Готовый перевод Secrets and smiles / Наруто: Тайны и улыбки: Глава 2

"Я выдал секрет. Я облажался".

Хирузен хихикнул. Каким бы болезненным отродьем ни был мальчик, он все равно оставался такой невинной душой. "Нет, Наруто, ты не облажался. Тебе не за что извиняться", - сказал он, взъерошив его светлые волосы. "Ты сразу же пришел ко мне и получил помощь. Я горжусь тобой".

"Но Ино..."

"Скоро ее найдут", - перебил он. "И как только она вернется в целости и сохранности, вся эта неразбериха будет улажена. Не волнуйся, Наруто, твой секрет в безопасности. Я обещаю". Он поднялся на ноги, не обращая внимания на боль в спине, и улыбнулся мальчику. "А теперь, пока мы ждем, пока мисс Ино найдется, почему бы тебе не помочь бедному старику собрать все эти бумаги, которые ты разбросал по дому".

Наруто озорно ухмыльнулся и почесал затылок. "О..."

Ино не знала, сколько прошло времени, вероятно, гораздо больше, чем она планировала, но что ж, ладно. Она еще не была готова вставать. Мысли успокоились, и хотя ощущение присутствия монстра все еще оставалось в глубине сознания, оно больше не держало ее в парализующей хватке. Теперь она просто устала. Усталость и неуверенность. Поэтому она осталась. Спряталась в темноте, под защитой дерева, свернувшись калачиком на грязи. Это было лучшее место, чтобы быть сейчас. Она не была готова никого видеть, ни с кем разговаривать, разбираться с тем, что произошло и что произойдет в результате. У нее было слишком много времени на размышления, чтобы не понять, что за это у нее наверняка будут неприятности.

Отец предупреждал ее о семейном дзюцу. Использовать его на союзнике при любых обстоятельствах было преступлением в ее клане. Конечно, она рассчитывала, что Наруто этого не знает. Подумать только, вся эта катастрофа произошла из-за глупой выходки. Какая же она была дура. Она уже чувствовала, как Шикамару, узнав о случившемся, пробормочет в ее адрес свое любимое слово. Боже, чего бы она только не отдала, чтобы отмотать время назад и забыть обо всем случившемся. По крайней мере, на какое-то время она могла бы обрести покой и притвориться, что мир остался прежним. По крайней мере, ей так казалось до тех пор, пока в нору не пролезла маленькая собачка с плоским лицом и защитой на лбу.

"Ты Ино?" - спросила собака, голос ее был гораздо глубже и грубее, чем можно было предположить по ее маленькой очаровательной фигурке.

"...О, смотрите... говорящая собака. Я действительно сошла с ума", - сказала Ино, не потрудившись даже поднять голову от земли.

"Меня зовут Паккун", - сказал пес. "Хокаге послал нас найти тебя".

Ино нахмурилась. "Я не хочу, чтобы меня сейчас нашли".

"Очевидно", - усмехнулся Паккун. "Но у нас есть приказ. Я не собираюсь заставлять тебя. Я буду ждать тебя снаружи, когда ты будешь готова вернуться в деревню. Не торопись".

"Сегодня слишком много..." - подумала Ино, поднимаясь. Смахнув грязь с волос и оправив одежду, как могла, она приготовилась к тому, что ей предстоит вернуться домой. Выбравшись из броска, она с удивлением обнаружила четырех АНБУ в масках, стоящих в стороне, причем Какаши и Паккун подошли ближе, чтобы поприветствовать ее.

"Какаши-сенсей? Что вы здесь делаете?" - спросила она.

"Ну, Паккун - мой нинкен. Он отличный следопыт, а найти тебя было настолько важно, что меня позвали на помощь", - невинно ответил Какаши.

Ино настороженно посмотрела на него. Наруто был его учеником, а он сам - учеником четвертого Хокаге. Он должен был что-то знать о том, что она видела в сознании Наруто. Она перевела взгляд на АНБУ, державшихся на расстоянии. Хокаге тоже был в курсе. Как же глубоко все это зашло. "Это было на самом деле?" - спросила она, заслужив любопытный взгляд Какаши. "То, что я видела. Наруто. Это было на самом деле?"

Какаши улыбнулся девушке и приложил палец к губам, закрытым маской. "Почему бы тебе не оставить эти вопросы для Хокаге. Ему не терпится поговорить с тобой".

Ино вздрогнула, услышав слова мужчины. Она не знала, намеренно ли он пытается напустить на себя зловещий вид или нет, но теперь ее сильно беспокоило то, что должно произойти. Неужели деревня стала культом демона-лиса? Все ли в этом замешаны? Ожидают ли они, что она сохранит тайну и присоединится к ним в их планах по захвату мира? Она позволила своим мыслям опередить ее. Возможно, этому есть вполне разумное и простое объяснение, которое она упускает из виду. Хокаге был добрым стариком. Поговорить с ним можно. С наследницей одного из самых известных кланов Конохи вряд ли что-то случится. Ведь так?

Следуя за Какаши, они направились к башне Хокаге. Она не сразу заметила, что каждая улица, по которой они шли, была пуста, несмотря на то, что в Конохе достаточно развита ночная жизнь. Очевидно, они специально выбирали путь, чтобы избежать людей, или, возможно, людей старались не пускать. Ино не имело значения, что именно, важно было лишь то, что на данный момент они держали ее подальше от всех. И это только заставляло ее все больше и больше сомневаться в том, что происходит. Когда они наконец добрались до башни, ей стали ясны истинные масштабы ее ошибки. АНБУ окружили здание, наблюдая за приближением Какаши, улицы вокруг были очищены, а у входной двери стоял отец и ждал ее с ничего не выражающим лицом.

"Папа, я..." - попыталась сказать она, но остановилась, когда Иноичи поднял руку, чтобы заставить её замолчать.

Не говоря ни слова, отец жестом велел ей следовать за ним внутрь и кивнул Какаши, прежде чем ниндзя в маске удалился. Ино находилась в оцепенении. Все это не имело смысла. Если они знали, что произошло, что она видела, то почему не беспокоились? Неужели ее отец ничуть не обеспокоен тем, что его собственная дочь только что столкнулась лицом к лицу с демоном? Она даже не обратила внимания, когда они прибыли в офис Хокаге, пока не увидела неповторимый оранжевый наряд, который только один чудак в деревне считал модным.

Наруто сидел у входа в кабинет Хокаге и наблюдал за тем, как Ино и ее отец заходят в кабинет, его взгляд задержался на ней достаточно долго, чтобы по ее позвоночнику пробежала дрожь. Она придвинулась ближе к отцу, инстинктивно поставив его между собой и Наруто, и все это время изучала лицо мальчика. К ее удивлению, он не выглядел злым или испуганным, напротив, он выглядел... облегченным. Ино продолжала стоять за спиной отца, когда они вошли в дом, и все больше и больше запутывалась, когда Наруто улыбнулся ей. Не хитрую или победную, а нервную, даже грустную. Она так сосредоточилась на нем, что совсем забыла, где находится, а еще лучше - кто терпеливо ждет ее позади.

"Ино!"

Ино подпрыгнула от голоса Хокаге. Отойдя от отца, она глубоко поклонилась. "Лорд Хокаге", - извинилась она.

"Ты в порядке?" - осторожно спросил старик. Хотя большинству зрителей могло показаться, что он смотрит на бедную девушку лишь с тревогой и беспокойством, те, кто знал его лучше, смогли бы заметить отработанную интенсивность его взгляда. Он был обеспокоен, да, но он также был готов. Неизвестно, к чему может привести противостояние ходячего разума и Кюуби. Возможность развращения или любого другого повреждения психики - это то, чего он не хотел допустить по отношению к лису. И поэтому было бы ошибкой с его стороны пропустить что-либо мимо ушей.

http://tl.rulate.ru/book/103115/3575981