенки!

- Бейн! Они всё ещё ученики! Ты обещал не причинять вреда детёнышам!

Издалека донёсся громкий рёв, и на всем скаку примчался высокий Хагрид в большой меховой шубе.

- Эти двое... мальчишек! Они вторгались несколько раз! Наши соплеменники их видели! – сердito фыркнул Бейн.

Хагрид задыхаясь примчался, полностью закрыв Джуи и остальных, как стена – толстая и надёжная.

- Ты не причиняешь вреда детёнышам, ты забыл! – Хагрид выпятил грудь и сделал шаг вперёд в защитной позе.

- Но они дёргали Бекли за хвост! Бекли жеребёнок! Мальчишки держат его как домашнее животное! – задние копыта продолжали рыть снег, разбрасывая снежинки.

Хагрид на мгновение опешил, потом повернул голову и осуждающе посмотрел на Джуи и близнецов, затем замедлился и сухо улыбнулся Бейну:

- Э... это, это, возможно, недоразумение, дети иногда ошибаются, хе-хе.

Джуи храбро высунула голову в этот момент и искренне сказала:

- Они считают Бекли милым, как и я считаю, что вы красавчик, мистер Бейн! Классно! Мерлин, правда классно! Посмотрите, какое у вас идеальное тело! Я не видела гривы чернее вашей! Она как чёрный самоцвет! Вы точно лучший из кентавров! Вам не нравится? Не приветствуют? О, я глупая, вам, конечно, очень приветствуют!

Бейн не смог скрыть румянец от радужного зада, потому что Джуи и правда искренне хвалила. Кентавры очень чувствительны, они видят, кто искренен.

Конечно, Бейн тоже знал, поэтому немного почесал волосы и сказал:

- Да, немного есть, короче, пара поклонников.

Напряжение стало немного двусмысленным. Близнецы за спиной Хагрида отчаянно хихикали, чуть не повалились на землю от смеха.

Хагрид тоже быстро прикрыл лицо, сдерживая смех, готовый вырваться из груди, он дважды кашлянул и сказал Бейну:

- Смотри, Бейн, это недоразумение.

- Апчхи! – Джуи вовремя громко чихнула, а затем потёрла нос, из которого потекло.

Их одежда с близнецами была мокрой насквозь, на мантиях начал образовываться лёд, а волосы почти превратились в ледяные скульптуры.

- Пошли. – Бейн явно теперь в лучшем настроении, его даже можно назвать мягким, он с трудом отвернулся под восторженным взглядом маленькой фанатки Джуи, а хвост всё ещё красиво взметнул перед уходом.

Джуи стояла и бормотала как одержимая:

- Бейн и правда красавчик, я помню, у него была возлюбленная по имени Флоренц, верно?

Уши Бейна дёрнулись, он не расслышал точно, хотел уже обернуться и спросить. Хагрид подхватил всех троих, зажал подмышками и быстро увёл.

- Она только что сказала Флоренц? Она считает Флоренца красивее меня? – Бейн в замешательстве пробормотал.

Хагрид зажимал троих дерзких учеников всю дорогу до ворот замка, а там и поставил на землю. Он очень разозлился и сказал:

- Близнецы Уизли! Можете ли вы двое перестать бегать в Запретный лес! Я вас всё время не сдавал, это заставляет вас чувствовать, что нормально туда вторгаться? А? А ты! Как тебя зовут?

- Джуи Форрестер, - Джуи ответила, подняв руку к голове-скульптуре изо льда.

- Форрестер, как ты можешь нарушать школьные правила с этими двумя негодниками! И Флоренц – мужчина! Он не может быть возлюбленным Бейна! Откуда ты услышала сплетни! – заорал Хагрид, борода разбрызгивала слюну, показывая, как он зол.

Джуи съёжилась и тихо пробормотала:

- Какой автор мне навредил...

В это время медленно открылись ворота замка, и показалась профессор МакГонагалл со строгим лицом, за ней следовал довольно смеющийся Филч.

Конец!

http://tl.rulate.ru/book/103796/3624595