Готовый перевод Secrets and smiles / Наруто: Тайны и улыбки: Глава 8

"Ну и ладно", - ворчала она, игриво отпихивая его. "Я пользуюсь твоим душем. Если меня не будет здесь, когда ты вернешься, я буду в магазине". Несколько дней в цветочном магазине будет очень много народу, и отцу Ино понадобится помощь. Взяв запасную одежду из сумки, которую она предусмотрительно оставила в квартире Наруто на всякий случай, она направилась в ванную.

"Ино", - позвал Наруто, поймав ее как раз перед тем, как она закрыла дверь. "Спасибо".

Накинув оранжевую куртку, он оставил Ино в квартире и направился на тренировочную площадку. Он понимал, что она просто пытается помочь ему выговориться, но он еще не был готов. Разрушение тренировочной площадки не помогло бы, но ему нужно было как-то выплеснуться. Если повезет, он сможет найти Джирайю и уговорить этого извращенца помочь ему с тренировками.

Дождь наконец прекратился. Сакура, проходя через деревню, гордилась тем, что Коноха и ее жители оказались такими живучими. В глубине души она надеялась, что ничего подобного больше не случится, что их демонстрация силы в отражении вторжения удержит кого-нибудь еще от столь ужасных попыток. Но она знала, что все возможно. С тех пор как она стала куноичи, ей пришлось столкнуться с тем, что жизнь и все, что в ней есть, непредсказуемо. Потеря третьего Хокаге стала тому подтверждением. Он был уже стар, но о его силе и доблести ходили легенды даже в его возрасте. Он был столпом Конохи, всегда отстаивая свою веру в волю Огня. Без него Коноха не была бы прежней.

Сакура еще некоторое время оставалась на похоронах, стараясь поддержать товарищей по команде. Сасукэ, похоже, справлялся с этим, но она знала, что он злится на себя за то, что не смог сделать больше. Сколько бы она ни пыталась уверить его в том, что его усилия не были бессмысленными, он просто не хотел этого слышать. Она не стала настаивать на этом. Учиха прошел через многое, и кто она такая, чтобы судить, как ему горевать. Когда пришло время, она вместе с Сасукэ отправилась в его дом, чтобы убедиться, что он не одинок. К ее удивлению, он лишь отрывисто поблагодарил, оставив ее под дождем. Маленькие шаги все равно оставались шагами.

Возвращаясь к месту похорон, Сакура вполне ожидала увидеть там Наруто. Она знала, что он был близок к третьему Хокаге, хотя и не до конца понимала их отношения, и было логично, что его кончина подействует на него сильнее. Вполне логично, что он будет здесь так долго, как только сможет. Она с удивлением обнаружила, что среди тех немногих, кто все еще скорбит, Наруто не было. А вот некий извращенец в маске все еще ошивался поблизости.

"Какаши-сенсей", - сказала она.

"Сакура, - весело поприветствовал тот. "Что привело тебя сюда? Пришла проведать своего старого сенсея? Я польщен".

"Вообще-то я хотела спросить, не видели ли вы Наруто", - ответила она, оглядываясь по сторонам в поисках головы с копной светлых волос. "Я думала, он еще здесь".

Какаши улыбнулся девушке. Ему было приятно видеть, что его маленькая команда прошла долгий путь с момента испытания колокола. Конечно, они не были так близки, как ему хотелось бы, но старания были налицо. Между Сасукэ и Наруто возникло восхитительное соперничество. Они постоянно подталкивали друг друга к лучшим результатам, даже если не признавались в этом. Сакура тоже вносила свою лепту, и, хотя ее внимание все еще было приковано к Учихе, Какаши заметил, что она все больше потеплела к Наруто. То, что Наруто стал лучше общаться с товарищами по команде и не лезть на рожон, тоже было очень важным шагом в правильном направлении. Такие успехи за столь короткое время не могли не вызвать у Какаши любопытства, но немного безобидной слежки и несколько поучительных разговоров с Асумой рассказали ему все, что нужно было знать по этому вопросу.

"Твое сострадание и забота о товарищах по команде - истинное воплощение воли огня, Сакура", - сказал он. "Третий Хокаге гордился бы тобой, как и я". Он чуть не захихикал, когда ее лицо покраснело почти так же, как и волосы. Как же он любил будоражить своих любимых учеников. "Не так давно здесь был Наруто. Он ушел с молодой Ино, так что, думаю, он в надежных руках".

Сакура нахмурила брови. "Ино? Ты уверен?" - спросила она.

Какаши кивнул. "Да. Они ушли, направляясь к квартире Наруто. Очень мило с ее стороны проводить его до дома".

"Странно", - подумала Сакура и повернулась, чтобы уйти к Наруто. "Спасибо, Какаши-сенсей. Увидимся завтра на тренировке".

Странно - это было мягко сказано. С каких это пор Ино заботится о Наруто? Сакура знала, что ее товарищ по команде постоянно убегает обедать или ужинать с десятой командой, но полагала, что это для того, чтобы пообщаться с Шикамару и Чоуджи. Однако, подумав об этом, она вспомнила, что несколько месяцев назад Ино задавала кучу вопросов о Наруто. Тогда это было странно, а сейчас - подозрительно. Сакура первой призналась бы, что Ино ей не нравится. По крайней мере, так было до тех пор, пока они не начали восстанавливать свою дружбу перед экзаменами на чуунина. И, надо сказать, было приятно, что они наконец-то не набросились друг на друга. По какой-то причине блондинка решила отказаться от преследования Сасукэ. Ино по-прежнему смело утверждала, что со временем Учиха поймет, чего хочет, и выберет ее, но Сакура начала сомневаться в искренности этого заявления. В то же время Наруто каким-то таинственным образом перестал постоянно приглашать её на свидания и, словно чудом, даже в какой-то мере научился хорошим манерам.

'О боже...'

Не может быть. Она должна была знать. Она должна была заметить что-то, уловить это раньше. Она не могла пропустить что-то настолько... настолько... невозможное. Сакура чуть не споткнулась, когда мысли вышли из-под контроля. Глубоко вздохнув, она вернула себе самообладание и ускорила шаг к квартире Наруто. Сакура была уверена, что слишком много думает. Так и было. Наруто не мог хранить секреты, чтобы спасти свою жизнь, а Ино, ну, Ино могла врать как никто другой. Но это был не выход. Никакого способа. Сакура была уверена в этом. Ино, должно быть, просто провожала Наруто домой, чтобы быть доброй в это тёмное время. Сакура сделала бы для него то же самое, если бы ей не нужно было сначала проводить Сасукэ.

Сакура даже не заметила, как перешла на лёгкую трусцу, когда уже остановилась перед дверью Наруто. Отмахнувшись от бредовых мыслей, она постучала и стала ждать, пытаясь придумать, какие утешительные слова сказать Наруто.

"Что ты забыл в этот ти..." сказала Ино, но ее слова внезапно оборвались, когда она открыла дверь и столкнулась лицом к лицу с не менее шокированной Сакурой. "Вот черт", - подумала она и улыбнулась. В такие моменты лучше всего вести себя так, будто ничего не случилось. Вообще ничего. "О, привет, Сакура. Если ты ищешь Наруто, то тебе придется найти его. Он пошел выпустить пар на тренировочной площадке".

http://tl.rulate.ru/book/103115/3575987