Готовый перевод Star Wars: Gates of Hell / Звездные войны: Врата ада: Глава 21

А Асока ненавидит Вейдера. Она ненавидит то, как ему удалось забрать у Энакина все добро, ведь мастер, которого она знала, ни за что не согласился бы причинить вред клонам. Он всегда заботился о них, всегда пытался защитить их, даже ценой себя. А теперь... им нужен Энакин, а его нигде нет, потому что он - причина половины их проблем. Эта мысль пронзает ее ледяной яростью, и если бы она не чувствовала горечь от того, как все изменилось, то испугалась бы глубины своей ярости против хозяина. Нет, он больше не ее хозяин.

Она стоит в комнате для совещаний внутри Храма, вместе с Оби-Ваном, Винду, Восом, Коди, Нейо и еще несколькими незнакомыми ей клонами. Голограмма Цитадели висит над голотаблицей, медленно вращаясь, и от ее вида ее бросает в дрожь. Это очень опасная миссия, знает она, и ей хотелось бы, чтобы Энакин был здесь. Он бы знал, как поступить в этой ситуации, и объяснил бы ей, чтобы ей не было так страшно.

"Как вам известно, Цитадель - самое изолированное и непроницаемое место заключения. Никому еще не удавалось сбежать", - заявляет Винду.

"Полагаю, все бывает в первый раз", - комментирует Оби-Ван. Выражение его лица мрачно, вечная искра жизни в сине-серых глазах потускнела.

Винду ничего не говорит в ответ на это, сосредоточившись исключительно на карте. "Их охрана не позволила нашим зондам получить последние разведданные, поэтому мы были вынуждены составить грубую карту, - продолжает он, нажимая кнопку на голотаблице, чтобы открыть карту туннелей под Цитаделью, - основанную на данных из архивов".

"А поскольку данные очень старые, на карту будет трудно положиться", - добавляет Оби-Ван, поглаживая бороду.

"Мы идем вслепую?" с тревогой спрашивает Асока. Импровизация всегда была особенностью Энакина, и его отсутствие - как кинжал в сердце. Ей хотелось бы знать, все ли с ним в порядке, ведь она в ярости от него.

"У нас нет выбора, падаван, - мрачно отвечает Оби-Ван. "Сепаратисты не посмеют убить мастера Пиэлла, пока не получат то, что им нужно, а судя по тому, что подслушал Вос..."

"Вейдер сказал Скайуокеру, что они отправятся в Цитадель, чтобы получить от него информацию, как только Камино будет захвачен", - вмешивается Вос, полностью игнорируя взгляд Оби-Вана.

"Последнее сообщение, которое мы получили от Шаак Ти, гласило, что они оба находятся на орбите над Камино", - сообщает Оби-Ван.

Асока сжимает кулаки и надеется, что никто ничего не заметит. Скорее всего, не заметят. Сейчас никто не обращает на нее внимания. Только глаза Винду на мгновение мелькают в ее сторону, а затем он снова смотрит на голограмму. Пиэлл получил координаты секретной гиперпространственной полосы, известной как "Маршрут Нексуса", которая проходит в самое сердце родных миров Республики и Сепаратистов", - объясняет он.

"Они могут оказаться жизненно важными для маневрирования наших сил в глубине отдаленных секторов Сепаратистов", - говорит Оби-Ван. "Мы могли бы остановить Вейдера и войну, пока не стало слишком поздно".

"Или враг может использовать их, чтобы проскользнуть через нашу оборону и атаковать Корусант", - добавляет Вос.

Эти гиперпространственные полосы представляют огромный интерес для обеих сторон и могут склонить чашу весов войны в пользу того, кто ими завладеет". Вот и все", - заключает Винду, выключая голограмму. Все выходят из комнаты для брифингов: Асока идет рядом с Оби-Ваном, Винду - рядом с ним, а Вос - по другую сторону от него.

"Основываясь на архивных схемах, мы сузили круг возможных мест, где они могут его держать, до трех, - комментирует Винду.

Асока знает, что они так рискуют, выполняя эту миссию, и почему-то у нее есть плохое предчувствие, что все сложится не так, как они хотят. А может, это просто ее страх.

"Больше всего меня беспокоит проникновение в их внешнюю систему безопасности. Сканеры жизненных форм будет нелегко обмануть", - мрачно отвечает Оби-Ван.

Вос загорается, ухмыляется, и Асоке становится не по себе. "У меня есть идея!" - объявляет он. Даже Оби-Ван теперь выглядит настороженным. "Мы можем использовать замораживание углерода. Если мы все будем в статике, дроиды не заметят никаких живых существ".

Винду и Оби-Ван обмениваются взглядами. "В этом есть смысл", - соглашается Винду. "У нас нет других вариантов".

Нет, у них нет, и они все это знают.

http://tl.rulate.ru/book/103113/3578714