Готовый перевод Secrets and smiles / Наруто: Тайны и улыбки: Глава 4

"Не совсем. Просто было немного смешно", - сказал Наруто и посмотрел через плечо мужчины на Ино. Она стояла, глядя себе под ноги, глаза ее были красными и опухшими. Ее волосы и лицо были покрыты грязью, а по щекам бежали явные следы высохших слез.

Он никогда не ладил с Ино. За все время их совместного обучения в академии она всегда смотрела на него свысока, что было не так уж редко. Он знал, что когда-то она дружила с Сакурой и что сейчас они ожесточенно соперничают из-за того, кто первым завоюет сердце Сасукэ, но все это не имело для него значения. В глубине души Наруто знал, что Ино - хороший человек. Судя по тому, что он слышал о ней от Чоуджи и Шикамару, она всегда была строгой, но поддерживающей товарища по команде. Пусть ее методы и были несколько агрессивными, но она всегда заботилась об их интересах и делала для них все возможное, независимо от того, как сильно они ее доставали. Он не знал, зачем она пыталась проникнуть в его мысли, но понимал, что все это просто несчастный случай. Случайность, которой можно было бы избежать, если бы он не скрывал свой секрет от союзников.

"Ино..." - сказал он, привлекая внимание девушки. "Ты собираешься кому-нибудь рассказать?"

Ино была застигнута врасплох, но не вопросом, а выражением его глаз. Он был напуган. То, что она теперь знала о нем, могло уничтожить его, сделать изгоем, каким он никогда не был, и он знал это. Одно дело, когда Хокаге говорила о сохранении тайны, чтобы обеспечить безопасность Наруто, но физически видеть причину этого, видеть, как Наруто напуган возможностью того, что все узнают правду. Это сокрушило ее. Этот отчаянный, умоляющий взгляд. Она не могла дождаться, когда он примет решение и сотрет ей память. Чего бы она только не отдала, чтобы никогда не вспоминать, как он смотрел на нее с таким страхом.

"...Нет", - тихо произнесла она, возвращаясь к разглядыванию своих ног в ожидании неизбежного.

"Это твое решение, Наруто, - сказал Хирузен. "Ты можешь довериться ей. Последствия будут твоими".

Наруто глубоко вздохнул. Он знал, что в какой-то момент ему придется столкнуться с реальностью, но он никогда не думал, что это произойдет так рано. "Не заставляй ее забыть", - сказал он, получив удивленные взгляды от Ино и ее отца. Он улыбнулся Ино. "Я ей доверяю".

Ино стояла, ошеломленная, а ее отец - с таким же выражением лица, хотя и с вновь обретенным уважением к мальчику. Такая вера в своих товарищей-шиноби после всего произошедшего была достойна похвалы. Хирузен не мог не испытывать гордости, одобрительно улыбаясь Наруто. Его всегда удивляло, что, несмотря ни на что, мальчик всегда находил способ быть добрым и доверчивым перед лицом трудностей.

"Значит, решено", - сказал Хокаге. "Иноичи, будь добр, отведи Ино домой. Уверен, вам двоим еще есть о чем поговорить".

Иноичи кивнул и направился к двери, Ино шла следом, но вдруг остановилась и строго посмотрела на дочь, жестом указав на Наруто.

Поняв, что имеет в виду отец, Ино быстро обернулась к Наруто и поклонилась. "Спасибо, Наруто, - сказала она, вставая, чтобы еще раз взглянуть на него, прежде чем уйти. "Мне жаль".

Ино быстро повернулась и ушла, а Иноичи кивнул Наруто в знак благодарности, прежде чем закрыть за собой дверь. Наруто выдохнул, не понимая, что сдерживал дыхание. Почему все должно быть таким напряженным и сложным?

"Ты отлично справился с этим, Наруто. Я горжусь тобой", - сказал Хирузен.

Наруто улыбнулся старику. "Спасибо, но я надеюсь, что мне не придется делать это снова... по крайней мере, в ближайшее время".

Хирузен усмехнулся. Мальчик действительно был еще не готов к политике. "Может, сходим за раменом? Я угощаю. Думаю, ты заслужил хорошую еду".

"Да! Ты лучший, старик!"

При одном только упоминании о бесплатном рамене напряжение и страх, вызванные ночными событиями, практически исчезли.

С той ночи прошло уже несколько дней, а Ино так и не смогла нормально выспаться. Правда съедала ее заживо, и она знала, что это начинает действовать и на остальных. Ее команда и сенсей могли сказать, что ее тренировки и выступления не удались. Шикамару и Чоуджи уже несколько раз заходили к ней, чтобы убедиться, что с ней все в порядке. Она всегда говорила им, что все в порядке, но они не были настолько глупы, чтобы поверить ей. Она была не в порядке. Она знала правду, и ей хотелось кричать об этом со всех крыш. Но она не могла. Она не могла так предать Наруто. Не сейчас. Не после того, как он так сильно ей доверял. Ей, как никому другому. Той, что обращалась с ним как с грязью.

Ино не была настолько глупа, чтобы думать, что её недосыпание или бесконечные ментальные и эмоциональные перевороты как-то связаны с Кьюби. Может быть, в ту первую ночь - да, но она уже давно смирилась с тем, что зверь вписался в происходящее. Нет, теперь ее мучил не бездумный страх, а чувство вины. Она плохо относилась к Наруто, как и все остальные. Тогда это казалось вполне безобидным. Все так поступали, она просто следовала за ними, чтобы соответствовать, а Наруто никогда не показывал, что это его сильно беспокоит. Но теперь, зная причину, она не могла удержаться от того, чтобы не вспомнить каждое резкое слово или злобную колкость, которую она ему адресовала. Как она могла жить с собой, зная, что принижала и издевалась над человеком, который потерял больше других, который невольно пожертвовал всем ради деревни.

Сакура убила бы её, если бы узнала, но за последние несколько дней Ино пришла к выводу, что Наруто заслуживает большей поддержки и сострадания, чем даже Сасукэ. Слава богу, Сакура не умеет читать мысли", - подумала она про себя. Она и сама почти не верила в это, но после того, как отец заверил ее, что Хокаге преуменьшила истинные масштабы жертв и борьбы Наруто, она уже не могла смотреть на вещи по-другому.

Но ей нужно было спать. Ей нужно было закончить... по крайней мере, она так думала. Ей нужно было... что-то. Что-то, чего она не получит, если будет хандрить и быть несчастной дома, увлекая за собой окружающих. Ино знала, что ей нужно сделать и с кем поговорить об этом. И вот, с усталыми темными следами под глазами, волосами, завязанными в беспорядочный хвост, и одеждой, надетой без особой заботы об аккуратности, она отправилась через весь город на поиски Наруто. Она не сразу поняла, что понятия не имеет, где ей искать неуловимого мальчика. Можно было бы подумать, что светловолосого, оранжевого подростка с громким голосом легко найти, но вы ошибались. Ино бесцельно бродила по городу, казалось, несколько часов, пока наконец не увидела Сасукэ. Учиха, конечно, не тот, кого она искала, но все же это был шаг в правильном направлении.

"Эй, Сасукэ, - позвала она, подбегая к удивленному мальчику. "Ты не видел Наруто?"

Сасукэ внимательно наблюдал за девушкой, ожидая, что это какая-то уловка, чтобы подобраться поближе и попытаться еще раз продемонстрировать свою привязанность, которую они с Сакурой так хорошо знали. "Наруто? Ты действительно ищешь Наруто?" - скептически спросил он. "Почему?"

"Неважно. Ты знаешь, где он?" спросила Ино. Если бы она была в хорошем расположении духа, то заметила бы, что Сасукэ был ближе всех к ней, а также больше всех заинтересован в том, что она скажет. Скорее всего, она также ужаснулась бы своему внешнему виду; впрочем, Сасукэ не собирался говорить ей об этом.

http://tl.rulate.ru/book/103115/3575983