Готовый перевод Double challenge / Гарри Поттер: Двойной вызов: Глава 2

"Это подводит меня к противоречивой природе, в которой ты существовал. С тех пор как он создал крестраж, у вас было очень трудное существование, но умереть было невозможно. Как вы заметили во время своего путешествия, крестражи невероятно трудно уничтожить, и тот факт, что вы являетесь, или, скорее, были, крестражем, не позволил бы вам умереть ни от чего, кроме самых жестоких и сильных магических воздействий. На самом деле, если бы Фоукс не вмешался на втором курсе, мы бы беседовали об этом на несколько лет раньше. Он нейтрализовал яд василисков за мгновение до того, как он убил бы вас, уничтожив фрагмент души. Как вы видели ранее, Фиендфайр также может уничтожить крестраж, и хотя есть и другие способы, включая мощные очищающие ритуалы, убивающее проклятие действует на живые крестражи".

Гарри пристально посмотрел на нее. "Значит, меня поразило убийственное проклятие? Почему я не могу вспомнить?"

Смерть опустила плечи, глядя на него из-под капюшона с сожалением, в то время как её глаза, хотя и затенённые, пылали едва скрываемой яростью. "Мне очень жаль, Гарри, но ради твоего спокойствия мне пришлось удалить несколько твоих воспоминаний. Ты помнишь, как шел в лес, где, как и ожидалось, собирался пожертвовать собой ради общего блага. Однако очень быстро все пошло наперекосяк. Вместо того чтобы просто убить вас или, возможно, немного поиграть с вами. Том Риддл предложил всем своим последователям подвергнуть вас пыткам... на вас было наложено 77 пыточных проклятий. Для сравнения: Лонгботтомы подверглись 21 проклятию в течение вечера, прежде чем их разум разрушился. Удивительно, но ваш разум остался нетронутым, и Гарри, который появился бы в результате этого сценария, сильно отличался бы от того, кем вы являетесь. В этот момент Том Риддл не из милосердия, а желая продолжить осуществление своих планов, наслал на вас убийственное проклятие".

Гарри молча смотрел на неё, не совсем понимая, через что ему пришлось пройти. Он помнил проклятие Круциатус, которым Волдеморт ударил его на кладбище, но понимал, почему Смерть сделала то, что сделала. "Значит, меня убили, но из-за крестража я не умер? Что теперь со мной будет, останусь ли я в Лимбе, как я понимаю, это и есть то самое место?

Смерть покачала головой и, кажется, почувствовала облегчение от того, что отвлеклась от предыдущей темы. "Отчасти ты прав, это действительно можно рассматривать как то, о чем ты думаешь, когда думаешь о Лимбе, но ты не застрянешь здесь. У вас есть выбор - умереть и жить дальше, или, если вы считаете, что лучше вернуться туда, где вы были до того, как попали сюда, мы можем это разрешить. Однако из-за вашей самоотверженности, даже несмотря на негативное влияние крестража, а также из-за важной оговорки, есть и третий вариант. По вашему желанию я могу поместить вас в любой момент времени после вашего первого Рождества в Хогвартсе".

Не ожидая такого ответа, Гарри вопросительно посмотрел на Смерть. "Простите, что? Почему тогда? Почему не раньше?... Какая оговорка?"

Смерть улыбнулась, гнев полностью исчез из ее глаз. "В момент твоей смерти ты владел всеми Дарами Смерти и, вернув их мне, стал настоящим Мастером Смерти. На ваше первое Рождество в Хогвартсе вы стали обладателем своего первого Дара, и, таким образом, мы были связаны в то время, и я могу вернуть вас в любую точку с тех пор. Но я понимаю, что вам придется многое принять, пожалуйста, не торопитесь с выводами, и когда вы примете решение, дайте мне знать".

Гарри оценил возможность все обдумать - в конце концов, как часто кому-то говорят, что он умер, и у него есть возможность решить, что будет дальше. Он был почти уверен, что знает, что выберет, но хотел уточнить у Смерти пару моментов.

"Ладно, с этим придется повозиться, я и представить себе не мог, что когда-нибудь окажусь в подобной ситуации. Прежде всего, что произойдет, если я решу умереть? Увижу ли я своих друзей и семью, которых потерял? Мои родители, Сириус, Седрик, профессор Дамблдор... будет ли у меня шанс увидеть их? Если я перейду в мир иной, что случится со всеми, кого я оставил позади? Если я вернусь в прошлое, будет ли у меня шанс что-то изменить, смогу ли я спасти людей или мне придется просто наблюдать за тем, как все происходит, и терять тех, кого я уже потерял?"

"Это было бы очень тяжело, независимо от обстоятельств, и, если уж на то пошло, вы воспринимаете это лучше, чем я думал. Что касается того, что случится с вами, если вы пойдете дальше. Я не могу вам сказать. Пока вы не расстроились, я не могу вам сказать, поскольку опыт у всех разный. Тем не менее я могу сказать, что это действительно следующее большое приключение и вам нечего бояться. Что касается ваших друзей, которые, как вам кажется, остались позади, то у них есть шанс на успех. После вашей охоты за крестражами и убийства вас самих остался только один последний крестраж, и ваши друзья знают о его сущности и располагают средствами для его уничтожения. Что касается самого Тома Риддла, то после потери последнего крестража он будет ослаблен, а его разум разрушен до такой степени, что несколько ваших союзников смогут его победить. Так что вам придется почувствовать себя виноватым, чтобы вернуться и помочь. Не все лежит на ваших плечах. Если вы решите вернуться в прошлое, это будет новая реальность, и решения, которые вы там примете, приведут к другим последствиям. Все может закончиться одинаково - вам придется умереть ради своих друзей, а может, все закончится лучше - вы сможете спасти жизни своих друзей. Однако я предупреждаю вас, что использование ваших знаний для изменения событий действительно приведет к их изменению, что в конечном итоге сделает ваши знания о будущем малопригодными, и есть риск, что вы можете привести к ухудшению ситуации в вашем мире. Однако, как Мастер Смерти, выбор за вами".

Гарри сидел в тишине, глядя на платформу и взвешивая варианты. У него был шанс воссоединиться с семьей и друзьями, которых он потерял, а мысль о том, что он снова увидит маму и папу, заставляла его плакать. Не было ничего, чего бы он хотел больше, чем этого. Однако правильно ли будет выбрать встречу с семьей, когда его друзья все еще в опасности? Смерть сказала, что у его союзников есть средства, чтобы успешно закончить войну, но сколько еще людей должно погибнуть, чтобы победить врагов. Выживет ли Невилл? А что будет с Полумной? Уизли и так уже столько выстрадали, неужели с них хватит, или есть еще кто-то, кому придется страдать? И наконец, он мог вернуться и попытаться сделать все это лучше, попытаться улучшить нашу участь в этой войне. Пусть мы лучше подготовимся, может быть, спасем Сириуса, Седрика... возможно ли это? Или я сделаю только хуже?

Гарри не знал, сколько времени он просидел в тишине, мысли с бешеной скоростью проносились в его голове. Взвешивал преимущества и недостатки вариантов. Пытался определить вероятность исхода. Он никогда не был так свободен, но и никогда не чувствовал такого давления от принятого решения. Однако Гарри понял, что принял решение и знает, что должен сделать.

Взглянув на Смерть, Гарри твердо начал: "Я принял решение, я знаю, что хочу сделать. Я хочу..."

http://tl.rulate.ru/book/103621/3607732