Готовый перевод The Troubleshooting Diary at Hogwarts / Дневник устранения неполадок в Хогвартсе: Глава 2

Отрывок из дневника отработок в Хогвартсе. Глава 2: Солнечное 8 сентября.

Семьи Форрестов и Уизли становятся всё ближе. Оказывается, Линда и Молли – кузины, учились в одном классе. Хоть Молли была в Гриффиндоре, а Линда – в Рейвенкло, их отношения всегда были хорошие.

Артур (муж Молли) даже тихо сказал Джуи, что Линда возражала против отношений Молли с ним, считая его слишком неряшливым.

- Линда тогда выглядела строже, чем профессор Макгонагалл! – Артуру до сих пор немного жутко, когда он об этом вспоминает. – Она всегда могла поймать, где мы гуляем! Ужас!

- Молли ничего от меня не скрывала, - выражение Линды было весьма гордым.

Так вот почему вы можете с точностью ловить людей? Джуи не хватило смелости сказать это вслух.

Лютер и Артур очень хорошо поладили, Джуи смело может сказать, что Лютер обязательно был бы в Гриффиндоре, если бы учился в Хогвартсе – послушайте, как он рассказывает Артуру о своих приключениях, голова и хвост торчат!

На следующий день после поступления в школу пришло письмо от Райана, его распределили в Рейвенкло.

- Я так и знала. Когда Линда прочитала этот абзац, её спокойный и самообладающий вид заставил смеяться. Было бы правдоподобнее, если бы она могла контролировать уголки рта.

Джуи и рассмеялась, а потом, гм, у неё на голове два дня подряд рос хвост собачьей травы.

Через неделю непрерывных визитов Линда могла спокойно оставить Джуи у Уизли.

- Я не могу оставить Джуи одну дома, а Лютер снова гоняется за ****.

- О, понимаю, Джуи слишком мала, чтобы пугаться.

- Нет, она разнесёт дом!

Джуи закатила глаза, когда Линда и Молли произнесли эти слова, а её уши выросли в пять раз.

Молли специально освободила для неё комнату Билла. Джинни, которую не видели на вокзале, тоже превратилась в маленький хвостик Джуи. Сестра Джуи звала её целый день, отдавала приказы, передавала нож, пистолет и бомбу.

Но Джуи к этому времени решила, что больше не может отпускать себя, и должна выкраивать время, чтобы на основе полноценных развлечений изучитьsome жизнеспасающие методы. Жить! Джуи тайком поставила себе великую цель.

В четвёртом письме Райан написал о преподавателях, которых встретил в Хогвартсе, и профессор Снейп явно был тем, о ком он упоминал чаще всего, потому что Райан впервые подвергся критике на уроке зелий.

- Просто потому, что я не упомянул безоар, когда отвечал про яды, девочку с Хаффлпаффа даже не критиковали так сильно, как меня! – Райан чувствовал себя очень некомфортно, говоря по справедливости, - Я думаю, он нацелился на меня.

Джуи написала ему в ответ: Дорогой брат, не злись, я слышала от Фреда и других, что профессор Снейп даже снимает баллы с гриффиндорцев за чихание. Разве это не счастье, что он хотя бы не снял с тебя баллы?

Похоже, Райана это не утешило, потому что в последующих письмах он даже не упоминает - Дорогая Джуи.

Джуи не слишком переживала, потому что была занята тем, что вместе с Роном и Джинни устраивала пакости близнецам.

Как и все младшие братья и сёстры, пытающиеся превзойти старших, Рон и Джинни очень рьяно отнеслись к делу.

Они тайно разместили множество магических ловушек у двери близнецов. Стоило им открыть дверь, как они попадали в магическое болото или подвергались магическому уколу. Эти розыгрышные приспособления спонсировал Лютер.

Близнецы быстро нашли приспособления, усовершенствовали их и разместили на двери Джуи.

Джуи закричала и была схвачена рукой в болоте, в итоге потеряла новую пару туфель.

Близнецы появились, смеясь, когда она была затянута наполовину, затем вытащили её. Рон обнял поручни лестницы и не смел опустить ноги. Джинни плакала соплями и слезами. Она думала, что сестру Джуи и правда заберут.

Джуи была босой, чувствовала испуг и раздражение, она продолжала спрашивать, как это сделано, и хотела послать Райану.

- Мы только что сделали эту штуку и не накопили денег на материалы.

- В конце концов, у нас так мало карманных денег.

Экономическое положение семьи Уизли и правда неважное. Слишком много детей. Хорошо ещё, что зарплаты Артура хватает на основные расходы семьи.

- Но когда Билл и Чарли закончат школу, в нашей семье должно стать получше.

- Возможно, я куплю Рону новую мантию, когда он пойдёт в школу.

- Правда? – Рон с нетерпением ждал этого.

Близнецов никогда не смущала бедность дома. Они всегда были весёлые и непринуждённые, и с ними Джуи чувствовала себя очень раскованно.

Джуи и близнецы договорились отдавать половину её карманных денег на исследование новых игрушек-розыгрышей, но давать ей достаточно готовой продукции, как минимум столько, чтобы ей самой было чем поиграть. Рон и Джинни тоже напрашивались присоединиться, но получили отказ.

- Откуда у вас, двоих, карманные деньги? В мамином кармане?

Когда дети были в приподнятом настроении, появилась Молли. Она наконец закончила уборку внизу, но тут увидела беспорядок наверху. Её палочка превратила всё вокруг в автоматическую перьевую пыльницу, преследующую нескольких детей (Джуи уже считали своей), и Нора наполнилась комнатой криков и перьев.

- Наши изделия обязательно должны иметь функцию самоочистки! Ай, моя задница!

- Да, именно, ай – моя голова!

- Не учитесь как следует! Вы! Несколько! Непослушных мальчишек!

Молли была в ярости.

Джуи счастлива.

Забудьте, она родилась здесь, когда опомнилась), но никогда не была в волшебном мире! Кто может отказаться от всего, что есть в мире магии!

Джуи и близнецы играли со всеми магическими приспособлениями в Норе, с ножами, которые сами режут овощи, котлом, поющим сам по себе, шкафом, который автоматически упаковывает одежду, зеркалом в полный рост, говорящим - ты похожа на плюшевого мишку... Подождите, так интересно! Но когда они станцевали чечётку с рядом ножей на кухне и едва не отрубили Джуи руку, Молли наконец в слезах пожаловалась Линде.

Эта любящая мать всегда неохотно рассказывала о детских проделках, боясь, что Джуи будет ругать Линда, но сейчас её бедные нервы не выдержали, и, конечно, рука Джуи сейчас едва не сломалась...

Когда Линда увидела, что Джуи держит одной рукой в кабинете для лечения в Мунго, она чуть не переделала Джуи от злости.

- Твой мозг! Точно как у отца! Больной! Я просто хочу открутить тебе голову! Отдать её Англии в качестве квоффла! – руки Линды от злости дрожали.

- Мам, ты вообще смотришь квиддич?

- Тебя это не касается!

- О, Линда, давай сначала вылечим руку Джуи!

- Я думаю, ей нужно подлатать мозги!

Джуи пожала плечами. Прожив десять лет в мире магии, она не испугалась бы от такой маленькой травмы. Ну ладно, она признаёт, что Лютер расширил её кругозор. Как аврор он видел, как он возвращался к жизни бесчисленное количество раз, будучи почти мёртвым.

Для целителей Мунго приделать ручку – то же самое, что вымыть руки, целитель по имени Мёрфи рассказывает Джуи шутку, пока несколько простых заклинаний и бутылочка зелья решают проблему. Но Джуи не привыкла к его мантре - Удачи, Мёрфи, которую он повторял почти двадцать раз.

Потому что закон Мёрфи, который она слышала в прошлой жизни, не предвещал ничего хорошего, так что она надеется, что с её руками всё в порядке.

Инцидент с поломанной рукой (почти! Джуи всё время подчёркивает этот момент, но никто не обращает на неё внимания) имеет очень серьёзные последствия. Самое прямое – после расследования четырьмя родителями на все предметы в Норе, выглядящие угрожающе, наложены заклинания, и, как только их достают несовершеннолетние, они совершенно безопасными игрушками.

Хоть Артур и Лютер возражали, считая забавным видеть сломанную руку Джуи (почти!), их семейное положение не позволяло иметь мнение.

Через несколько дней интерес близнецов и Джуи к Норе почти угас, вам будет интересен предмет, который превращается в желеобразный игрушечный нож, когда вы берёте его? О, Рону и Джинни было интересно, они даже откусили кусочек.

Когда у Джорджа появилась ветряная оспа, и Линда отвела его на лечение в Мунго, Фред и Джуи быстро развили исключительно близкую революционную дружбу.

Эти двое стащили метлу Уизли из сарая и шатко взмыли в воздух. Этой метле было не меньше десяти лет, хвост почти облез, а древко треснуло, но это не мешало детской любви к ней.

Фред и Джуи тайком летали на метле каждый вечер, пока Молли убирала, а Рон и Джинни отвечали за прикрытие, если Молли собиралась в сарай. Джинни будет плакать, зовя маму, а потом Рон придёт докладывать.

Конечно, это была взаимовыгодная сделка, Фред и Джуи пообещали, что, как только будут готовы летать, перелетят с ними через ручей к востоку от Норы.

Когда Джордж вернулся из Мунго, Фред уже довольно неплохо летал и даже мог выполнить 360-градусный флип, если бы старая метла не кричала от усталости.

У Джуи получалось чуть хуже, но она могла лететь ровно и сдержала обещание, покатав Джинни.

Рон был сдержан и отказался садиться с ней на метлу. Фред не хотел брать его, потому что у того текли сопли, так что два дня они не разговаривали. Но Рон всё равно настаивал докладывать им, хотя тон у него был недовольный.

Какой милый младший братишка. Джуи подумала, в следующий раз не буду заставлять его есть свой зелёный гороховый суп.

Джордж сердито сказал, что Фред теперь не такой, как он, потому что у того появилось несколько прыщиков возле носа, хоть это и очень незаметно.

Но Джуи думает, что Джордж просто ревнует, потому что у Фреда появился опыт, который с ним не пересекается.

- Конечно, нет! - возразил Джордж, ломая старую метлу, - Мы не можем играть в угадайку в будущем! Это очень важно!

Старая метла обиделась от слома и опрокинула его, затем шатко вернулась в сарай.

Конечно, навыки полёта Джорджа очень быстро улучшились. Когда он смог лететь выше акации на перекрёстке, то объявил о прощении предательства Фреда.

- Что ж, я должен признать, мы всё-таки два разных человека. Мы не сможем жениться на одной жене, рано или поздно нам придётся жить отдельно.

Джордж следовал за Фредом и Джуи на метле, и золотой закат вытянул тени троих детей длинными.

http://tl.rulate.ru/book/103796/3618763