Готовый перевод Free from Force / Свобода от силы: Глава 15

"Через два дня на Маластаре состоится Vinta Harvest Classic", - нейтрально пояснил он. "Деньги, вырученные за него, а также деньги, которые я собираюсь поставить на него, позволят мне не брать никаких миссий по крайней мере четыре месяца. Большинство моих врагов на Таттуине можно подкупить этими деньгами, остальных - запугать. Мы вернемся на Таттуин". Конечно, были и те, кого ему пришлось бы убить. Всю ночь Вейдер был занят тем, что выслеживал большую часть сторонников Джаббаса, но кое-кто еще оставался.

"Мы покидаем планету ради гонки на капсулах?" - недоверчиво спросила Шми. "Но Энакин - только не говори мне, что ты сам хочешь участвовать в гонке?"

"Да", - коротко ответил он. Затем он оглянулся на себя прежнего. "Если, конечно, Энакин захочет".

Мальчик выглядел удивленным, и через их связь Вейдер уловил намек на волнение. "Я?"

"Я знаю, что ты можешь легко выиграть гонку. И я обещал тебе , что возьму тебя на гонки на твой день рождения".

"Да, но... смотреть..."

"Как, по-твоему, ты смог так легко получить место на Бунте Ив? Как ты думаешь, почему я построил для тебя эту капсулу? Я знал, что ты хочешь участвовать в гонках".

Вейдер почувствовал, как через связь поднимаются растерянность, шок, а затем гордость, восторг. А потом появилось что-то еще, какая-то неопознанная эмоция. Может быть, благодарность? Счастье, что его предполагаемый отец посчитал, что он сможет принять участие в такой большой гонке? Нет... это выходило за рамки. В нем чувствовалась грусть и сожаление. Вейдер понял, что это была любовь. Любовь и... прощение. Энакин видел, что он может сделать, на что способен, и, хотя ему это не нравилось, он не мог отрицать связь, которая формировалась между ними, наследственное понимание, которое они разделяли. Он еще не знал этого, но их связь была глубже, чем между отцом и сыном. В конце концов, они были одним и тем же человеком.

Вейдер почувствовал, как с его плеч спадает скованность. Он уже давно беспокоился, что, возможно, потерял Энакина в ту ночь. Это бы... все усложнило. Мальчик был важен для его планов. Ему нужно было, чтобы он оставался рядом с ним, чтобы он мог влиять на его будущее.

Поэтому он повернулся к Энакину, пытаясь утешительно улыбнуться, хотя это больше походило на гримасу.

"Прости меня за то, что ты видел во дворце, сынок", - прошептал он. "Позволь мне искупить вину".

Энакин замешкался, и Вейдеру впервые показалось, что его глаза пытаются заглянуть на самое дно его души, хотя обычно он был единственным, кто смотрел на него пристальным взглядом.

"Хорошо", - прошептал мальчик в ответ, и Вейдер выдохнул.

Лорд ситхов протянул руку вперед и нажал на кнопку. Сразу же звезды перед ними ярко вспыхнули, и корабль перешел в гиперпространство.

Вейдер улыбался, и на этот раз искренне. С каждым днем Энакин становился все более похожим на него. Все шло по плану.

Через две минуты Энакин отправился исследовать корабль.

"Привет, папа?"

"Да, сынок?"

"Почему в спасательной капсуле мертвый человек?"

Черт. Он совсем забыл о Вретте.

XxX

Энакин выиграл Жатву Винта. Конечно, Вейдер и не ожидал ничего другого. Однако его несколько удивило, что он был единственным, кто прошел финишную черту. Все остальные разбились или распылились в гигантском огненном шаре. Шми трижды чуть не получила сердечный приступ, наблюдая за тем, как ее сын соревнуется с Себульбой. Вейдер лишь ностальгически улыбнулся.

Выиграв значительную сумму денег, Вейдер привез достаточно деталей, чтобы восстановить достаточно большой грузовой корабль, на котором его семья могла безбедно жить некоторое время. Энакин постепенно вернулся к своему обычному веселому настроению, когда Вейдер провел с ним курс пилотирования и позволил ему лететь на "Твин Сан" вместе со Шми, пока Вейдер вел звездный истребитель обратно на Таттуин. Когда они прибыли туда, с момента похищения Энакина прошло полторы недели. Этого времени было достаточно, чтобы их не сбили сразу же, как только они покинули свои корабли, но достаточно, чтобы Вейдеру пришлось отправить свою семью вперед, а самому пойти изувечить пару подозрительных парней, поджидавших их в темном переулке.

"Передайте своим друзьям вот что, - прорычал он, голыми руками выбивая жизнь из последнего человека из группы в пять человек, - Джабба не смог бы остановить меня со всей своей армией. Если кто-нибудь из вас еще раз попытается напасть на меня или мою семью, в галактике не найдется ни одного места, где бы я вас не нашел".

"Ты... ты покойник", - задыхался бандит. "Ты и твоя семья. Хатты уже послали кого-то другого на место Джаббаса. Они охотятся за тобой!"

"Где?" - только и спросил он.

"Что?"

"Новый хатт. Где он?"

"Вы сошли с ума! Ты не можешь с ними справиться!"

"Таттуин - моя планета. Отныне я буду здесь высшим авторитетом. Хатты будут склоняться передо мной, или я их уничтожу!"

Мужчина в шоке уставился на него. "Кто... Кто вы?"

Он смотрел на дрожащего человека холодными желтыми глазами.

"Я - Лорд Вейдер".

XxX

http://tl.rulate.ru/book/103150/3573846