Готовый перевод What Comes Around Goes Around / Это твоя карма!: Глава 2.2: Этот альфонс что, мой босс?

Все шестеро ждали около получаса. Чэн Яо не могла больше терпеть и, извинившись, отошла в ванную.

Когда она вернулась и открыла дверь конференц-зала, сидевший напротив остальных пяти человек, взглянул на нее.

Мужчина был высоким и излучал не только экстравагантность, но и высокомерие с нетерпением. У него была высокая переносица, настолько идеальная, что люди могли задаваться вопросом, не делал ли он каких-либо пластических операций.

И именно это лицо она видела совсем недавно.

Это точно был ее сосед-альфонс!

Ее сосед, «сотрудник особых услуг», сидел в конференц-зале JunHeng. И хотя он ничего не сказал, слова «от меня не жди ничего хорошего» ясно читались в его глазах.

Это сон? Или у меня галлюцинации?

Чэн Яо была ошеломлена, но внешне она это никак не показала и выглядела очень спокойно. Она сделала несколько шагов назад и медленно покинула зал заседаний. Затем она взглянула на дверь. Это был конференц-зал №2.

Чэн Яо напустила на себя невозмутимый вид и снова зашла в зал.

Сестра Чжу с улыбкой представила ее:

— Партнер Цянь, это Чэн Яо. Чэн Яо, не хотели бы вы представиться господину Цянь?

В голове Чэн Яо помутилось.

— Не стоит, я уже знаком с Чэн Яо. Мы подробно обсуждали юридические вопросы сдачи квартиры в аренду на двоих и обменялись многими мыслями.

Мужчина, сидевший в зале заседаний, улыбнулся Чэн Яо, обнажив свои идеально белые зубы:

— Не так ли, адвокат Чэн?

Множество мыслей пронеслось в голове Чэн Яо, и она чувствовала себя так, словно на Землю упал метеорит.

«Что происходит? Мой босс — альфонс?! Н-нет, это неправильно… Этот жиголо стал моим боссом?! Нет, это невозможно! О, нет… Я приняла своего босса за альфонса!»

Цянь Хэн продолжил свою речь, давая советы новичкам, чего следует избегать и с чем нужно быть осторожнее, а также подбадривая присутствующих. Но Чэн Яо больше ничего не слышала. Она смотрела на губы этого красивого мужчины, мягко открывающиеся и закрывающиеся перед ней, но все, что она видела — была ее собственная обреченность…

Наконец-то она смогла понять негодования Ли Мэнтин, когда скорость интернета внезапно упала…

Ей хотелось кричать на этот дурацкий, ужасный интернет, который все испортил! Если бы тогда скорость интернета не упала, она бы заранее знала, как выглядит Цянь Хэн. И эта трагедия никогда бы не случилась!

Чэн Яо сразу же приняла решение. Она немедленно откажется от своей комнаты.

«Но тогда куда ей идти?.. Конечно же, я смогу найти другое жилье! Да, я не могу жить со своим боссом. Это невозможно. Просто откажусь от комнаты, пожелаю ему успехов, и все получится…»

Чэн Яо чувствовала себя очень растерянной и неуверенной в своем будущем. Цянь Хэн, казалось, закончил свою приветственную речь.

— Кроме того, я очень ценю решимость юристов, которые продвигают наш бизнес, но надеюсь, вы все знаете, что JunHeng принимает не всех клиентов, — сказав это, Цянь Хэн взглянул на Чэн Яо, — потому что дела, которые приносят менее пятидесяти миллионов — просто пустая трата времени.

«Это когда я предложила юридические услуги JunHeng арендодателю, не так ли…»

— Ладно, на этом все. Встреча окончена.

С выдохом облегчения девушка хотела уйти как можно скорее, пока не услышала как Цянь Хэн сказал:

— Чэн Яо, останьтесь. 

В огромном конференц-зале остались только Чэн Яо и Цянь Хэн.

Не желая дальше молчать, девушка откинула волосы с лица и решила проявить инициативу:

— Мне очень жаль, босс. Я ошиблась. — Чэн Яо зажмурилась и, низко поклонившись, добавила: — Вы можете забрать эту квартиру, я найду другую!

Цянь Хэн сделал глоток чая, но ничего не сказал. Он, очевидно, знал, как использовать психику человека в своих собственных интересах. Одно такое продолжительное молчание было еще более невыносимым, чем когда на нее кричали.

После долгой паузы Цянь Хэн наконец, приподняв бровь, сказал:

— Как юрист, разве вы не хотите бороться за свои права и интересы до самого конца? — и через паузу продолжил, — Никогда не сдаваться?

Чэн Яо могла только промолчать.

Цянь Хэн улыбнулся:

— Ключевой принцип наших практикующих юристов заключается в том, что мы не поддаемся власти. Принимать закон в качестве критерия, брать факты за основу и бороться за наших клиентов. Поскольку вы теперь юрист JunHeng, вы должны бороться за свои права и защищать честь всех юристов компании!

«Он ждет моего ответа?»

— Итак, у вас вот-вот появится возможность жить со своим боссом. — Красивые глаза Цянь Хэна смотрели на Чэн Яо, и он ровным тоном спросил: — И как? Разве вы не взволнованы? Не рады?

Чэн Яо сухо ответила:

— Очень взволнована и рада.

«На самом деле все как раз наоборот».

— Конечно, чтобы избежать ненужных проблем, мы должны сохранить это в тайне от остальных коллег в офисе, — Цянь Хэн улыбнулся: — Есть какие-либо возражения?

Естественно, у Чэн Яо было много возражений по этому поводу.

«Вы такой успешный и состоятельный юрист, разве у вас нет собственного жилья? Даже если у вас его нет, зачем снимать такую квартиру среднего класса, как эта? Вы ездите на Bentley, уверена, что вы можете позволить себе гораздо лучшее место, так почему именно здесь? И зачем вы пригласили меня в свою команду?! Из-за мести? Но я уже сдалась и согласилась полностью отдать эту квартиру, почему вы настаиваете теперь, чтобы я осталась? Что вы замышляете?! Вы случайно не Скорпион по гороскопу?! Месть приносит вам удовольствие?»

Однако стала бы Чэн Яо задавать такие вопросы вслух?

Конечно же нет!

Вместо этого Чэн Яо почтительно ответила:

— Нет, никаких возражений.

— А, у меня есть одно. — Цянь Хэн прищурился и продолжил: — Мы будем жить и работать вместе, что само собой подразумевает, что мы будем видеться довольно часто. Поэтому я надеюсь, что вы сможете оставаться профессионалом и уважать личные границы.

Чэн Яо была в растерянности.

Цянь Хэн, моргнув своими густыми ресницами, спросил:

— Вы будете моим четырнадцатым помощником за этот год. Вы знаете, почему были уволены первые тринадцать человек?

Сейчас был ноябрь, и тринадцать человек уже уволены… Чэн Яо посмотрела на нереально красивое лицо Цянь Хэна, и ответ возник в ее сердце: «Разве не из-за того, что вы такой легендарно недоброжелательный человек?»

В то же время Цянь Хэн сказал:

— Потому что они не могли взять себя в руки и думали обо мне так, как не должны были.

 «Не слишком ли вы преувеличиваете? Уверены, что это было не потому, что они просто не справились с вашей диктатурой?»

Цянь Хэн проигнорировал удивленное выражение лица Чэн Яо и обеспокоенно продолжил:

— Мне действительно трудно это понять. Из этих тринадцати человек двое были мужчинами. Неужели мое обаяние такое сильное?

«О чем это он сейчас?»

Он поднял голову и снова посмотрел на Чэн Яо:

— Я знаю, что некоторые люди харизматичны, но работа есть работа. Если у них есть чувства к своим партнерам по работе, особенно к начальнику, это очень непрофессионально.

Чэн Яо не могла вымолвить ни слова. Теперь она, наконец, поняла то небольшое примечание, прикрепленное к имени Цянь Хэна на сайте Lawxoxo. Этот человек действительно был очень недоброжелательным, Чэн Яо потребовалось совсем немного времени, чтобы почувствовать это…

Когда Чэн Яо, будучи в полном оцепенении, собралась уже уходить, Цянь Хэн внезапно кое-что вспомнил и снова заговорил:

— Кроме того, я хотел бы указать на ваши пробелы в знаниях. — Он вытянул тонкий белый палец и сказал, постукивая по столу: — Простая проституция, если она не организованная, не является уголовным преступлением. В зависимости от каждого конкретного случая управление общественной безопасности может назначить временное тюремное заключение на срок от десяти до пятнадцати дней, а также штраф в размере более пяти тысяч юаней.

В этот момент Чэн Яо поняла, что не удача привела ее в его команду. Очевидно, Цянь Хэн выбрал ее не из-за ее резюме, а из мести.

http://tl.rulate.ru/book/103259/3619924