Готовый перевод The Catcher / Наруто: Охотник: Глава 11

Брызгая слюной и хватаясь за воздух, Наруто потащился обратно к берегу реки, чтобы присоединиться к плачущим и бьющимся в истерике ниндзя. Оказавшись на суше, Наруто с трудом и болью поднялся на ноги, ухватившись за зазубренный камень. Он мог умереть позже... Наруто должен был покончить с этим человеком ради его же блага! Прихрамывая, Наруто подошел к плачущему и только что травмированному ниндзя.

"Нет! Нет! Не подходи! Не подходи! Монстр! Нет!" Дзюнко смотрел на приближающееся к нему черное пятно сквозь призму шока и кромешной тьмы и вздрагивал от страха, словно шинигами смотрел на него сверху вниз.

Переместившись в сторону, Наруто встал над глубоко взволнованным ниндзя и уставился на него, примиряясь с тем, что ему предстоит сделать... В этот момент тот захныкал, как ребенок, заметно обмяк, а затем потерял сознание...

И с потерей сознания ниндзя желание Наруто убить этого человека просто... исчезло. На его месте остались душевная усталость и боль, настолько сильная, что, казалось, она превосходит только тело. Рухнув на спину, Наруто уставился на звезды над головой.

Ночь была прекрасная, ясная и теплая... что, по мнению Наруто, было чертовски уместно... Миру не было дела до его проблем. Мир не оплакивал его смерть. Мир был в лучшем случае равнодушен, а Наруто в очередной раз назвали... монстром.

Минуту спустя...

Когда Какаши и Черепаха выскочили из-за деревьев на берег реки, то увиденное их... обескуражило.

Дзюнко, похититель посланника Облака, корчился в судорогах, широко раскрыв глаза. Его руки были обожжены до едва связанных лент, а сам он лежал в луже собственных экскрементов. В воде валялся треснувший и осыпавшийся валун, и Какаши не завидовал тому, чьё тело стало причиной этого. В нескольких метрах от кататонического вражеского ниндзя лежал на спине изрядно помятый и умирающий светловолосый мальчик, который просто смотрел на небо, словно любуясь звездами...

Когда Черепаха подбежала к вражескому ниндзя, чтобы зафиксировать его для извлечения, Какаши опустился на колени рядом с белокурым мальчиком и посмотрел на него сверху вниз. Затем его глаза расширились от мгновенного узнавания, и он задохнулся. Наруто Узумаки... дикий мальчик...

"Пришел, чтобы прикончить меня, Анбу...?" Наруто говорил слабым голосом, в котором слышалась почти бесконечная усталость.

"Ну, мы пришли спасти тебе жизнь, но... если ты предпочитаешь, чтобы мы поступили наоборот, это можно устроить". Тон Какаши был достаточно язвительным, чтобы мальчик понял, о чем идет речь.

"Не надо... шутить со мной... Анбу... В последний раз... я видел одного из таких, как ты... Меня выкинули из окна... в руки разъяренной толпы". Наруто уже начал терять сознание, но его взгляд был острым и непреклонным.

"В последний раз, когда я тебя видел, я тушил огонь в лампе, в которую превратилось твое тело. Если ты попал в такую ситуацию по вине Анбу, то это нужно выяснить. Ты не являешься целью Анбу". Какаши был в ярости. Неудивительно, что мальчик сбежал в лес! Потенциальная голодная смерть и облучение лучше, чем охота на Анбу!

"Я... не хочу... возвращаться... Я не... чудовище... здесь... Я человек". Наруто почти не приходил в сознание, поэтому его слова звучали очень тихо.

"Ты не монстр ни там, ни там, Наруто. Люди могут быть жестокими, но их поступки не могут этого изменить".

"Слова... это... дешевка".

Когда Наруто потерял сознание на последнем слове, Какаши с отвращением покачал головой. Проклятье! Мы сами создали эту ситуацию! Нам нужно отвязаться! Когда Какаши осторожно поднял обмякшего мальчика, он был поражен количеством сломанных костей и травм. Как, черт побери, Наруто смог добиться буквально всего этого?

"Нам нужно вернуться, как можно скорее! Этот мальчик держится на волоске!" Какаши взвалил Наруто на плечи, чтобы тот был как можно более устойчив, и помчался сквозь деревья. Через несколько мгновений к нему с правой стороны присоединилась Черепаха. За несколько секунд Черепаха успела аккуратно отрезать вражескому ниндзя разрушенные нижние руки. Какаши с трудом заставил себя хоть на секунду почувствовать сочувствие.

Третий Хокаге Деревни Коноха вошел на очередное экстренное заседание Совета, но впервые за долгое время на его лице появилась широкая, широкая улыбка. Как ни странно, но сегодняшний инцидент оказался весьма полезным. Девочки были возвращены без каких-либо серьезных травм, трое вражеских ниндзя были пойманы живыми, что спасло Коноху от политической катастрофы, и, что самое важное, Наруто Узумаки был возвращен в деревню.

Конечно, Наруто сейчас находился в больнице без сознания и в ужасном состоянии, но он вернулся и был жив. За ним присматривал Дог, потому что тот отказывался отходить от мальчика.

Воистину, если не обращать внимания на всю эту досадную неразбериху, в сегодняшних событиях можно было найти много положительного. Теперь предстояло самое сложное... Хирузену Сарутоби нужно было убедить Гражданский совет в том, что это хорошо, и сделать это нужно было очень и очень тщательно. Главы кланов Яманака и Хьюга должны были сыграть свою роль, ведь Наруто спас их бекон, и они это знали.

Усевшись в свое грандиозное, но удобное кресло, Хирузен обратился к объединенным Советам ниндзя и гражданских. "Начинаем экстренное заседание Совета".

"Убейте мальчика, пока он ослаблен", - крикнул советник Мебуки Харуно. "Он представляет опасность для деревни, и с этим нельзя мириться!"

"Сюда, сюда", - закричали многие другие члены гражданского совета.

Все присутствующие ниндзя отшатнулись от пронзительного голоса розовых гарпий, но их реакция не была схожей.

"Этот мальчик сегодня спас жизнь моей дочери", - прорычал Иноичи Яманака.

"Это точно", - добавил Хиаши Хюга спокойным и холодным тоном. "Было бы весьма неблагородно с нашей стороны казнить спасителя моей дочери. К тому же он спас всех нас от политической катастрофы, обезвредив ее похитителей. Мы многое выиграли от сегодняшнего инцидента, и все благодаря Наруто Узумаки".

"Он гражданский и находится под нашей властью", - закричала Харуно во всю мощь своих легких. "Мы требуем немедленно покончить с демоном!"

"Ты только что нарушила мой указ о секретности, Харуно?" Хирузен задал этот вопрос тихим, смертоносным голосом. А взгляд его говорил о том, что дай мне хоть одну причину, и я покончу с тобой!

"Нет! Нет, конечно, нет!" Харуно задыхалась, отступая назад, как сумасшедшая.

"Твой аргумент не имеет силы, Харуно. Мальчик получал чакру сегодня ночью, когда бежал и сражался с вражескими ниндзя. Он будет немедленно зачислен в академию ниндзя. Наруто не гражданский. Хирузен с удовольствием наблюдал за тем, как рушатся надежды Гражданского совета.

"Я буду спонсировать мальчика", - тут же отозвался Иноичи.

"Я также выделю ресурсы", - добавил Хиаши без особого энтузиазма.

"Звучит довольно удобно", - лаконично отозвался из угла Шикаку, глава клана Нара. "Однако... Мальчик по-прежнему опасен для жизни. Он целый год жил в приграничных с Конохой лесах, чтобы сбежать от нас".

"По словам члена Анбу по имени Пес, Наруто сбежал в лес, потому что на него напал Анбу... В таких обстоятельствах побег кажется вполне разумной реакцией. В конце концов, эти гражданские преступники чуть не сожгли его до смерти..." Хирузен окинул Гражданский совет вонючим взглядом, осмеливаясь защищать так называемых "достойных членов деревни".

Гражданский совет поник под пристальным взглядом третьего.

http://tl.rulate.ru/book/103204/3593106