Готовый перевод Double challenge / Гарри Поттер: Двойной вызов: Глава 7

Почувствовав уверенность, что близнецы смогут обойтись советами из воображаемого разговора с Седриком и, надеюсь, избавят себя от необходимости быть обманутыми бывшей звездой квиддича.

Гарри сел за стол вместе с Роном, Биллом и Чарли, которые действительно обсуждали стратегии полетов, связанные с соревнованиями, как раз в тот момент, когда в походный лагерь вошел Бэгмен и поприветствовал мистера Уизли.

"Доброе утро, Артур, вижу, ты добрался и устроился без проблем. Ты приехал сегодня утром или вчера вечером? Ну и вечеринки были вчера! Это, должно быть, семья, я вижу сходство. Кроме этих двоих", - прокомментировал Бэгмен, выделив Гарри и Гермиону.

"Привет, Людо, только сегодня утром пришел. Присоединяйся к нам и перекуси, если ты еще не поел".

Похлопав по своей слегка увеличившейся талии, Людо улыбнулся: "Я бы точно смог взять небольшую тарелку. Я с рассвета на ногах, и постоянно возникают проблемы, так что никогда не знаю, удастся ли мне сегодня сесть за стол".

Гарри ухмыльнулся, заметив, что Людо, попросивший всего лишь маленькую тарелку, переполнил ее до отказа.

"Но ты прав, это действительно моя семья. Билл, Чарли, Перси, Фред и Джордж, Рон и моя младшая, Джинни. Я привел с собой всю банду. И, конечно, это Гермиона Грейнджер и Гарри Поттер, друзья моих детей из Хогвартса".

Мистер Бэгмен сразу же посмотрел на Гарри, оценивая его, прежде чем продолжить: "Итак, вы все с нетерпением ждете игры? За кого мы все будем болеть? ...Ирландию? Что мы будем делать сегодня: осматривать стенды или просто отдыхать?"

Рон взволнованно заговорил: "Мистер Бэгмен, что вы слышали о конкурсе полетов для болельщиков? Они ведь еще не начались?" - закончил Рон, но выражение его лица опустилось, и он забеспокоился, как бы не пропустить это событие.

Лицо Людо расплылось в широкой улыбке: "А! Вы слышали о соревнованиях! Вы обязательно должны их посетить! Лучшие из лучших установили рекордное время с тех пор, как люди начали прибывать в начале недели. Виктор Крум..."

Рон шумно выдохнул от волнения.

Бэгмен хихикнул. "Похоже, у нас тут есть поклонник Крума. Он просто чудо на метле. Жаль, что мне не выпала возможность поиграть с таким искателем, как он". Но да, Крум вчера попробовал свои силы на курсе и оставил зрителей без слов. То, как он управляется с метлой, поистине удивительно..." Бэгмен запнулся, несомненно, вспоминая пробежку.

Глаза Рона заблестели от возбуждения, а затем он сделал то, чего Гарри никогда не ожидал от него увидеть. Он отодвинул от себя еду, заявив, что готов идти.

Этот поступок не остался незамеченным Бэгменом, который улыбнулся.

"Если вам интересно, я бы посоветовал пойти как можно раньше. Он открыт до часа до начала игры, но вы обязательно захотите вернуться сюда, чтобы успеть подготовиться и заглянуть в некоторые киоски возле арены. Купите атрибутику, чтобы поддержать ирландцев! Удачи вам там, там есть несколько хороших призов, хотя для того, чтобы выиграть их, требуются смешные условия. По-моему, они выдают новую метлу лучшему летуну каждый день перед Кубком мира. И для тех, кто рассматривает возможность бросить мишень для кваффла. Я думаю, есть призовые деньги, если вы сможете поразить все мишени за определенное время. Вообще-то, если вы все хотите отправиться в этом направлении, я пойду с вами. Я все утро искал Барти Крауча. Проблемы с его коллегой в болгарском министерстве и все такое".

В этот момент Гарри заметил, что между всеми этими разговорами и жестами Людо Бэгмен каким-то образом умудрился прикончить и свою тарелку, чему Рон, несомненно, позавидовал бы.

Людо Бэгмен продолжал: "Не могу понять, что за джентльмен и старина Барти говорит на сотне языков".

Перси выглядел возмущенным: "Скорее, более двухсот, некоторые люди серьезно относятся к своей работе". Он пробормотал себе под нос.

Все вместе они встали и направились в сторону поля, на котором располагались летающие аттракционы, а Людо и близнецы шли позади с огромными улыбками на лицах. Гарри не сомневался, что близнецы снова собираются заключить с ним пари, так как услышал, как Людо взволнованно воскликнул. "Это очень интересно. Этого не может быть, но я дам вам отличные шансы". Гарри надеялся, что на этот раз его слова предостережения помогут.

Примерно на полпути к полю они встретили еще одного человека из Министерства, которого Гарри не узнал. После короткого разговора он сообщил Людо, что Барти только что пришел и направился вверх по ряду, параллельному тому, по которому они только что спустились. Быстро попрощавшись и весело пожелав удачи, которую, как ему показалось, он произнес, глядя на близнецов, Людо трусцой побежал в том направлении, куда направился Барти Крауч.

Когда они приблизились к краю палаточного городка, Гарри заметил, что в последние пару минут до него доносятся звуки радостных возгласов, которые постоянно увеличиваются в громкости. Это было понятно, но эти звуки сопровождались очень настойчивым жужжанием, которое то усиливалось, то ослабевало, но определенно присутствовало.

Когда Гарри, шедший во главе группы вместе с Роном, поднялся на холм, он замер, так как никак не ожидал увидеть расстилавшееся перед ним чудо.

SLYNNR - Если бы я делал ставки (и если бы Бэгмен дал мне отличные коэффициенты), я бы поставил на то, что Полумна появится довольно скоро.

isabelahemmo - Ооо, у меня есть хорошее предчувствие, что Гермиона могла что-то заметить; в конце концов, она не зря является самой умной ведьмой своего возраста. Интересно, что из этого может выйти? Хотя у меня есть небольшие проблемы с тем, как был написан Рон в отношении некоторых моментов, его отношения с Крумом в GOF были удовлетворительными и ни в коем случае не вызывали сомнений... виноватое лицо...

http://tl.rulate.ru/book/103621/3607737