Готовый перевод Star Wars: Gates of Hell / Звездные войны: Врата ада: Глава 19

Вейдер стоит у голотаблицы, положив руки на край, и с расчетливым вниманием изучает карту галактики. Он блестящий стратег - и всегда им был, - и с его дополнительным многолетним опытом и знаниями ему относительно легко спланировать наилучший способ перемещения всех сил Сепаратистов. Прошел один день после смерти Дуку, один день с тех пор, как он стал главой Сепаратистов. Если бы кто-то сказал ему, что однажды он поведет Сепаратистов в бой против Республики, он бы рассмеялся. Теперь ему не до смеха.

Это игра в дежарик, в которую сам Сидиус играл много лет. Он безупречно руководил Войнами клонов, а Вейдер более чем способен все перевернуть. Он уже отправил генерала Гривуса на Фелуцию, чтобы начать там новую атаку. Планета далеко не гостеприимна, и Вейдер знает, как будут увязли силы Республики. Они будут вынуждены доставить подкрепление туда и в другие стратегические места, которые выбрал Вейдер, включая Катон Немоидию. Идея состоит в том, чтобы отвлечь как можно больше джедаев и клонов от Корусанта, чтобы они не смогли остановить его, когда он начнет атаку.

Вейдеру, в отличие от Сидиуса, не нужно и не хочется затягивать войну. Он хочет, чтобы она закончилась. Он хочет, чтобы она закончилась. Этого не произойдет, пока он не захватит контроль над Республикой и не наведет порядок в галактике. А с Сидиусом придется разбираться в свое время, но Вейдер уже разработал планы, как расправиться со своим старым хозяином.

"Силам Сепаратистов будет нелегко добраться до Камино незамеченными, - замечает Энакин, жестом указывая на систему. Камино - еще одна важная точка, которую Вейдер хочет атаковать, потому что нападение на нее определенно отвлечет часть более опытных джедаев от столицы.

"Действительно, - соглашается Вейдер. "Мне известно о нескольких форпостах Республики, которые будут следить за активностью сепаратистов. Лучшим решением будет уничтожить один или несколько из них, пока мы перебрасываем наши силы на позиции".

Сила слегка пульсирует вокруг них, и он намеренно воздерживается от того, чтобы протянуть руку и проверить скрытую сигнатуру Силы, которую он чувствует в вентиляционной шахте неподалеку. Конечно, Совет джедаев пошлет кого-нибудь разведать местность и выяснить обстановку. Тем лучше. Это значительно упрощает планирование.

"Я бы посоветовал сюда, - говорит ему Энакин, указывая на место. "После того, что произошло в начале войны, форпост риши был укреплен гораздо сильнее, так что это не лучший вариант".

"Согласен". Вейдер скрещивает руки и обходит голотаблицу, еще раз сканируя галактику. "Я считаю, что мы должны лично проследить за тем, чтобы вторжение на Камино прошло гладко. Когда планета будет захвачена, Республика потеряет способность производить дополнительных клонов, и тогда она станет уязвимой для нас".

Энакин подталкивает его через их связь. "Ты ведь знаешь, что у нас есть подслушивающее устройство, не так ли?"

Вейдер мысленно закатывает глаза на Энакина. "Конечно. Я рассчитываю, что их доклад Совету станет ключевым фактором, который отвлечет джедаев и клонов от Корусанта". Он уже давно не видел джедая, о котором идет речь, но все равно узнал его присутствие. Это Квинлан Вос. Если бы не тот факт, что они с Энакином оба - сыновья Силы, вряд ли бы он обратил на это внимание. Ведь джедая не зря называют Тенью.

"Кроме того, - произносит Вейдер вслух, почти ухмыляясь, - мне сообщили о поимке мастера-джедая Эвена Пиэлла. Я полагаю, что он каким-то образом получил гиперпространственные координаты маршрута Нексуса. Мы не можем допустить, чтобы эта информация попала в руки Республики, чтобы они не атаковали центр сепаратистской территории. Сейчас Пьелл находится в тюрьме Цитадели на Лола-Сайю. Когда Камино будет под контролем, мы должны сами допросить его. Нам нужна эта информация".

Все, что он говорил, было сказано исключительно в интересах их нежелательного слушателя. По правде говоря, Вейдер уже знает координаты маршрута Нексуса, а значит, Пиэль для него - ненужная обуза. Теперь, когда у него есть миссия, которую нужно выполнить, он наконец-то сможет отбросить все свои ненужные эмоции. Он сосредоточится на том, что нужно сделать, а обо всем остальном будет беспокоиться потом. Он был таким же во время Войн клонов, но за время пребывания в статусе ситха его способность к подобному переключению внимания только возросла.

"Звучит неплохо, - твердо кивает Энакин. "Давайте сделаем это. Мы должны выиграть войну".

Часть Вейдера почти сожалеет, что не раскрыла Энакину всех своих планов, но он... опасается делать это, если быть честным. Он боится, как отреагирует младший, и инстинктивно знает, что Энакин никогда не обидит и не предаст его, но ему не хочется поднимать тему, которая может привести к конфликту и раздору. Поэтому он будет молчать, объясняя лишь то, что необходимо. Конечно, перед тем как начнется последняя часть его плана, он расскажет Энакину все, но до тех пор будет лучше, если младший сосредоточится на одной детали за раз.

**w**

Энакину не очень удобно стоять на мостике звездного разрушителя Сепаратистов, особенно когда за него отвечает адмирал Тренч. Когда они сражались на Кристофсисе, Энакин едва не убил Тренча. Он не жалеет об этом, но это определенно делает их взаимодействие невероятно неловким. В каком-то смысле Энакин почти завидует анонимности Вейдера: никто не знает о его прошлом, поэтому сепаратисты смотрят на него с уважением. Впрочем, это неважно. Энакину плевать на их уважение. Он хочет лишь выполнить задание.

Вейдер стоит у обзорного экрана, сцепив руки за спиной, и смотрит на бело-голубые завихрения гиперпространства. Через несколько минут они выйдут из гиперпространства над Камино. Энакин стоит рядом с ним, их позы зеркально отражают друг друга.

Звездный разрушитель замирает, выходя из гиперпространства, и взору предстает Камино. Как и предполагал Энакин, на орбите планеты находится огромный флот Республики. Очевидно, что Совет не собирается рисковать, и поэтому они отправили несколько Звездных Разрушителей, чтобы усилить те, которые всегда присутствуют вокруг планеты.

Вейдер долго стоит на месте, респиратор ритмично работает. Он настолько неподвижен, что мог бы быть статуей. "Начинайте атаку", - приказывает он.

Позади них адмирал Тренч начинает отдавать приказы, которые выполняют боевые дроиды. Эскадрильи дроидов-стервятников отлетают от звездных крейсеров Сепаратистов, встречая на полпути клон-десантников Республики. Битва - одна из самых масштабных, которые Энакин когда-либо видел. Он может сказать, что со временем сепаратисты начнут одолевать Республику, хотя это будет нелегко. Возможно, некоторые силы Сепаратистов и впрямь доберутся до поверхности, прежде чем Республика отобьет их.

Проходят минуты, и Энакин наблюдает за хаосом снаружи, чувствуя себя не в своей тарелке. Он был генералом с начала войны, но все же чувствует себя... неуютно. Он думает, что это потому, что сейчас он с сепаратистами, наблюдает за битвой, а не участвует в ней. Более того, он чувствует, как много клонов гибнет, и ничего не может с этим поделать. Он не может защитить их, как всегда делал это в прошлом. Знать это умом - совсем другое дело, чем увидеть и принять на месте.

http://tl.rulate.ru/book/103113/3578712