Готовый перевод The Troubleshooting Diary at Hogwarts / Дневник устранения неполадок в Хогвартсе: Глава 5

Отрывок из дневника отработок в Хогвартсе. Глава 5: Ветреный октябрь.

Жизнь Джуи в Хогвартсе была просто яркой.

На первом уроке заклинаний она «запустила» Фреда ввысь, и тот носился по классу, как ракета, а ученики в классе съёжились за спиной слабого профессора Флитвика.

- Мисс Форрестер! Не могли бы вы сказать, какое заклятие использовали! – громко спросил профессор Флитвик.

- Я не знаю... Дао... - суетливые волосы Джуи были взъерошены во взрывную причёску, а палочка в её руке всё ещё искрила.

Фред был самым воодушевлённым во всём классе, он продолжал принимать различные летающие позы и кричать:

- Вау! Круто! Пиу-пиу!

В конце концов, профессор Флитвик использовал несколько мощных заклятий неподвижности, чтобы Фред успешно упал на землю.

После этого Фред получил прозвище «Питер Пэн», и он был так горд, что написал Молли попросить вышить это слово на его рождественском свитере.

На первом уроке трансфигурации она зажгла все спички во время превращения, едва не подожгла класс, за что профессор Макгонагалл сняла с неё 10 баллов в гневе.

На первом уроке зелий она не ошиблась, но, возможно, потому, что профессор Снейп посадил её в дальний угол класса, в одиночестве!

«Я слышал о подвигах мисс Трестер, так что сидите там, не разговаривайте и никуда не ходите. Я уверен, что так у нас будет безопасная обстановка в классе», - профессор Снейп, схватившись обеими руками за полы мантии, мрачно предупредил.

Джуи была настолько расстроена, что подумала, может ей стоило пойти в Хаффлпафф.

Но Чарли разыскал её на обеде и успокоил: «Не говори ерунды, нормально, что студенты Гриффиндора ошибаются. Студенты Хаффлпаффа не превращали Фреда в Питера Пэна и с трудом умели колдовать на первом курсе».

Джуи подумала, что он преувеличивает, но ей стало легче.

Особенно на первом уроке полётов её результаты были выдающимися. Она и близнецы были единственными тремя первокурсниками, кому успешно удалось взлететь.

Это отчасти спасло её репутацию.

«Мам, я очень хорошо летаю, думаю, я всё-таки больше похожа на папу, моё тело развивается раньше мозга».

Так было написано в письме Джуи.

—-

Вскоре наступил октябрь, и Джуи уже привыкла к жизни в Хогвартсе.

Она с Анджелиной каждый день бегут к столу, когда приходит последняя волна десертов, обжираются едой, а затем отчаянно набивают сумки любыми закусками, которые туда влезут.

Фред и Джордж ждут их за столом, попивая тыквенный сок, Мерлин знает, как они вовремя просыпаются, ведь до поздней ночи они с ними играют в карты!

Сегодня 1 октября, ветер дует так сильно, что их шляпы больше не держатся. Все ученики бегают по территории, прикрывая головы.

У Джуи не было времени собрать волосы, их развеивало, как взъерошенную мочалку.

- Чёрт возьми, - Джуи вбежала в класс Истории Магии и энергично причесала волосы, но они и правда торчали!

- Ты звала Пивза? – Знаменитый озорник Пивз перевернулся в воздухе и появился над головой Джуи.

- Осторожно! – Фред оттащил Джуи, а затем развернул маленькую конфетку-червячка и бросил в Пивза.

Пивз больше всего боится мелких жучков, хоть он и призрак, жучки его совсем не трогают, но он часто об этом забывает, так что пугается жуками и визжит снова и снова.

- Эй, Пивз, хочешь ещё одного! – Джордж тоже был готов попробовать.

Пивз прикрыл лицо и убежал.

- Извините, мы можем войти?

Группа студентов Когтеврана стояла в дверях, боясь жука в руке Джорджа, и робко спросила.

- О, конечно! – уступил Джордж, и студенты потянулись внутрь.

Седрик остановился рядом с Джуи и сказал:

- Тебе нужна расчёска? – Он ловко взмахнул палочкой, наколдовал расчёску и протянул ей.

Джуи с благодарностью улыбнулась, взяла расчёску без церемоний и поблагодарила.

Когда похолодает, уходи быстрее.

- Эй, эти червячки-желейки так вкусно! Можете делать их больше! – Джуи совсем не заметила взгляда Седрика.

- О, я не думаю, что много девушек это любят, ахаха! – И Джордж, и Фред рассмеялись.

С этого момента у Джуи появилось прозвище «девчонка-жучок», Джуи и правда считала, что это звучит так же мило, как Дюймовочка.

Для большинства студентов Хогвартса История Магии – сонный предмет, а для близнецов – предмет для шалостей.

Пока не шумишь громко, профессора Биннса не побеспокоишь. Близнецам потребовался всего месяц, чтобы выяснить предпочтения всех преподавателей и границы дозволенного.

Джуи, партнёр по шуткам, бдительнее.

Как прямо сейчас, Джордж и Фред уговаривают Анджелину и Ли попробовать червячки-желейки, которые только что съела Джуи.

- Нет!

- Не-е-ет! – Анджелина отвернула голову, сопротивляясь, и сказала: - Если вы ещё раз заставите меня, я брошу колледж!

- Я попробую! – Ли собрался с духом, закрыл глаза и запихнул себе в рот, ум... вкус и правда хороший, со вкусом зелёного яблока? Он удивлённо кивнул и сказал:

- Эй, я говорю, это и правда вкусно! Интересно и со вкусом! Анджелина, тебе и правда стоит попробовать.

Анджелина по-прежнему серьёзно мотала головой, отказываясь, она была против всех жуков, включая самый известный тараканьий сглаз.

- Ты такая упрямая, ты упустишь много хорошего! – гордо сказал Ли.

- Тогда попробуй ещё это! – Джуи протянула куколку цикады и сказала с нетерпением.

Ли ничего не ответил, просто положил в рот, э... э? немного рыбным пахнет...

- Почему оно так странно на вкус! – спросил Ли, хмурясь.

- Потому что это настоящая цикада, - Джуи посмотрела на него невинно и ответила.

- Ой—Ли дважды вырвало, он закатил глаза и потерял сознание.

- Хахахаха- – Фред и Джордж, улыбаясь, держались за животы, на них уставились все.

Профессор Биннс наконец заметил здесь движение и медленно сказал:

- Мистер Уизли, война фей так смешна?

- О, да, да, профессор, я просто хочу смеяться, представляя их огромные глаза. Хахаха – Фред лепетал.

Профессор Биннс кивнул и сказал со слезливой и уродливой улыбкой:

- О, да, да, это немного странно! Хе-хе—

Джуи от смеха лежала на столе, не в силах подняться. Джордж и Фред растолкали Ли, и вскоре занятие закончилось.

Ли торжественно поклялся перед Джуи, что больше никогда не будет есть ничего из её рук.

После истории магии занятия закончились, и все направились в сторону зала.

Седрик подбежал, похлопал Джуи по плечу и сказал:

- Привет, Форрестер, у меня к тебе вопрос!

Джуи кивнула и отпустила Анджелину с остальными вперёд. Фред некоторое время смотрел вслед Седрику, прежде чем уйти.

- В чём дело? – вежливо спросила Джуи.

- Флёр и Крам тоже участвовали в триумфе, - быстро прошептал Седрик.

- А? Какой триумф? Три испытания? – Джуи была сбита с толку его словами, этот Седрик странный!

- Да нет, ничего, - Седрик быстро вернул обычную мягкую улыбку и сказал: - Я просто хочу подружиться с Форрестер, здравствуй, я Седрик Диггори, эм, студент Когтеврана, ты можешь звать меня Седрик, - он протянул руку.

- Здравствуй, Джои Форрестер, ты тоже можешь звать меня Джои, - Джуи пожала ему руку, хоть и подумала, что у него, возможно, не очень хороший мозг, но внешне он выглядит недурно, можно подружиться.

- Ученики ранней любви! Не стесняйтесь! Всего-то первый курс! – Ниоткуда появился Пивз, летал вокруг Джуи и Седрика и громко кричал.

Многие ученики это заметили.

Джуи достала из кармана пригоршню жуков и швырнула в Пивза, а когда тот уворачивался и летел к стене, она наложила идеальное сильное приклеивающее заклятие, из-за чего Пивз прилип к стене и не мог выбраться.

- Отпустите меня, нет, нет, не кидайте туда жуков, пожалуйста! Ай—не кидайте! Пожалуйста! Ай—

Джуи один за другим швыряла жуков Пивзу в рот, уши и живот, как при стрельбе. Когда Пивз охрип, она сняла его и мрачно сказала:

- В следующий раз, когда увидишь меня...

- Пи... Пивз подчиняется вашим приказаниям, мэм... у-уу... - Пивз обессиленно сполз на землю и зарыдал, а после щелчка Джуи исчез с «хлопком».

Седрик с удивлением посмотрел на Джуи, и ему потребовалось много времени, чтобы найти собственный голос и сказать:

- Ты... ты такая необычная.

Особенно храбрая, она и правда достойна быть девочкой Гриффиндора.

- О, обычно третья в мире, - скромно ответила Джуи.

http://tl.rulate.ru/book/103796/3622046