Готовый перевод The Catcher / Наруто: Охотник: Глава 12

"Понимание его мотивов не всегда решает проблему... Кто присмотрит за мальчиком?" На этот раз заговорил глава клана Абураме.

"Я поселю Наруто в квартире, граничащей с комплексом Анбу и расположенной по соседству с квартирой Пса". Хирузен скрестил руки на груди, и его тон не терпел возражений. "Я попрошу Анбу отчитаться за свои неудачи в прошлом, присматривая за мальчиком. Любой, кто захочет создать проблемы или испортить дом Наруто, окажется привязанным к гидромачте и лишится конечности. Не могу не подчеркнуть... В том, что Наруто - беглец, виноваты мы сами! Он наш джинчурики, ради Ками. Он содержит демона для нас. Он не сам демон!"

"А еще он потенциально самая мощная наступательная сила этой деревни", - добавил Хиаши своим холодным и спокойным голосом. "Он - инструмент, который мы сможем использовать, только если не сломаем его".

В этот момент Хирузену захотелось задушить Хиаши, но он не смог этого сделать, потому что его слова были технически точными. Переведя взгляд на Иноичи, он увидел, что тот чувствует то же самое, что и он.

"Мы должны сделать так, чтобы возвращение Наруто в деревню прошло очень тихо. Приветствие героев звучит мило, но мы все знаем, что это не пройдет. Деревня ненавидит мальчика". Глава Нара был не то чтобы доволен ситуацией с мирными жителями, но скорее смирился с необходимостью делать то, что требуется. "Мы также не можем допустить, чтобы стало известно, что Наруто сорвал заговор Клауда, потому что на следующей неделе он попадет в книгу Бинго. Мы должны держать все это в секрете".

"Согласен", - устало ответил Хирузен. "Все события, произошедшие сегодня ночью, будут засекречены под грифом S и удалены из записей. Никто не будет говорить об этом. Даже вы двое..." Хирузен бросил взгляд на Иноичи и Хиаши, и те послушно кивнули. Позаботившись о них, Хирузен обернулся к Гражданскому Совету. "В отличие от того случая, когда в деревню просочилась информация о том, что Наруто - джинчурики, если эта информация просочится, я заставлю клан Яманака ломать головы и прослеживать информацию до ее источника. Я выслежу тебя, если ты попытаешься слить эту информацию!"

Хирузен продолжал смотреть смертельным взглядом на Гражданский совет, пока они заметно не задрожали в своих креслах, а затем продолжил. "Мы приложим все усилия, чтобы мальчик не привлекал внимания, а его общение с гражданскими было минимальным. Спонсорство поможет. Если ему не придется покупать инструменты, еду и одежду, то не придется общаться с гражданскими торговцами".

"Мы здесь не проблема, и мы не потерпим, чтобы с нами обращались так, будто мы проблема", - воскликнул один из гражданских торговцев.

В течение следующих десяти секунд Хирузен одарил Гражданский совет взглядом, способным заморозить человека до смерти. "Мы осудили квартиру, в которой жил Наруто, потому что она была отвратительным памятником бесчеловечной жестокости. Это было все плохое, что есть в человеческой природе, в виде здания, и это сделали мирные жители". В пять лет Наруто регулярно избивали и "облагали" чуть ли не до голодной смерти так называемые "добропорядочные" бизнесмены... Скажите мне что-нибудь. Кто здесь осмеливается утверждать, что он абсолютно непричастен? Кто из присутствующих хочет быть допрошенным Яманакой?"

Никто не проронил ни слова...

"Я так и думал", - пробормотал Хирузен.

"Давайте перейдем к следующему пункту повестки дня", - тихим голосом произнес Хиаши. "Облачные ниндзя содержатся в..."

Позже той ночью.....

Ино дремала на правом боку Хинаты в отдельной палате местной больницы. Нога Хинаты действительно была сломана, но это был чистый перелом, и его уже осмотрели. Через несколько дней Хината полностью восстановится.

Ино проснулась от того, что на ее плечо легла рука, и открыла глаза.

"Пора домой, дочка", - сказал Иноичи тихим голосом.

"А как же мальчик, который нас спас?" Это был всего лишь шепот, но и Ино, и Иноичи повернулись, чтобы посмотреть на девушку, которая лежала в кровати. Хината не спала и смотрела на Иноичи.

"Из-за возможных политических последствий этого инцидента мне было приказано держать почти всю известную мне информацию об этом событии при себе. То, что известно вам двоим, теперь стало секретом ранга S, и вы оба должны держать его при себе". Иноичи улыбнулся и присел на край кровати. "Поскольку вы двое уже в курсе того, что произошло сегодня ночью, я получил разрешение поделиться еще одной информацией..."

Обе девушки с нетерпением ждали, пока Иноичи улыбался им.

"Выкладывай, отец..." Ино выглядела чрезвычайно раздраженной.

"Ладно, ладно", - сказал Иноичи, защищаясь поднятыми руками. "Мальчик выжил достаточно долго, чтобы быть спасенным, а иностранные ниндзя были задержаны".

"Значит, ниндзя из Конохи спасли его?!" Ино была в восторге и размахивала кулаками по всей комнате. Хината выглядела взволнованной, лежа в кровати.

"Ну... вроде того", - уклончиво ответил Иноичи. "В любом случае, мальчик в безопасности. Я не могу сказать тебе, кто он".

"Папа, я хочу остаться и составить компанию Хинате". Ино, похоже, очень хотела остаться.

"Да... если ты хочешь... все в порядке. Только убедись, что ты будешь дома к завтраку. Завтра тебе в школу". Иноичи не умел отказывать дочери. "Хорошо. Увидимся завтра, и Хината, поправляйся скорее, хорошо?" С этими словами Иноичи обнял дочь и вышел за дверь.

Когда Ино снова села справа от Хинаты, она посмотрела на девушку с нетерпеливым выражением на лице. "Ты смогла увидеть мальчика с помощью своего окулярного дзютсу?"

Хината медленно покачала головой с несчастным видом. "Я... я хотела, но мне было слишком больно. Я не настолько талантлива, чтобы сделать это так легко. Это требует много... сосредоточенности".

"Неважно", - утешительно ответила Ино. "Он примерно нашего возраста и уже раскрыл свою чакру. Если он присоединится к деревне, то попадет в академию".

Хината вздрогнула. "Ты гений, Ино! Мы просто должны следить за новыми поступлениями".

"Точно!" Ино вскинула бровь и внимательно осмотрела девушку. "Я буквально никогда не слышала, чтобы ты так говорила... Почему такая резкая перемена?"

"Я сейчас принимаю очень милые обезболивающие", - призналась Хината с задумчивой улыбкой. "Обычно я придумываю четверть миллиона вещей, которые нужно сказать или сделать в любой ситуации, а потом смысл теряется, и я смущаюсь. Сейчас же все происходит очень медленно и приятно..."

"Ха..." Ино положила руку на подбородок в позе мыслителя. "Я обещаю, что впредь буду давать тебе десятисекундный перерыв для ответа. Не торопись и будь проще. Детские шаги..."

http://tl.rulate.ru/book/103204/3593107