Готовый перевод Each Other's Savior / Гарри Поттер: Спасите друг друга: Глава 9

Толкнув деревянные двери, Адриан встретил активный, хотя и более сдержанный Гринготтс. Несколько гоблинов посмотрели на него из-за позднего времени прибытия, но ни один из них не вступил с ним в контакт.

Мальчик подошел к ближайшему кассиру, который, казалось, заполнял какие-то бумаги на своем столе. Быстро взглянув вверх, гоблин заметил мальчика и хмыкнул. "Пополнение счета или снятие денег, волшебник?"

"Снятие".

"Ключ, пожалуйста".

Эта просьба заставила Адриана потереть лоб. В стрессовом состоянии Адриан совсем забыл, что в момент, когда его выгнали, ключа при нем не было.

"Может, есть другой способ? Я забыл свой ключ". нервно спросил Хедриан.

"Нужно будет сделать анализ крови. Это будет стоить 25 серпов".

Хедриан испустил небольшой вздох облегчения. По крайней мере, у него был способ получить доступ к своему хранилищу. Хотя отсутствие ключа обойдется ему в 25 серпов. Он потянулся в мантию, достал мешочек с монетами и начал считать.

"Мне понадобится мелочь. У меня всего 15 серпов, так что галеон подойдет?"

Гоблин посмотрел на Адриана как на идиота.

"Точно... Я в банке. Конечно, все в порядке". пробормотал про себя Адриан.

Отдав галеон, Адриан получил 75 серпов сдачи. Пока гоблин заполнял бланк сделки, он спросил его имя.

Мальчик ответил, стиснув зубы. "Адриан По... Поттер".

На прилавок выплыла каменная чаша. "Рука над чашей, пожалуйста.

Как только его рука оказалась над чашей, гоблин сделал небольшой надрез на ладони. Пока кассир проверял подлинность крови, Адриан начал потеть, заметив, как он нахмурился.

"Что-то случилось, гоблин?"

"Хедриан Поттер. Хранилище номер 793, да?" спросил кассир.

"Да".

"Хранилище было заморожено. Все денежные активы в настоящее время проверяются".

"Ч-что?" - прошипел Адриан. "Как оно может быть заморожено? Это же мои деньги!"

"Магия признала отказ от титула Поттера. Это было зафиксировано в 11:28 около пяти часов назад, когда было заключено магическое соглашение. Теперь хранилище находится под контролем лорда Дома Поттеров, так как оно было открыто под фамилией Поттер".

"Вы не можете этого сделать!" возразил Хедриан. "Вы не можете вот так просто взять и забрать мои деньги!"

"По законам Гринготта, которые были оговорены при открытии, это теперь деньги лорда Поттера". Кассир усмехнулся. "Я бы посоветовал тебе представить ему свои аргументы, волшебник".

"Черта с два он отдаст мне мои деньги!"

Гоблин лишь пожал плечами в ответ. "Тогда, если я больше ничего не могу для тебя сделать, волшебник..."

"Ты ничего не можешь сделать?" разочарованно спросил Хедриан. "Я же ребенок, не так ли? Должны же быть какие-то законы. Кто-то должен быть в состоянии мне помочь!"

"К сожалению, условия контракта абсолютны. Наш банк оформил вас как эмансипированного несовершеннолетнего, поскольку в вашем министерстве, похоже, нет никаких законов на случай, если что-то подобное произойдет". Гоблин фыркнул при упоминании министерства.

Адриан зарычал. Ему хотелось рвать на себе волосы от такого невезения. Казалось, сегодня все пошло наперекосяк. Если у него нет денег, где он вообще собирается остановиться? Адриану нужно было время, чтобы подумать.

"Проверь, нет ли других хранилищ. Может, у меня есть одно, о котором я забыл..." сказал Адриан, отчаянно пытаясь придумать что-нибудь. Возможно, он попробует попросить у гоблинов подаяние. Но они ведь не раздают подаяния, верно?

"Вряд ли... кажется, есть еще одно хранилище. Хотя ты больше не Поттер, оно не было открыто под именем Поттера".

Может быть, он мог бы продать что-то, что было на его теле? Но кто у него это купит? Не Гринготтс же будет покупать его мантии!

"Волшебник?" Гоблин-кассир нажал на кнопку.

"Ты можешь продолжать проверять хранилища?"

Адриан был слишком отвлечен, чтобы расслышать слова гоблина.

"Есть хранилище, в которое у вас есть доступ. Я больше не буду повторяться".

"..."

"...Что?"

Хадриан ахнул. "Я создал еще одно хранилище?"

"Он был сделан не под твоим именем и не тобой, волшебник. Он сделан под именем Лили Эванс и... давай посмотрим здесь....". Гоблин посмотрел на кусок пергамента на своем столе. "Здесь говорится, что сыну Лили Эванс, ныне или ранее носившему имя Адриан Поттер, будет разрешен доступ".

Его... мать? Она создала хранилище? И он может получить к нему доступ? Постойте, но разве ее брак с Домом Поттеров не должен был аннулировать его доступ?

Что ж, Адриан не собирался смотреть в рот дареному коню.

"А можно мне получить доступ к хранилищу?"

Гоблин кивнул и спрыгнул со своего места. "Следуй за мной, волшебник".

Мальчика направили к знаменитой гоблинской повозке, на которой они ехали. Примерно через пять минут они добрались до большого металлического замка с золотыми цифрами "Хранилище 284".

Адриан наблюдал, как гоблин возится с замочной скважиной, пока не услышал отчетливый "щелчок".

"Хранилище открыто, волшебник. Когда ты закончишь, я закрою хранилище, и мы вернемся в главный банк". заявил гоблин.

Глядя на незапертое хранилище, Адриан на секунду замешкался.

Почему его мать выделила ему отдельное хранилище? Что в нем было? Сколько там было денег?

Адриан отвлекся от своих мыслей. Если он будет сидеть и размышлять, то никогда не войдет в хранилище и ничего не получит. Собравшись с духом, Адриан распахнул двери хранилища.

Он не ожидал найти в хранилище то, что нашел.

Точнее, скорее не ожидал.

Потому что в хранилище его матери лежал один-единственный узелок и свернутый кусок пергамента.

Поморщившись, Адриан нерешительно двинулся к центру комнаты, где находились эти предметы. Он осторожно взял пергамент в руки и начал разворачивать его.

На пергаменте не было написано ни слова, он был пуст. В этот момент Адриан был совершенно обескуражен. Его мать сделала отдельное хранилище, в котором остались только пустой пергамент и кнут?

"Привет, Адриан".

Мальчик чуть не выронил пергамент и споткнулся. "Ч-что? Здесь кто-то есть?"

Голос был мягким и женственным. В его приветствии звучала почти... забота? Он мягким эхом отозвался в его голове.

"Пергамент, который вы открыли, привязан к вашей ДНК, которая воспроизведет это записанное сообщение, когда именно вы его откроете. Кстати, о ДНК... волшебники и их гордыня! Если бы они только изучали науки". Голос начал бормотать о глупости волшебников.

Адриан вздрогнул. Этот голос. Это был голос...? "Мама? Это... это действительно ты?"

Голос внезапно прервался, и Хедриан услышал глубокий вздох. "О, посмотрите на меня, я бредил". Голос продолжил. "В общем, если ты еще не понял, то это твоя дорогая старая мама. Лили Эванс. Должна быть Поттер, но, полагаю, случилось нечто такое, что больше не может быть таковой".

Значит, она должна была знать, каким окажется Джеймс. Хедриан глубоко задумался над этим предположением, но еще больше вопросов возникло о том, почему она вообще вышла за него замуж.

"Должно быть, война прошла очень плохо, если тебе пришлось скрывать свою личность, сын мой. Неважно. Мне жаль, что пока ты должен носить фамилию Эванс. Мне кажется, ты предпочитаешь быть "наследником древнейшего и благороднейшего дома Поттеров".

Адриан подавил смешок, представив, какие кавычки она ставит. Решив устроиться поудобнее, Хедриан опустился на землю и внимательно выслушал оставшуюся часть сообщения.

http://tl.rulate.ru/book/103619/3606943