Готовый перевод Free from Force / Свобода от силы: Глава 17

"Но разве темная сторона не является... ну, знаете, злом?"

Дарт Вейдер на это покачал головой. "По твоим словам я вижу, что ты еще совсем ребенок. Темная сторона опасна как для человека, против которого вы ее используете, так и для вас самих, но если вы знаете, как с ней обращаться, то это всего лишь мощный инструмент. Например, вы чувствуете раздражение на кого-то, потому что он протаранил ваш корабль, пока вы путешествуете по космосу, занимаясь своими делами. Если вы направите это раздражение на светлую сторону, оно исчезнет, сила подскажет вам, был ли это несчастный случай или нападение, и вы сможете отмахнуться от него, если оно было безобидным. Если вы направите то же чувство на темную сторону, оно вернется к вам эхом гнева и заставит вас напасть на обидчика в отместку.

С более сильными эмоциями дело обстоит иначе. Если кто-то обидит вашу мать, вы можете почувствовать не только гнев, но и сильную ярость и страх за нее. Очень трудно направить такие чувства на светлую сторону. В разгар драки это будет невозможно, и если вы не сможете очистить свой разум, ваша связь со светлой стороной ослабнет, и вы будете сильно ослаблены, возможно, даже не сможете защитить ее. В то же время темная сторона будет приманивать вас через ваши сильные эмоции. Если вы вложите в нее свой гнев, то получите ее силу и отголосок гнева. Но этот гнев будет менее сильным, чем тот, который вы испытывали раньше.

Опасность темной стороны заключается в двух моментах. Во-первых, это эхо больше не будет связано с источником вашей первоначальной ярости. Оно может заставить вас напасть на того, кто пытается навредить вашей матери, но вы можете забыть о том, что сначала нужно обеспечить ее безопасность, и все равно потеряете ее. Во-вторых, когда темная сторона окружает вас, привлеченная вашими эмоциями, вы чувствуете силу, которую она может дать вам, всеми фибрами своего тела - но на самом деле вы ею еще не обладаете. Вы чувствуете себя уверенно, как будто можете сделать все, что угодно, но то, что вы чувствуете, - лишь обещание тьмы. Ваша ярость будет расти и расти, потому что это заставляет вас чувствовать себя могущественным, но пока вы не выпустите эти чувства в силу, вы не получите никакой силы взамен. Вы должны найти ту точку, где ваши эмоции достигают наивысшей точки, и затем отпустить их. Это несложно сделать, поскольку тьма стремится поглотить их, но если вы вообще забудете это сделать, то сильно переоцените свою силу".

Вейдерса постигла неудача на Мустафаре, и ему потребовались годы, чтобы понять это. Теперь, конечно, он больше не получал эха от темной стороны, да и светлая сторона не требовала, чтобы он в обмен на это доверял ее руководству. У Энакина не было такого преимущества.

"Чем больше эмоций вы вкладываете в Силу, независимо от того, на какой стороне, тем легче она к вам приходит. Со светлой стороной справиться легче, но она требует больше времени, поэтому я и учу вас ей. Вы еще очень молоды, и можете позволить себе подождать. Как только вы начнете использовать темную сторону, она будет приходить к вам легче и чаще, даже если вы этого не хотите. Поэтому нужно хорошо подумать, прежде чем использовать ее".

"Ты используешь темную сторону, - сразу же заключил Энакин, - не так ли?"

"Именно так", - спокойно ответил Вейдер. Он внимательно следил за связью, чтобы оценить реакцию Энакина. Он мог быть его приемным сыном, но открывать себя как ситха никогда не следует легкомысленно.

"Мне тоже придется его использовать?"

Тогда Вейдер притянул мальчика к себе, положил обе руки ему на плечи, заглянул в глаза и очень серьезно сказал:

"Слушай, Энакин, и слушай хорошо, потому что это очень важно. Я никогда не заставлю тебя использовать темное или светлое, если ты этого не хочешь. Я никогда не заставлю тебя сражаться, если ты не веришь, что это правильно. Я покажу тебе путь и дам совет, как поступить, основываясь на том, что я считаю лучшим для тебя, но если ты не согласен со мной, все, что тебе нужно сделать, - это сказать мне об этом. В свою очередь, я прошу вас принять то, как я решил жить. Я прошу, чтобы, если вы попадете в беду и ваша жизнь или жизнь близких вам людей окажется в опасности, вы обратились ко мне за помощью. Независимо от того, сколько времени пройдет и буду ли я доволен тем, какой выбор ты сделал в жизни, или нет, я хочу, чтобы ты верил, что я всегда помогу тебе и твоей семье. Как ты думаешь, ты сможешь это сделать?"

Энакин медленно кивнул и позволил Вейдеру обнять себя.

"Я люблю тебя, папа".

"Я тоже люблю тебя, Энакин, тебя и твою мать. Это часть причины, по которой я решил остаться с темными".

"Что ты имеешь в виду?"

"Я хочу сказать, что не хочу, ни на секунду не хочу, чтобы эта любовь к моей семье перешла на светлую сторону и просто исчезла. Я не думаю, что смогу, даже если попытаюсь, но если бы мне это удалось... Я бы уже не был прежним. Я перестал бы быть собой". Он стал бы марионеткой, безжизненной и холодной, как джедаи.

"Я понимаю", - сказал Энакин, и Вейдер понял, что это правда.

Теперь, когда Вейдеру не нужно было больше ходить вокруг да около, он мог научить мальчика многим другим вещам. Однако он всегда предупреждал его, чтобы тот не использовал его в драке, в которой останутся свидетели. Поскольку все, кого Вейдер когда-либо убивал или калечил, были преступниками, а значит, либо не донесли бы на него, либо все бы поверили, что это была самооборона, он не нарушал никаких законов, и Энакин, разумеется, тоже. Однако джедаи, как он объяснил, очень боялись всего, что хоть отдаленно напоминало темноту, и он не стал бы нарушать закон, нападая на них за одно только использование темной стороны.

"Но джедаи должны поддерживать порядок и мир!" - протестовал Энакин. "Зачем им нападать на нас?"

"Это потому, что несколько сотен лет назад джедаи вели войну с орденом ситхов. Ситхи - это пользователи силы, использующие исключительно темную сторону и стремящиеся противостоять джедаям во всем. Их самая главная цель - уничтожить орден джедаев. Джедаи считают, что ситхи вымерли, но всегда есть вероятность того, что джедай падет перед тьмой и снова примет это имя".

"Подожди, но если ты используешь темную сторону, разве это не делает тебя ситхом?"

"И да, и нет. Ситхи, по определению, противостоят джедаям. Я предпочитаю остаться с твоей матерью и тобой, чтобы убедиться, что вы в безопасности, вместо того чтобы строить планы по уничтожению джедаев. Кроме того, ситхи живут по правилу двух. Всегда есть один мастер и один ученик, не больше. Я полностью обучен темной стороне, поэтому джедаи будут считать меня ситхом, но в то же время я не являюсь частью ордена ситхов, поскольку не живу по их правилам".

"Я рад, что это не так", - заявил Энакин. "Иначе вы бы никогда не пришли нас освобождать!"

"Это верно. Однако это также означает, что оба ордена, и ситхи, и джедаи, теперь жаждут моей крови. Они будут охотиться и за тобой, чтобы использовать тебя против меня или заставить присоединиться к ним, поскольку ты сам становишься довольно могущественным".

"Я не хочу быть в Ордене ситхов", - с дрожью пробормотал Энакин. "Они звучат пугающе. Я бы не отказался стать джедаем, если бы они не охотились на тебя!"

Вейдер не знал, оскорбляться ему или забавляться. "Никто на меняне охотится ", - сочувствовал он. "Я знаю, что вам не с чем сравнивать, но могу сказать, что я очень силен. Я могущественнее нынешнего Мастера ситхов и могущественнее Великого Мастера джедаев. Мне не нужно бежать и не нужно прятаться. Если бы я захотел, то мог бы уничтожить джедаев, захватить межгалактическую Республику и провозгласить себя Императором". На самом деле такая мысль пришла ему в голову в самом начале.

"Тогда почему бы и нет?" - спросил Энакин, явно забавляясь. "Если ты такой могущественный, почему ты остался на пыльном шаре, где тебя донимают контрабандисты и преступники, а не захватил весь мир?"

"Потому что, Энакин, именно там хотели остаться ты и твоя мать, а я хотел остаться с тобой. К тому же, если ты помнишь, я завладел этим пыльным шаром, когда мне надоело, что преступники меня достают".

После этого Энакин замолчал.

Двое Энакинов добрались до их дома в Мос Эспа, и меньший из них сразу же бросился внутрь, разыскивая свою мать.

"Мама! Мама, мы снова вернулись!"

Шми появилась в дверях кухни и тепло улыбнулась им обоим.

"Добро пожаловать домой! Как прошло путешествие?"

"Это было весело! Мы были на Альдераане, и папа показал мне океан. Это как пустыня из воды! Я никогда не видел столько воды. Жаль, что ты этого не видел".

"Это очень мило с твоей стороны, Ани, но ты же знаешь, что я не очень люблю летать. Хотя, наверное, это было прекрасное зрелище. Ты любовалась закатом?"

"Не совсем."

Вейдеру пришлось спрятать улыбку. Он никогда не понимал, что такого замечательного в закатах. Каждый день он видел по два таких заката, и это означало лишь то, что скоро наступит ночь, а с ней и ледяной холод.

"Но знаете что? Папа купил мне второй гипердвигатель для " Твин Сан"!"

"О нет, старый был поврежден?"

Шми всегда волновалась, когда они рассказывали ей, как ввязались в космическую драку. В результате они вообще избегали рассказывать ей об этом.

"Нет, это запасной гипердвигатель".

"Запасной? Но разве это не та штука, которая заставляет корабль двигаться очень быстро? Я думал, они дорогие!"

Вейдер вздохнул. "Да, именно эта часть. Вы не представляете, сколько раз я жалел, что у меня на корабле нет запасного гипердвигателя. Это первое, что ты всегда атакуешь, как только тебе удается вывести из строя генератор щита, чтобы твой противник не смог улететь в гиперпространство".

"На борту всегда должен быть запасной гипердвигатель", - сказал его младший товарищ, кивая и стараясь выглядеть важным (хотя он цитировал объяснение, которое Вейдер дал ему раньше). "Это здравый смысл".

"Что ж, в этих вопросах я доверюсь вам", - сказала Шми. Вейдер связался с ней незадолго до того, как они вошли в атмосферу, поэтому она уже приготовила для них ужин. Энакин продолжал рассказывать матери об их путешествии на Альдераан. Вейдер откинулся на спинку кресла и с удовольствием наблюдал за ними.

Вначале Энакин был просто его младшим "я", тем, кого он должен был защищать, чтобы его дети родились, но в итоге он стал для него лишь инструментом. Со временем он понял, что не может вечно управлять Энакином. Он по-прежнему был убежден, что знает, что лучше для них обоих, но мальчик может не согласиться с ним, если он не расскажет ему всю правду. А если расскажет, он может отреагировать так же, как Люк, и отказаться иметь с ним дело.

http://tl.rulate.ru/book/103150/3573848