Готовый перевод Double challenge / Гарри Поттер: Двойной вызов: Глава 10

Он заметил, что его внимание улучшилось, и смог полностью отключиться от криков болельщиков на трибунах. Он никогда еще не чувствовал себя так хорошо, как в этот момент. Он заметил, как справа от него появилось привидение, почувствовал легкий ветер, взъерошивший его волосы, и заметил легкий отблеск солнечного света на ручке метлы.

Гарри начал было поворачивать голову к служителю, чтобы спросить, что именно является сигналом, как вдруг почувствовал небольшую дрожь в ручке своей метлы. Это привлекло внимание Гарри, и он увидел, как приведение Крума взлетает в воздух.

Гарри наклонился вперед и тут же устремился к своему первому кольцу. Ученый Гарри понимал, что Nimbus 2000 никак не может быть быстрее или отзывчивее Firebolt, но в этот момент Гарри почувствовал, что он - часть метлы, и каждый его импульс воплощался метлой в точные действия. Гарри осознавал, как пролетает первые несколько колец, а затем штопорит метлу и устремляется к следующему кольцу, стараясь обогнать призрака Крума, который "сохранял лидерство". Гарри наслаждался полетом, как никогда раньше, и вдруг заметил, что вступил на крутой подъем, чтобы приблизиться к последнему кольцу. Гарри вспомнил, как бежал Рон, и когда Гарри был в паре ярдов от кольца, почти на самом верху подъёма, он начал разворачивать метлу так, чтобы пролететь через кольцо полностью перевёрнутым. Положительно, что ему удалось выполнить перекат, не ударившись о кольцо, Гарри начал мгновенно лететь к финишу. Не зная, в какой момент это произошло, Гарри заметил, что больше не видит перед собой призрака Крума. Гарри на секунду замешкался, но тут заметил, что перед метлой мелькнул слабый проблеск, меньше чем на долю дюйма, и ему показалось, что он летит так быстро, что свет искривляется. Гарри еще сильнее вцепился в метлу и приложил все усилия, чтобы закончить гонку.

Следующее, что заметил Гарри, - легкое подрагивание ручки метлы. Полагая, что это соответствует пересечению финишной черты и окончанию забега, Гарри откинулся назад и ловко приземлил метлу возле одного из сопровождающих, который, казалось, просто смотрел на Гарри. И тут его чувства словно кто-то включил. Туннельное зрение медленно расширялось, пока он не осознал, что все на трибунах стоят на ногах и наблюдают за происходящим. К нему вернулся слух, и он услышал стаккато биения своего сердца и легкий шум ветра, проносившегося по трассе. Прошла секунда, прежде чем Гарри понял, что это все, что он слышит. Это заставило его посмотреть на табло. 32.43. В тот же миг все остальные звуки мира как будто догнали его, и трибуны взорвались радостными криками. Ну... кроме сопровождающего, который просто стоял с частично открытым ртом, принимая метлу Гарри.

Гарри направился к трибунам, в ту сторону, где он увидел Гермиону, а затем Рона.

Это предположение подтвердилось, когда он увидел, как его рыжеволосый друг почти так же быстро, как и на метле, летит навстречу Гарри, а за ним следует Гермиона.

"Гарри, я всегда знал, что ты потрясающий летун, но ты почти превзошел время Крума... как Виктор Крум... возможно, лучший искатель в квиддиче, который когда-либо играл... пять лучших, по крайней мере... и если подумать..."

Рон сделал паузу, как будто что-то вспоминая, а затем продолжил: "Я не могу дождаться начала наших занятий. Если ты поможешь мне стать хотя бы наполовину таким же хорошим, все дополнительные домашние задания для МакГонагалл, которые мне придется делать, будут того стоить!"

Гермиона, которая тоже сияла, глядя на Гарри, как будто собиралась что-то сказать ему, но слова Рона заставили её сделать двойную попытку и быстро посмотреть на них обоих, ожидая ответа.

"Рон, ты планируешь делать больше домашней работы? Добровольно? Почему? Я, конечно, рада за тебя, и Мерлин знает, что ты должен был начать это делать ещё пару лет назад, но я так рада это слышать!"

Когда Рон начал объяснять, как они с Гарри договорились, Гарри мог только с улыбкой наблюдать за тем, как два его лучших друга продолжают говорить о домашнем задании, которое, конечно же, Гермиона уже составила на год (предложив Рону помочь с учебой), и, переглянувшись с Гарри, снова заговорили о беге. Рон не мог перестать говорить о кувырке, который Гарри сделал в конце, и даже Гермиона была впечатлена и пыталась объяснить им обоим физику, лежащую в основе этого маневра. Гарри, который никогда не посещал уроки физики в школе, сказал об этом Гермионе, а Рон тем временем начал долго обсуждать, почему физика - это то, что не стоит учить. В конце концов, какой смысл изучать гравитацию в мире, где есть Wingardium Leviosa или другие подобные чары.

Гарри улыбался, позволяя своим друзьям контролировать большую часть разговора. Ему больше нравилось, как они общались раньше, чем после того, как все они оказались в бегах, охотясь за крестражами.

Никому из присутствующих на поле не было известно, что Гарри наблюдает за своими друзьями с улыбкой на лице. В верхнем углу трибуны сидел человек с капюшоном, полностью скрывавшим его лицо, и неотрывно следил за Гарри... однако на его лице... точно не было улыбки.

http://tl.rulate.ru/book/103621/3607740