Готовый перевод Secrets and smiles / Наруто: Тайны и улыбки: Глава 1

Ино все еще чувствовала его, это отвратительное чувство, проникающее в ее кровь и разум. Оно запятнало все ее внутренности, заразило каждую мысль, а вместе с ним и чувство ужаса, которое не собиралось ослабевать. Страх. Назвать его так было несправедливо. Это был не страх. Она назвала бы это ужасом, но даже это было не совсем верно. Разве можно было описать словами то, что она чувствовала и видела?

На секунду ее сознание переключилось, и она поняла, что перестала бежать. Ноги болели так, словно она пробежала марафон, а легкие горели при каждом вдохе. Она не знала, где находится, но это было где-то в глубине леса, окружавшего деревню. Заходящее солнце отбрасывало на деревья огромные тени, и она все глубже погружалась в лес, в темноту, словно пытаясь от чего-то спрятаться. В конце концов она нашла убежище под огромными корнями дерева - темную и сырую нору в земле. Никогда бы в миллион лет она не подумала, что заберется в такое узилище, но вот она находит утешение в месте, на которое еще несколько часов назад сама бы задрала нос.

"Дура! Дура! Глупая!" - мысленно припевала она, стуча кулаками по грязи.

Свернувшись калачиком на земле, она прижала колени к груди, не обращая внимания на то, как испачкалась ее одежда и как обесцветились ее светлые волосы. К тому времени, когда она наконец-то смогла контролировать дыхание, ее глаза опустели от слез, а прежние ощущения ослабли настолько, что она смогла связно мыслить. Впрочем, размышления сейчас не приносили ей никакой пользы. Да и как оно могло помочь? Каждая случайная мысль была о нем. Образ этих глаз, устремленных на нее, проникающих в ее душу, рассматривающих ее не более чем клочок бумаги, шуршащий по земле. Неужели она так ничтожна? Насколько жалкой она выглядела?

Ино окинула взглядом свое нынешнее положение и полузадушенно усмехнулась. Жалкая. Это было еще хуже. О, если бы Сакура могла видеть ее сейчас. Она бы стала посмешищем всей деревни. Возникал вопрос: знает ли Сакура? Кто-нибудь знал? Конечно, кто-то должен был. Кто-то должен был, кто-то вроде... ее отца. Конечно. Теперь все начинало обретать смысл. Почему отец велел ей держаться подальше от Наруто, почему он запретил ей использовать семейное дзюцу на одноклассниках без крайней необходимости. Он должен был знать. Но почему он не мог просто сказать ей? Почему никто не говорил об этом? Эти вопросы она оставит для Шикамару. Он разберется. В данный момент Ино едва ли могла понять, что ей делать дальше, - воспоминания о случившемся занимали большую часть её сознания.

Как только она вновь обрела контроль над своим телом, она замерла. Мог ли кто-нибудь винить ее? Многие ли могут сказать, что столкнулись лицом к лицу с кошмаром, о котором с детства слышали страшные истории. Никакое упрямство не помогло бы ей в тот момент справиться с собой. Нет, вместо этого она просто стояла и смотрела на Наруто расширенными глазами, как олень на древко стрелы. По выражению лица Наруто, по его глазам было понятно, что он знает. Она видела это, и он знал. Это было достаточно страшно, поэтому она побежала. Она бежала так быстро и далеко, как только могла, пока не оказалась здесь.

Блестящий план, Ино. Очень умный", - похвалила она. Идиотка!

Единственным спасением было то, что Наруто не последовал за ней. Она не была настолько глупа, чтобы думать, что он не смог бы поймать ее, если бы погнался за ней. Возможно, он был умнее, чем она думала. Чего ему было бояться, если бы она сорвалась на крик о том, что видела? Кто сказал бы, что она не выглядела бы просто сумасшедшей, выдвигая подобные обвинения. Было ли то, что она видела, реальностью? Да. Оно должно было быть реальным. Никакие уловки разума не могли заставить ее чувствовать себя так, как это было на самом деле. Она потратила годы на тренировки, чтобы быть готовой использовать дзюцу своей семьи. Она узнала бы ложную конструкцию, если бы увидела ее, а в этом не было ничего ложного.

Это был Кьюби. Без сомнения.

Но как? Лис был убит четвертым Хокаге. Неужели вся эта история была ложью? Был ли Наруто замаскированным лисом? Вопросов было слишком много. Даже почувствовав, что ее начинает бить озноб, а в животе заурчало, Ино не сдвинулась с места. Ей нужно было дышать. Ей нужно было подумать. Времени было предостаточно. Наруто ни за что не стал бы устраивать сцену. Это привлекло бы слишком много внимания. Она подождет здесь, в безопасном месте, и, как только решит, что делать, начнет действовать.

Оставался только один вопрос.

"Что, черт возьми, я собираюсь делать?

Вопреки предположениям Ино, Наруто уже был готов устроить сцену. Конечно, он был застигнут врасплох, когда Ино применила на нем свое дзюцу, но когда он ждал, что что-то произойдет, а ничего не происходило, он был озадачен. Только после того, как ее тело ожило и она посмотрела на него, он понял, что произошло. Прежде чем он успел что-то сказать, она бросилась бежать, оставив его на месте, моргая глазами.

И вот теперь он стоял на месте, с личным рекордом прыгая по крышам в сторону башни Хокаге. Наруто не знал, почему он паникует, но он бы соврал, если бы сказал, что ему не кажется, что так и должно быть. Добравшись до башни, он даже не думал останавливаться, а на полной скорости влетел в окно Хокаге, едва не промахнувшись мимо старика, и врезался головой в груду бумаг. Бумаги еще не успели оседать на пол, как он поднялся на ноги, хлопнул руками по столу и устремил умоляющий взгляд на явно не впечатленного Хокаге.

"Олдманьюготта помоги!" - бессмысленно пробормотал он. "Inodidherfamilythingandwentintomymindandithinkshesawthefoxandthensheranandidontknowwhereshewentandyougottahelpme!"

Хирузен закатил глаза на выходки мальчика. "Успокойся, Наруто", - сказал он. "Сделай вдох и скажи мне все как следует".

Наруто задыхался. "Ино... дзюцу... лиса... помоги...", - успел вымолвить он, прежде чем Хокаге резко поднялся со своего места с самым серьезным выражением лица, которое Наруто когда-либо видел.

По щелчку пальцев старика перед ним на коленях появились четыре АНБУ. "Наруто, где ты видел ее в последний раз?" - спросил он резким тоном.

"Не помню. Кажется, она побежала к воротам деревни", - ответил он.

АНБУ исчезли, их миссия была уже известна. Наруто в замешательстве огляделся по сторонам и, неловко склонив голову, отступил от стола, не решаясь посмотреть Хокаге в глаза. Старик наверняка был зол на него за это. Он надеялся, что наказание не будет слишком суровым, но в любом случае был готов к нему. Нарисовать памятник - это одно, а выдать секрет деревни так скоро после того, как он сам его узнал, - это уже совсем другое.

Он продолжал смотреть в землю, пока не услышал приближающиеся шаги Хокаге и не уперся взглядом в низ мантии старика, терпеливо ожидая, когда его выпорят, как того, кем он сейчас был. Вместо этого он вдруг почувствовал тепло: руки Хокаге крепко обнимали его. Когда он отстранился, то встретил обеспокоенный взгляд старика и улыбку.

"Ты в порядке, Наруто?" - спросил он. "Дзюцу тебе ничего не сделало?"

Наруто покачал головой. "Нет... Я так не думаю", - сказал он, поклонившись мужчине. "Мне очень жаль".

"Почему тебе жаль?"

http://tl.rulate.ru/book/103115/3575980