Готовый перевод Free from Force / Свобода от силы: Глава 16

Четырнадцать месяцев спустя

Дарт Вейдер отошел от " Двойного солнца", его темный дорожный плащ развевался за спиной, как и плащ ситха. Энакин уже бежал впереди него, стремясь снова увидеть свою мать. Мальчик не обращал внимания на устремленные на него взгляды, шепотки и испуганные взгляды. Конечно, все они были направлены на Вейдера, но Лорд ситхов ясно дал понять, что любой, кто посмеет хоть раз не так посмотреть на его сына или его мать, вскоре окажется без пары хромых. Поэтому все поспешили убраться с дороги, даже прихватив с собой тех, кто не был на Таттуине достаточно долго, чтобы узнать о новых изменениях в иерархии.

У планеты никогда не было официального правительства. Те немногие полицейские, которых прислала сюда Республика, были настолько коррумпированы и запуганы преступным населением, что легко могли сойти за его часть. Внешне Рамба Хатт занял место Джаббаса в обеспечении правопорядка, а точнее, в контроле за преступным движением и контрабандой в Солнечной системе и на восходящих гипермаршрутах. Он был третьим хаттом, которого его клан прислал сюда. Вейдеру пришлось убить двух своих двоюродных братьев и нелепое количество наемных убийц и охотников за головами, пока сообщение наконец не дошло до гигантских слизней.

Рэмба совершенно не собирался нарываться на Вейдера. Он даже пошел на то, чтобы официально представить его как лорда и главу первого благородного дома Таттоина. В течение первой недели Вейдер навестил слизеринца и без обиняков заявил ему, чего он от него ждет. Таттуин принадлежал ему , и он хотел убедиться, что Рамба знает, кто является высшим авторитетом. У самого Вейдера не было ни средств, ни намерения утвердить себя в качестве единоличного правителя планеты. Он был доволен тем, что хатты продолжают выполнять всю работу, но кое-что хотел бы изменить.

Рабства больше не должно было быть. Это требование было тем самым, с которым он не справился с последним хаттом. Ведь рабство было их любимым наказанием. С Рамбой он пришел к компромиссу. Передатчики рабов будут уничтожены, а сами рабы станут официально свободными, но им все равно придется выплатить долг. Сумма была установлена хаттами для мужчин, женщин и детей и больше не зависела от их талантов. Рабы должны были получать плату. Ее должно было хватать на еду, воду и кров. Это означало, что большинство рабов никогда не смогут выплатить свой долг, но это также означало, что если у них есть богатый друг, он может выплатить его за них, и хозяева не смогут отказаться взять деньги.

Убийства, насилие и воровство теперь наказывались штрафами, которые нужно было выплачивать в течение полугода. При более серьезных преступлениях сумма штрафа обычно была достаточно высока, поэтому человека заставляли работать, как это делали рабы. Вейдер получал извращенное удовольствие от того, что преступникам потом приходилось приходить в его лавку, ведь он предлагал лучшие протезы - это была одна из его специализаций. Он позаботился о том, чтобы они были достаточно дорогими, чтобы вы могли просто заплатить штраф.

Когда все это было улажено, Вейдер вместе с Энакином отправился путешествовать по галактике. Они переделали свои корабли так, чтобы истребитель и грузовой корабль составляли единое целое, что облегчало совместные путешествия и позволяло меньшему кораблю выполнять функции шаттла. Энакин гордился своим " Двойным солнцем". Он много раз модифицировал его, а Вейдер помогал и подсказывал. И все же он настоял на том, чтобы они арендовали разные виды космических кораблей по всей галактике, чтобы его сын научился летать и на них.

Их повседневная жизнь выглядела следующим образом: Вейдер выбирал новую цель из списка разыскиваемых Республикой людей или, в более редких случаях, брал работу для Рамбы. Они либо летели на планету, где цель была замечена в последний раз, либо искали ее по интересным точкам гипермаршрутов. Если они оказывались в космосе, Вейдер использовал эту возможность, чтобы научить сына космическому бою и стратегии сражений. Если им приходилось искать на планете, Энакин мог сам выбирать, когда ему оставаться на корабле, чтобы возиться с ним, или отправляться на осмотр, пока Вейдер не выследит цель. Иногда он позволял человеку сражаться с Энакином, обещая отпустить его, если ему удастся победить мальчика. Таким образом Энакин мог тренироваться в рукопашном бою, а также повышать скорость, выносливость и рефлексы с помощью силы.

Тем не менее, у обоих было много времени, когда им нечем было заняться. Вейдер старался не брать на себя никаких заданий от тех, кто хотел связаться с ним напрямую. Вместо этого они просто патрулировали места, где любили прятаться преступники, и считали себя счастливчиками, если замечали кого-то, за кого полагалась награда. Вейдер всегда доставлял своих пленников на разные планеты, передавая их властям республики, чтобы его лицо не запомнили. Пару раз они попадали в засаду, устроенную жаждущими мести наемниками или другими охотниками, пытавшимися устранить конкурентов. Дарт Вейдер быстро расправлялся с ними. Ему не попадались нападавшие, которым стоило бы бросить вызов, просто потому, что он оставался незамеченным. Он не доставлял достаточно хлопот, чтобы действительно опасные враги обратили на него внимание.

Когда у них было свободное время, Вейдер учил Энакина Силе. После того, что случилось с Джаббой, он рассказал ему, что на самом деле имел в виду, когда говорил о доверии инстинктам или об ощущении энергии вокруг себя.

"Сила существует повсюду, она окружает нас и удерживает мир вместе", - объяснял он, вспоминая свои ранние дни джедая. "Она есть в каждом человеке, но лишь немногие могут ее почувствовать. Таких людей называют чувствительными к Силе. К ним относимся и мы с вами".

"Много ли здесь таких, как мы?" - с любопытством спросил Энакин.

"Их всего несколько на планету в каждом поколении. Те, кто рождается во Внешнем кольце, часто никогда не учатся использовать Силу".

"А как насчет остальных?"

"Орден джедаев ведет систематический поиск сенситивов силы, чтобы обучать их с раннего возраста. Есть еще горстка людей, джедаев, которые покинули свой орден, не закончили обучение или были запрещены за использование темной стороны, которые путешествуют сами по себе. Иногда они тоже берут учеников".

Затем, конечно, последовал неизбежный вопрос: "Что такое темная сторона?".

"Это часть силы, которая... другая. Если светлая сторона, которую используют джедаи и которую вы научились использовать в своих тренировках, чтобы стать сильнее или быстрее, похожа на бескрайнюю пустыню, то темная - на глубокое море. Вы должны установить связь со светом путем упорного труда и долгих медитаций. Это все равно что посадить семя в сухой песок: пройдет немало времени, прежде чем почва даст вам что-то взамен. Однако когда это произойдет, поток будет устойчивым и сильным, если вы будете хорошо его поддерживать. Темнота же - это бездонная яма. Она немедленно даст вам все, что вы попросите, если вы ее накормите, и всегда будет возвращаться к вам, прося еще".

"Как ты можешь питать силу? У нее же нет тела".

"Темная сторона всегда жаждет эмоций. Светлая сторона сыта и довольна, вам нужно терпеливо уговаривать ее дать вам то, что вы хотите, и она требует, чтобы вы доверяли ей и позволяли вести вас". Во время медитации пользователь светлой стороны питает свои эмоции силой, чтобы достичь внутреннего покоя. Ему это необходимо, потому что использование Силы требует полной концентрации. Однако очень трудно подпитывать в ней сильные эмоции. Посмотрите на это как на разницу между жирным домашним котом и голодной собакой. Темная сторона всегда примет все эмоции, которые вы ей предложите, и даст вам взамен силу. Вместе с ней она даст вам отголосок этих чувств, как фермер удобряет свои растения".

http://tl.rulate.ru/book/103150/3573847