Готовый перевод Star Wars: Gates of Hell / Звездные войны: Врата ада: Глава 20

Вейдер кажется совершенно незатронутым, на него снизошло странное, умиротворяющее спокойствие. Энакину хотелось бы подражать ему, но в то же время он понимает, насколько они разные. Это поражает. До сих пор Энакин мог видеть в Вейдере то же, что и он в нем, но в такие моменты становится очевидно, что они разные люди. Вейдер настолько же темный, насколько Энакин светлый, и это одновременно хорошо и плохо. Это значит, что он не потерян для Темной стороны, но это также значит, что он более чем готов принять кровопролитие и, возможно, даже упиваться им.

"Как ты можешь это делать?" спрашивает Энакин через их связь, прежде чем успевает остановить себя. Это личный разговор, в который не посвящены дроиды и адмирал Тренч. "Как ты можешь позволить стольким клонам погибнуть?"

Шлем Вейдера на мгновение поворачивается к нему, и Энакин чувствует, что он размышляет, пытаясь сформулировать ответ. "Это цена войны, цена победы над Сидиусом". Сейчас его почти нервирует, насколько мысленный голос Вейдера похож на голос Энакина. Он безжалостен, и осознание того, насколько он темный, вызывает дрожь в позвоночнике Энакина, потому что он знает, что обладает теми же возможностями. Он был готов присоединиться к Вейдеру, принять Темную сторону, и он не откажется от своего другого "я", но это не значит, что ему нравится то, каким является Вейдер.

Но бремя вины за смерти, вызванные этой попыткой уничтожить Сидиуса, лежит не на Энакине, полагает он. Он следует примеру Вейдера. Именно лорд ситхов занимается планированием и разработкой стратегии. Несмотря на свои опасения и неуверенность - он только сейчас понимает, что значит быть ситхом по отношению к личности Вейдера и его выбору, - Энакин не оставит Вейдера, единственного человека, который его понимает.

"Это... один из способов взглянуть на это, я полагаю", - размышляет Энакин в ответ.

Вейдер снова бросает на него резкий взгляд. "Ты не одобряешь?"

Энакин гримасничает. "Мне это не нравится, но у нас нет выбора, если мы хотим, чтобы у Сидиуса были все шансы. Мы ведь планируем уничтожить его прямо сейчас, не так ли?"

"Конечно".

И все же Энакин чувствует, что Вейдер чего-то не договаривает. Он может не одобрять жизненный выбор Вейдера, но все равно полностью ему доверяет. Вейдер понимает галактику и политическую ситуацию гораздо лучше, чем сам Энакин.

"Думаю, такого же отношения придерживался и сам Дуку", - безразлично комментирует Вейдер после небольшой паузы.

"Тогда зачем мы его убили, если он верил в то же, что и мы?" Не то чтобы у Энакина было желание вступать в союз с Дуку - он действительно предпочел бы встретиться с голодным крайт-драконом в одиночку, - но ему любопытны рассуждения Вейдера.

"У моего решения было несколько причин", - объясняет Вейдер, не отрывая взгляда от космической битвы за окном. "Во-первых, я знал, что он, скорее всего, попытается нас предать, и у меня не было желания сражаться с ним за Империю. Это привело бы к расколу Сепаратистского движения, что было бы крайне невыгодно для нас. Во-вторых, я знаю, как сильно вы будете сопротивляться в присутствии Дуку. У меня не было желания подвергать тебя этому".

Энакин совершенно ошеломлен таким признанием. Прошло так много времени с тех пор, как кто-то делал что-то для него, принимая во внимание его чувства. Всплеск благодарности и привязанности захлестывает его, и он без стеснения позволяет этим эмоциям проникнуть в их связь. Вейдер охотно переплетает их присутствие, и Энакин черпает силу в подписи Силы старейшины.

Сила смещается вокруг Вейдера, когда он внезапно сбрасывает свою мощную защиту, выпуская наружу тьму и силу. Нет ни одного живого существа - особенно джедаев на планете - которое бы не почувствовало его. Это было преднамеренно, намеренно.

Энакин вскинул бровь. "Для чего это?"

"Запугивание", - ухмыляется Вейдер. "Я заставляю джедаев осознать тот факт, что я здесь. Они будут бояться меня. Это выведет их из равновесия".

Если бы кто-нибудь, кроме Энакина, находился так близко к Вейдеру, когда его щиты так низки, у него бы сразу разболелась голова - настолько он ослеплен. Энакин же не страдает от этого, поскольку они одинаковы. Присутствие Вейдера замаскировано до такой степени, что его невозможно опознать, но этого все равно достаточно, чтобы напомнить всем, что он здесь.

Энакин тоже обращается к Силе, пытаясь пробиться сквозь мириады сигнатур Силы, чтобы определить, кто из джедаев присутствует на планете. На это уходит несколько минут, и ему приходится опустить щиты до такой степени, что они, несомненно, тоже чувствуют его, но ему все же удается определить, кто здесь находится. Как он и предполагал, там находится Шаак Ти, а с ней - Ки-Ади Мунди и Кит Фисто. Должно быть, они прибыли, чтобы усилить уже присутствующих клонов. По мнению Энакина, это разумно - послать членов Совета, ведь они обладают большей силой и мастерством, чем большинство рыцарей. Это говорит о том, насколько решительно Республика настроена противостоять захватчикам.

Вейдер и Энакин наблюдают за сражением еще пятнадцать минут, прежде чем Лорд ситхов снова закрывается щитом. "Адмирал, - говорит он, поворачиваясь к Тренчу, - теперь вы контролируете ход сражения. Мы отправимся в Цитадель, чтобы разобраться там с нашим гостем-джедаем".

"Как пожелаете, милорд", - кивком отвечает Харч. Вейдер поворачивается, плащ развевается вокруг него, и он направляется к выходу, Энакин следует за ним. Почему-то он не думает, что ему понравится то, что сейчас произойдет.

**w**

Воздух наполнен напряжением и неопределенностью, и Асоке это не нравится. Никогда прежде она не ощущала такой... боязливой атмосферы. Даже когда перспективы были мрачными, она была уверена в себе. Возможно, это потому, что ее хозяина здесь нет. Энакин предал их. Он помогает Вейдеру сражаться с Республикой. Все это не имеет для нее никакого смысла, и Асока боится того дня, когда их с бывшим хозяином пути пересекутся. Она не хочет сражаться с ним. Даже сейчас он ей глубоко безразличен. Возможно, ей не следовало бы этого делать, ведь он Падший, но она любит его.

Вейдер - неизвестный. Никто не знает, откуда он взялся и насколько он силен. Никто не знает, чего он хочет и каковы его способности. Если он блестящий тактик, то может переломить ход войны в считанные недели. Республика уже испытывает трудности, застигнутая врасплох внезапными нападениями на множество жизненно важных объектов. Все доступные джедаи отправлены на подмогу тем, кто находится на передовой. Что Сепаратисты хотят получить от этой яростной атаки? Что они планируют? Никто не знает.

Даже Пло больше нет, его вместе с Аэйлой Секурой отправили на Фелусию, чтобы сдерживать генерала Гривуса. На Корусанте остались только Оби-Ван, Винду и Йода, и двое из них скоро отправятся на Цитадель, чтобы спасти захваченного в плен Эвена Пилла. Информацию они получили от Квинлана Воса, который каким-то образом сумел проникнуть в особняк Дуку и подслушать разговор Вейдера и Энакина об их планах. Именно поэтому Республика догадалась отправить подкрепление на Камино, пока не стало слишком поздно.

http://tl.rulate.ru/book/103113/3578713