Готовый перевод Double challenge / Гарри Поттер: Двойной вызов: Глава 12

Когда они обогнули поворот и оказались в поле зрения палатки. Рон побежал вперёд, несомненно, увидев близнецов у костра, болтающих с Биллом и Чарли.

Гарри и Гермиона присоединились к оживлённой беседе как раз в тот момент, когда Рон описывал перевёрнутый манёвр Гарри.

"Я хочу сказать, что я хорошо справился, на самом деле очень хорошо. На самом деле я финишировал всего в трех секундах позади тебя, Чарли". Но Гарри пролетел вверх ногами через обруч, чтобы крепче держаться за метлу и улучшить управление, направляясь к финишу".

Все уставились на Гарри, и Чарли нарушил молчание: "Ух ты, Гарри, это действительно впечатляет, я видел это время в таблице лидеров, когда мы выстроились в ряд, и подумал, не ошибка ли это или кто-то другой. Мои братья часто упоминали о том, какой ты исключительный игрок в квиддич, но это действительно невероятно. Твое время было лучше, чем у нескольких международных игроков в квиддич и национальных гонщиков. Поздравляю! Только предупреждаю, что подобная история обязательно попадет в газету, и, скорее всего, раньше, чем позже".

Все согласно кивнули. Билл даже протянул руку и похлопал его по спине.

Чарли продолжил с ухмылкой: "Хотя, братишка, я думаю, что это ошибка, я хорошо пробежал, но был очень горд своим временем - 1:02:32".

Рон моргнул и посмотрел на близнецов: "Ух ты, поздравляю одного из вас, я бы точно подумал, что вы показали одинаковое время. Кто это был? Фред? Джордж?"

Они дружно рассмеялись: "Нет, это были не мы, малыш Ронни. Мы были..."

"...сходили с дистанции, как раз когда вы..."

"...выстроились в ряд. Мы помахали вам, но вы грубо проигнорировали нас..."

"...и за это, возможно, придется расплачиваться".

Рон побледнел, услышав это.

"Но это были не мы..."

"...мы финишировали с одинаковым временем - 1:22:22..."

"...Вы бы видели судью, он думал, что видит двойника".

Рон выглядел растерянным и посмотрел на Билла: "Ого, а я думал, что ты просто болван в полетах...". Рон закрыл рот, осознав, что сказал вслух, что вызвало всеобщий смех.

Билл хихикнул: "Ну, я не так уж плох, но, конечно, полеты - не моя сильная сторона. Нет, братишка, это был не я".

Рон растерянно оглядывался по сторонам, перебегая от брата к брату, пока его взгляд не остановился на створке палатки, которая только что открылась, и из нее вышли его отец и улыбающаяся Джинни.

Его челюсть упала на землю, и он произнес: "Не может быть. Ты даже не достаточно хорош, чтобы играть с нами дома".

В кемпинге сразу стало тихо, все смотрели на Рона и Джинни.

Улыбка Джинни исчезла, когда она ответила: "Ну, очевидно, что да, и, возможно, если бы Чарли не был единственным братом, который проявлял ко мне интерес, вы бы тоже это знали". Затем она развернулась и ворвалась в палатку.

"Вот черт, Джинни, мне так жаль, что я не это имела в виду. Это вышло неправильно". Рон вскочил на ноги и направился к палатке.

Рон распахнул заслонку и упал на землю, увернувшись от заклинания, которое пролетело над его головой и безвредно столкнулось с палаткой на другой стороне тропинки. Рон быстро забежал в палатку, прежде чем его успело поразить последующее заклинание.

Гарри оглядел круг: все неловко переглядывались, пока близнецы не разрядили напряжённую обстановку, обращаясь к Чарли.

"Хотя это, конечно, бестактно..."

"...Рон прав. Это время работы было..."

"...мирового класса. Серьезно, мы наблюдали за профессиональными игроками в квиддич и похуже..."

"...когда она стала такой хорошей?"

Джинни была права: вы все ее игнорировали, и это причиняло ей боль. Она хотела чувствовать себя частью семьи и вписаться в нее. А не просто быть "девочкой Уизли", поэтому она годами приходила ко мне, чтобы я научил ее летать. Честно говоря, у нее это получается. Гораздо лучше, чем я в том же возрасте. У нее есть будущее, если она будет стараться. Дайте ей шанс, и вы будете удивлены".

Все присутствующие Уизли оглядели друг друга, отказываясь от длительного зрительного контакта, и, похоже, были смущены своим поведением.

После самого долгого в мире неловкого молчания Рон, спотыкаясь, вышел из палатки и упал на спину, преследуемый летучей мышью.

"Ладно, ладно. Я ужасно сожалею, что сказал это так грубо, и я просто болван. Пожалуйста, не могли бы вы прекратить этот гекс? Я сдаюсь". взмолился Рон!

Это вызвало всеобщий смех, и напряжение еще больше спало, когда Джинни вышла, улыбаясь.

"Рон, я надеюсь, что в следующий раз, когда мы будем играть дома, ты будешь капитаном, и, может быть, если тебе повезет, я позволю тебе играть в моей команде". сказала Джинни, отменяя гекс.

В этот момент напряжённость спала, а Рон выглядел весьма смущённым, остальные братья Уизли принесли свои извинения и с готовностью согласились, чтобы Джинни присоединилась к их домашним матчам по квиддичу... особенно после того, как Чарли проговорился, что именно Джинни поставила один из самых высоких баллов в точности броска вафельного мяча.

После того как волнение, вызванное открытием способности Джинни летать, прошло, Уизли вместе с Гарри и Гермионой с нетерпением принялись за еду, стараясь как можно лучше изобразить Рона, чтобы поскорее закончить и начать готовиться к игре.

Рон, к своему удивлению, закончил первым, чудом умудрившись доесть большую тарелку еды и при этом не запыхавшись. Он быстро скрылся в палатке, за ним последовали его братья и сестры, которые тоже заканчивали. В итоге у костра остались только Гарри и Гермиона, доедающие свои тарелки.

Гермиона посмотрела на Гарри: "Я хотела сказать кое-что раньше, но не была уверена, как Рон это воспримет. Иногда с ним трудно чем-то делиться, а сейчас, когда он любит Крума и иногда немного ревнует к твоим достижениям, я не знала, как это сказать, но я думаю, что ты мог бы побить время Крума". Она прямо заявила об этом.

Гарри чуть не подавился едой: "Подожди... что... как? Я летел так хорошо, как только мог. Не могу представить, что мне удалось бы сэкономить еще больше времени. Я вообще удивлен, что так хорошо летал. Часть меня все еще задается вопросом, не было ли ошибки хранителя времени".

http://tl.rulate.ru/book/103621/3607742