Готовый перевод Double challenge / Гарри Поттер: Двойной вызов: Глава 11

Гарри улыбался, позволяя своим друзьям вести большую часть разговора. Ему больше нравилось, как они общались раньше, чем после того, как все они оказались в бегах, охотясь за крестражами.

Пока Гарри наблюдал за друзьями с улыбкой на лице, никому на поле не было известно, что в верхнем углу сидел человек. В верхнем углу трибуны сидел человек с капюшоном, полностью скрывавшим его лицо, и неотрывно следил за Гарри... однако на его лице... точно не было улыбки.

Остановившись только для того, чтобы забрать денежные призы за свои забеги, их группа из трех человек бродила по полю, осматривая трассу с разных сторон. В конце концов они вернулись на трибуны и заняли места, чтобы понаблюдать за прохождением полосы препятствий.

Они увидели несколько очень хороших забегов, в том числе один человек, который, как сказал Рон, играл за международную сборную Англии, преодолел полосу за 37 секунд. Но Рон и Гермиона сошлись во мнении, что никто и близко не подошёл к тому мастерству, которое продемонстрировал Гарри. Хотя было несколько человек, которые пытались скопировать манёвр Гарри, ни одному не удалось успешно его выполнить. Обычно человек немного терял контроль над метлой во время взмаха и в итоге попадал в кольцо пламени или же просто неправильно выбирал время для маневра и полностью промахивался мимо кольца. Шестой человек, который попытался скопировать этот маневр, в конце концов, вышел из-под контроля, а затем полностью потерял контроль над метлой и был подброшен в воздух, но был остановлен амортизирующими чарами, прежде чем упал на землю. В этот момент все, должно быть, поняли, как много мастерства требуется для выполнения этого маневра, и решили, что не стоит и пытаться. Тем не менее они увидели еще две попытки, но те были слишком осторожны и полностью промахнулись мимо кольца, так что им пришлось облететь его и пролететь нормально.

Во время одного из затишьев в разговоре, когда Рон рассказывал о происходящем, Гарри поднял глаза на табло. И хотя он улыбнулся, увидев Поттера на вершине табло, он заметил, что на 49-м месте, всего на три позиции впереди Рона со временем 59:58, был еще один Уизли со временем 59:55.

"Эй, Рон, посмотри на таблицу лидеров на 49-м месте!" заметил Гарри.

Рон переключил внимание с дистанции на таблицу лидеров и остановился, несомненно, в поисках линии.

"О, ничего себе, я даже не подумал посмотреть на список одного из моих братьев. Должно быть, он пробежал дистанцию, пока мы забирали свои выигрыши. Думаешь, это был Чарли?" Рон спросил, прежде чем продолжить: "То есть я знаю, что Фред и Джордж - хорошие игроки в квиддич, но они не славятся своей скоростью, а летают они совершенно одинаково. Думаю, если бы не одинаковое время, их, скорее всего, обогнали бы меньше, чем на долю секунды. Ух ты, не могу поверить, что я почти победил Чарли; он был капитаном Гриффиндора по квиддичу, знаете ли, тоже искатель. Он хорошо летает на метле, очень хорошо; не могу поверить, что я был почти так же хорош, как он! Вот это да!"

Гарри и Гермиона поздравили своего друга, который, судя по выражению лица, был погружен в мысли о том, что когда-нибудь будет летать за Гриффиндор.

В конце концов, они решили пойти дальше и проверить пару других мероприятий, прежде чем вернуться в палатку и начать готовиться к сегодняшнему матчу. Первой остановкой стала палатка с бладжерами, где, понаблюдав за тем, как первый участник был немедленно раздавлен двумя бладжерами, летящими с разных сторон, даже не успев поднять свою биту, они решили сразу же двигаться дальше, даже не пытаясь. Вполне уверенные в своих решениях.

Перекусив в одном из киосков, они присоединились к толпе, собравшейся вокруг площадки для точного броска кваффла. Рон и Гарри немного поспорили, стоит ли им участвовать, но оба согласились, что это не тот навык, который они действительно практикуют. Однако, пока они наблюдали, им удалось увидеть, как все трое гриффиндорских преследователей пытались сделать это. Лучшей из них была Анджелина, которой удалось сделать все 10 бросков за 18,49 секунды.

Рон подтолкнул Гарри и указал на таблицу лидеров, где на седьмой позиции появился Джонсон. "Эй, Гарри, посмотри-ка, похоже, Анджелина только что обошла Чарли". И точно, когда Гарри посмотрел прямо под Джонсоном, он увидел Уизли с 10 выстрелами за 18,50 секунды.

Гарри, Рон и Гермиона вместе подошли к Кэти и Алисии, которые ждали Анджелину.

Гарри поприветствовал их: "Привет, девочки, вы все очень хорошо выступили. Но Анджелина действительно вышла на старт, она выглядела лучше, чем я когда-либо видел".

Кэти обернулась и улыбнулась, увидев Гарри: "О, привет, Гарри! Как прошло твое лето? Мы собирались пойти на полосу препятствий, если ты хочешь присоединиться к нам".

Рон начал отвечать: "Мы только что оттуда, и вы не поверите..."

Кэти перебила его: "Простите, Рон, но, возможно, вам троим стоит отправиться туда, пока у вас есть такая возможность. Анджелина узнала, что ее назначили капитаном по квиддичу, и уже все уши нам прожужжала, рассказывая о новых стратегиях и расписании тренировок. Я не думал, что когда-нибудь буду скучать по Оливеру, но... может, он был не так уж плох".

Гарри побледнел при мысли о том, что кто-то может быть более напряженным капитаном, чем Оливер Вуд.

Он решил принять предупреждение товарищей по команде близко к сердцу. Гарри кивнул головой: "Вот это пугающая мысль, спасибо за предупреждение. Надеюсь, вам троим понравится матч, увидимся в школе!"

С этими словами Гарри вывел Рона и Гермиону из толпы и направился обратно в палатку. Рон поначалу был разочарован, но Гермиона заметила, что так у них будет больше времени у киосков торговцев до начала матча.

Рон кивнул головой, соглашаясь с логикой Гермионы, и, поскольку вдали от толпы было тише, начал расспрашивать Гарри о его беге, спрашивая, почему он сделал это в определённый момент или почему он попробовал то. Особенно он обрадовался, когда Гарри рассказал ему, что на выполнение перевернутого кувырка его вдохновило наблюдение за бегом Рона. Хотя Гарри заметил небольшую вспышку ревности, когда Рон сказал, что хотел бы, чтобы Гарри бежал первым, тогда у него был бы шанс увидеть это движение и скопировать его.

По мере приближения к кемпингу разговор начал переходить с его выступления на полосе препятствий на предстоящую игру. И Гарри это вполне устраивало, поскольку он хотел немного успокоиться и поразмыслить над бегом. Он до сих пор не мог поверить, что пролетел так хорошо, как пролетел, и все еще пытался понять, что привело его к этому забегу.

Гарри сухо усмехнулся про себя. Несомненно, если Анджелина окажется хуже Оливера, ему понадобится любое преимущество, которое он сможет получить в следующем году. И он подумал, что любое улучшение в его полетах может облегчить выполнение определенной предстоящей задачи, так как шансы избежать того, что ожидает его в этом году, были минимальны.

http://tl.rulate.ru/book/103621/3607741