Готовый перевод Holder storm / Гарри Поттер: Властелин: Глава 15

"Не знаю. Может быть, в твоем старом доме или в одном из многочисленных хранилищ Поттеров. Предполагается, что вы очень богаты. Хотели бы мы быть такими. Все, что у меня есть, - это старая палочка Чарли и старая крыса Перси. Он живет у него с пяти лет, кажется".

В этот момент вошел Муди, и Тонкс чуть не выдала игру, но Муди подслушивал.

"Где клетка вашего питомца?" спросил Муди. "Мне нужна помощь, чтобы достать угощения из тележки, если вас не затруднит, положите его".

Рон признался, что клетки у него нет, но он слышал, что там есть угощения, и хотел помочь. Муди предупреждали о том, как неосторожно люди обращаются с домашними животными, и в тот же день он наколдовал клетки, готовясь к этому. Он достал одну из них из кармана. "Держи, парень".

Рон быстро посадил крысу в клетку у окна и был готов к работе.

Муди передал вторую Тонкс, и она поняла, чего он хочет. Аврор ушёл, а довольный Первенец стал перечислять в тележке все, что ему нужно.

Как только дверь закрылась, Тонкс наложила на клетку портключ и отправила ее на стол Муди. Тот умел видеть ауры и был явно встревожен.

Затем она поставила новую клетку на подоконник, а дверцу оставила слегка приоткрытой, как будто крыса сбежала.

Она погладила сову, которую Хагрид прислал Гарри. Это была невзрачная сова с остроконечными длинными ушами. Он написал извинения, что снежная сова, которую он хотел купить, пропала. Гарри, в свою очередь, подарил его ей.

Тонкс понравилась анонимность.

Замаскированная ведьма порылась в сумке, дала своему совенку Тувоку несколько совиных лакомств и достала учебник по алхимии. Она ничего не знала об этом предмете, и ей было искренне любопытно. Она надеялась, что если Дамблдор застанет ее одну, то она сможет расспросить его об этом. С большим удовольствием. Хе-хе.

Военные вернулись, нагруженные закусками, и Рон вошел как раз в тот момент, когда Тувок уплетал размороженную мышь, а хвост просто исчезал. Ой.

"Эй! Твоя сова только что съела мою крысу!"

Рон подошел, чтобы посмотреть, не удастся ли ему спасти крысу, прихлопнув птицу, но Муди был уже рядом.

"Ну-ка, ну-ка, парень. Как жаль. Я должен был показать тебе, как лучше защелкивать клетку. Никто не виноват".

"Мне очень жаль, Рон. Эй, я знаю! Давай я куплю тебе нового питомца. Или я могу дать тебе золото, и ты купишь своего собственного". предложил Гарри.

Тонкс достала монету в десять галеонов и протянула ему. Фред, который вернулся, чтобы взять угощение, подтолкнул его. Перси нашел крысу, и она была очень старой, поэтому мальчик взял ее.

"Не обижайтесь, пожалуйста. Прости, что я не следила за ним лучше". взмолилась Тонкс.

"Да, ладно. Ты же не скормил его сове". Рон согласился.

"Ни за что. Гадость!"

Мальчики все захихикали. Тонкс направилась к двери.

"Эй, куда это ты собралась?" потребовал Рон, запихивая в рот очередную лакричную палочку.

Тонкс подавила желание оскалиться: "Мне нужно взбодриться, хорошо?"

Муди предложил: "Поттер, давай я провожу тебя до туалета, на случай, если кто-то из Слизеринцев решит попробовать что-нибудь сделать". Он занял место охранника в коридоре, но все уважали одноногого человека. Особенно дети Пожирателей смерти.

Тонкс кивнула. Выходя из личного туалета, Муди наложил чары конфиденциальности: "Эта крыса не была крысой. Анимаг, я уверен".

"О, как Скитер?"

Муди недавно узнал, что Рита Скитер - анимаг, но ждал, когда она сделает с ней что-нибудь незаконное. Он уже заблокировал от нее несколько офисов ДМЛ, включая свой собственный.

"Точно. Он сказал, что он у него последние десять лет. Я думаю, что размещение очень подозрительно. Пожиратель смерти, анимаг, ошивающийся в светлой семье в надежде услышать весть, если сами-знаете-кто снова объявится?"

Дамблдор снова и снова проповедовал, что Темный возвращается.

"Жаль, что тетушка Вальбурга не разрешает мне посещать библиотеку. Наверняка там есть метод воскрешения". прошептала Тонкс. "Я хочу разрушить его, прежде чем что-то начнется".

"Да, я знаю. Ужасная женщина. Но в последний раз, когда ты спрашивала, она была на пороге смерти. А теперь мы знаем, что Гарри - Наследник. Если мы сможем войти поскорее, это будет хорошая идея".

Тонкс захихикала, представив себе растерянного Кикимера, пытающегося понять, хочет ли он служить великому сэру Гарри Поттеру - или запереть его в подземельях Гриммаулд Плейс. Или и то, и другое. Бедный безумец.

Остальные домовые эльфы, которых они собрали, все его любили.

**OO**

Драко Малфой был в траурной мантии, но это не помешало ему войти и представиться.

"Поттер? Я Малфой, Драко Малфой".

Тонкс встала и пожала ему руку. "Приятно познакомиться, кузен".

Рон возразил. "ЧТО?! Не может быть".

"Ты должен познакомиться с моим кузеном-маглом". Тонкс воздержалась от подмигивания, но чувствовала, что у Дадли и Драко гораздо больше общего, чем у большинства.

Рон подшутил: "Ну, теперь у тебя их два. Маггловские кузены. Учитывая, что папа Малфоя - магл и все такое".

"Мой отец умер. Какой-то магл, похожий на него, пытается претендовать на место моего отца. Он погиб во время нападения в Диагоне".

Тонкс рассмеялась. "Эм, Драко? Не обижайся, но я там был. В твоего отца попала молния, но он не погиб. Он потерял свою магию. Но он все еще жив".

"И это делает тебя полукровкой". передразнил Рон. "Наследник полукровки".

"Заткнись, Рон. Это не очень красиво..." Тонкс пыталась предотвратить драку.

"Ты бы лучше следил за этим, Уизел. Рыжеволосый и слишком многодетный, чтобы позволить себе детей, я узнала твою вонь еще в поезде. Тебе лучше следить за своими манерами".

"Или что? Ты будешь меня учить?" ответил Рон.

"Когда моя мать услышит о..." начал Драко, но остановился, увидев в дверях единственного аврора, который пугал его мать.

Вошел Безумный Глаз и уставился на малыша Пожирателя смерти и самого младшего волшебника Уизли. Причем разными глазами. Драко благоразумно решил ретироваться, оставив Тонкс смотреть на Рона. Муди последовал за ним на расстоянии.

Тонкс подождала, пока дверь закроется.

"Если мы хотим, чтобы он стал лучше своего отца, мы должны быть добры к нему. Привлечь его на свою сторону. Завести друзей".

"Ты говоришь как Пафф. Да будь ты хоть тупицей, мне все равно. Я никогда не буду дружить с таким полукровкой, как он". пообещал Рон.

"Я полукровка, знаешь ли, только мои родители - ведьма и волшебник. Странно, что кто-то может иметь в родителях сквиба и маггла и при этом считаться полукровкой. Ты считаешь, что я должен быть на три четверти или что-то большее, верно?"

Рон рассмеялся, и настроение снова стало расслабленным. Тонкс заметила, как Безумный Глаз остановился и подмигнул, продолжая патрулирование.

Мужчина ничего не упустил.

**OO**

http://tl.rulate.ru/book/103630/3622753