Готовый перевод Double challenge / Гарри Поттер: Двойной вызов: Глава 3

Гарри не знал, сколько времени он просидел в тишине, мысли с бешеной скоростью проносились в его голове. Взвешивал преимущества и недостатки вариантов. Пытался определить вероятность исхода. Он никогда не был так свободен, но и никогда не чувствовал такого давления от принятого решения. Однако Гарри понял, что принял решение и знает, что должен сделать.

Взглянув на Смерть, Гарри твёрдо начал: "Я принял решение, я знаю, что хочу сделать. Я хочу..."

"...вернуться в прошлое. Я хочу попасть на свой четвертый курс. Я хочу вернуться в Огненный кубок. Это был один из худших годов в моей жизни, но я чувствую, что мог бы многое сделать, чтобы помочь и исправить или хотя бы изменить ситуацию".

Произнеся это вслух, Гарри понял, что выбрал для себя правильный путь.

Смерть выжидающе смотрела на Гарри, ничего не говоря, словно ожидая, что Гарри объяснит причины своего решения. Он почувствовал необходимость объясниться.

"Три года моего магического образования были наполнены ужасными моментами. Думаю, мой четвертый год был самым худшим не только для меня лично, но и для всего волшебного мира в целом. Именно в тот год "Ежедневный пророк" впервые начали использовать против меня, и должен быть способ остановить это. Я знаю секрет Риты Скитер, и должен быть способ предотвратить все эти фальшивые истории, которые она печатала обо мне, и которые, я не сомневаюсь, помогли людям поверить в последующую ложь. И даже если они не до конца поверили в эту ложь в последующие годы, гораздо сложнее поддерживать отношения с человеком, которого изображали таким искателем внимания или тем, кем так легко манипулировать".

Гарри сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться, вспоминая истории, написанные Ритой, о том, как Гермиона кормила его любовными зельями и как Гарри был всего лишь искателем острых ощущений, пытавшимся привлечь к себе внимание после потери родителей.

"Но самое главное - это был первый год, когда я потерял кого-то, кто умер ради меня. Хотя я не верю, что я достаточно силен, чтобы спасти всех, и не знаю, буду ли я когда-нибудь достаточно силен, чтобы сражаться или победить Волдеморта, по крайней мере, без посторонней помощи, я знаю, что Седрик не заслуживал смерти на кладбище в ту ночь".

"Конечно, помимо всего прочего, в тот год вернулся Волдеморт, и хотя в каждом предыдущем году были очень значимые моменты, честно говоря, мне удалось пережить их, и в большинстве своем мы вышли значительно лучше, чем должны были. В первый год мне удалось помешать Квиррелу и Волдеморту забрать камень. В лучшем случае это привело бы к тому, что Фламмелям, возможно, не пришлось бы отдавать камень. Я не знаю, продолжил бы Волдеморт охотиться за ним, если бы он не был уничтожен. На втором курсе мне удалось спасти школу от василиска, при этом никто не погиб, а также уничтожить крестраж... и спасти Добби от Малфоев. На третьем курсе нам удалось спасти и Сириуса, и Бакбика, и хотя было бы неплохо поймать Петтигрю, мне удалось помириться с крестным и спасти ему жизнь".

Смерть кивнула, позволяя Гарри продолжить.

"Я не считаю, что все эти годы были идеальными, но в итоге все закончилось хорошо, и я верю, что это во многом способствовало становлению тех людей, которыми стали мои друзья. Кем бы был Рон, если бы не поборол свой страх перед пауками и не пошел со мной в лес или не отправился со мной на битву с василиском? Кем бы была Гермиона, если бы не отправилась в прошлое, чтобы спасти Сириуса? Я считаю, что это были определяющие моменты для них, и я не хочу... я не могу отнять у них эти моменты".

"Я также считаю, что возвращение в этот год позволит мне помочь Сириусу. Зачем кому-то помогать двенадцатилетнему подростку, который ищет свободы для человека, по мнению всех, убившего его родителей. Какая мотивация может быть у меня. Но по крайней мере на третьем курсе я смогу под предлогом развития отношений с Сириусом за предыдущий год уговорить Дамблдора помочь. Я не знаю, удастся ли нам добиться его свободы и как будет выглядеть этот процесс. Но я не могу позволить ему сидеть в пещере весь год только для того, чтобы он чувствовал, что находится рядом со мной".

"Так много людей пострадали за "Мальчика-который-живет", - Гарри выплюнул название. "Я сделаю все, что в моих силах, чтобы остановить этот цикл. Я должен им помочь".

Смерть посмотрела на Гарри, оценивая его доводы: "Я не стану отрицать, что это веские причины, и я поддерживаю твое решение".

Гарри улыбнулся, заметив паузу.

"Я должен еще раз предупредить вас, что как только вы начнете вносить изменения во временную шкалу, это немедленно приведет к последствиям, и чем больше изменений вы внесете, тем менее легко вы сможете предсказать, что произойдет в дальнейшем. События перестанут накладываться друг на друга, и вы станете причиной совершенно новой временной линии".

Смерть подняла руку, заметив, что Гарри собирается вмешаться. "Я знаю, что в этом и заключается смысл всей этой затеи и твоя причина вернуться на четвертый курс. Однако я должна подчеркнуть важность изменения твоего подхода к ситуациям. Вы добились умеренного успеха, просто нагло врываясь в любую ситуацию и удачно выходя из нее победителем. Это достойно восхищения, но вам нужно изменить свой подход и начать думать о том, как ваши действия повлияют не только на ближайший результат, но и на то, что может произойти в будущем. Я еще раз спрашиваю вас, действительно ли вы этого хотите? Страдать весь четвертый год, имея лишь шанс на улучшение ситуации?"

Гарри обдумал все, что сказала Смерть, и сопоставил это со своими рассуждениями.

Он вспомнил страх, охвативший его после чемпионата мира, когда на него напали Пожиратели смерти, изоляцию, которую он испытал, когда его имя было вытянуто из кубка, травму, полученную в битве с драконом, ужас после того, как Седрик умер у него на глазах, а затем Волдеморт, восставший из котла.

Хватит ли ему сил пережить эти события снова, если его действия не смогут повлиять на их исход.

И чем больше Гарри думал, тем больше вспоминал то, что произошло за пределами того года. Он вспомнил, как Сириуса постоянно притесняли, пока он жил в Гриммоулд Плейс, и как он чувствовал свою никчёмность, а потом увидел, как он провалился в завесу. Он помнил, как увидел гниющую и разлагающуюся руку Дамблдора, прежде чем её заменили изображения его тела, лежащего у основания Астрономической башни. Он вспомнил годы пыток, которым Драко подвергал других, а затем его заставили убить Дамблдора, после чего он понял, что это не тот человек, которым он станет. Он помнил, как наблюдал и часто ничего не делал, когда над Невиллом издевались, а потом стал одним из его самых верных друзей, каким-то образом защищая учеников после того, как Пожиратели смерти захватили школу.

Ощущение тепла, вызванное вновь обретенной уверенностью в правильности своего решения, пронеслось сквозь него. Гарри был уверен, что может и готов вынести любые трудности только ради возможности помочь изменить те моменты.

Словно прочитав его мысли, Смерть улыбнулась. "Я вижу, ты принял решение. И если уж на то пошло, твои родители гордились бы тобой".

Гарри почувствовал, что его глаза начинают слезиться.

Смерть продолжила: "Сейчас я, наверное, могла бы просто щелкнуть пальцами. Но... - она указала на свой наряд, - я люблю театральные постановки, поэтому я дам тебе это, и все, что тебе нужно будет сделать, - это вспомнить год, в который ты хочешь вернуться".

И из складок своей мантии она достала... сапог. Протягивает его Гарри. И не просто ботинок, а грязный, побитый ботинок, выглядевший так, словно его оставили на улице под открытым небом.

Однако что-то в этом сапоге показалось Гарри знакомым, хотя он никак не мог вспомнить, когда же он видел этот старый побитый сапог раньше. Взглянув на Смерть, он заметил, как она ухмыльнулась, отступая назад.

Не получив никаких объяснений или дальнейших указаний, Гарри погрузился в свои воспоминания о том годе.

Снова пережил роковую ночь на кладбище, услышал призрачные слова "Убей запасного" за мгновение до того, как его заставили невольно участвовать в воскрешении Волдеморта.

Он помнил, как нервничал, входя в лабиринт, и как он закрывался за ним, оставляя его в одиночестве и изоляции - чувство, которое стало ему слишком знакомо до этого момента жизни.

Он чувствовал нерешительность, когда вспоминал себя на дне Великого озера, пытаясь определить, успеют ли остальные герои спасти заложников.

Он вспомнил, как неловко было спускаться на Йольский бал, где он сопровождал Парвати. И он помнил чувство удивления, когда увидел Гермиону, спускающуюся по лестнице. Это был действительно момент ее выхода в свет, и ему было так жаль, что он не сделал ничего, чтобы не испортить вечер... Не говоря уже о том, что ему было неловко за то, как он обращался с собственной спутницей.

Задумавшись, он вспомнил, как радовался тому, что смог одолеть настоящего дракона. Он улыбнулся этому воспоминанию. Жаль, что Сириус не смог этого увидеть. Хотя он не сомневался, что ни один здравомыслящий человек не захотел бы сделать нечто подобное, он чувствовал, что Сириусу понравилось бы наблюдать за этим.

Он слышал коллективный вздох, а затем абсолютную тишину, когда Огненный кубок выплюнул четвертое имя, и видел выражение лица Дамблдора за мгновение до того, как он произнес его имя.

Когда Гарри начал вспоминать события чемпионата мира, он почувствовал покалывание и тянущее ощущение. Как будто где-то за пупком у него был крючок, который тянул его вперёд...

И именно в этот момент Гарри узнал ботинок.

http://tl.rulate.ru/book/103621/3607733