Готовый перевод Star Wars: Gates of Hell / Звездные войны: Врата ада: Глава 18

"Кто тебя нанял?" Вейдер рычит и, потянувшись к Силе, поднимает охотника за головами в силовом удушении. Энакин гасит световой меч Вейдера и осторожно шевелит левой рукой. Малейшие движения причиняют невыносимую боль, отчего он чувствует легкую тошноту и головокружение. Должно быть, бластерный болт повредил нерв, и ему лучше забинтовать рану, пока прижигание не помогло и она не начала кровоточить.

"Кад Бейн", - задыхается охотник за головами, хватаясь за шею и тщетно пытаясь освободиться. "Он... он связался со мной".

"Кто вы?" спрашивает Энакин.

"Рако Хардин", - отвечает мандалорианин, и Энакин хмурится. Это имя ему не знакомо.

"Кто он?" - спрашивает он Вейдера через их связь.

"Охотник за головами, которого Совет нанял однажды, чтобы помочь им". Голос Вейдера отрывист, даже мысленно он злится. Он вибрирует от едва подавляемой ярости, и это заставляет Энакина задуматься, что же произошло, что так сильно ранило Вейдера. Ситх не стал уточнять, да Энакин и не уверен, что хочет знать, по крайней мере, сейчас.

Энакин смотрит на три трупа на полу, и ему в голову приходит идея. "Что, если отправить их обратно Сидиусу в качестве послания?" - задается он вопросом.

Он почти чувствует, как Вейдер злобно усмехается при этой мысли. "У меня есть для тебя задание, - объявляет Вейдер, бросая Хардина. "Возьми этих троих и оставь их в одном из мест на Корусанте. Я дам вам координаты".

"Заплатите мне то, что обещал Бэйн, и я все сделаю", - отвечает Хардин, потирая шею.

Отправить охотника за головами в путь - дело несложное, им занимается Вейдер, а Энакин незаметно прислоняется к стене и делает вид, что не чувствует, как теплая кровь начинает медленно вытекать из раны, смачивая его мантию. Как только Хардин - и три трупа - исчезают, Вейдер поворачивается к нему. "Твоя рука", - категорично заявляет он. "Позвольте мне взглянуть на нее". Значит, его можно бесконечно теребить? Нет, спасибо.

"Я сам об этом позабочусь", - успокаивает его Энакин, решив не думать о том, что их роли поменялись местами. Всего несколько часов назад Вейдер утверждал, что с его рукой все в порядке, а Энакин настаивал на том, чтобы помочь ему ее починить.

"Ты даже пошевелить ею не можешь", - замечает Вейдер и с помощью Силы подносит к нему аптечку. Он открывает ее и роется в ней, доставая бинты и марлю. "Снимай халат".

Они оба невероятно упрямы, и Энакин знает, что Вейдер не уступит: скорее всего, он начнет использовать Силу против Энакина, а ему совсем не хочется вступать с Вейдером в спор о чем-то таком невероятно неважном. Поэтому он сдается, стягивает с себя верхнюю мантию и, стараясь не слишком заметно поморщиться, выскальзывает из туники, шипя от боли при движении левым плечом. Оно будет болеть несколько дней, пока заживет.

"Ты все еще думаешь, что смог бы починить его один?" сухо спрашивает Вейдер, когда становится видна степень повреждения. Кожа вокруг дыры почернела и слегка покрылась волдырями от жара болта, кровь идет вяло, но теперь, когда он ее взволновал, быстрее.

Энакин лишь озорно улыбается и присаживается на верстак рядом с ним, при этом его раненое плечо оказывается напротив Вейдера. Опытные и проворные руки ситха - на удивление - вытирают излишки крови, слегка прижимая марлю к ране, чтобы остановить кровотечение. "Все... не так уж плохо, - протестует Энакин, его голос слегка напряжен. Ему наверняка понадобится обезболивающее, чтобы эффективно пережить этот день, но не похоже, что у них здесь есть какие-то специальные обезболивающие высокой концентрации. Придется терпеть боль, работая так, будто ее нет. Это не в первый раз, к тому же Вейдеру гораздо чаще приходится иметь дело с чем-то похуже.

"Возможно, не для нас", - соглашается Вейдер, заканчивая обрабатывать рану и заматывая ее бинтом, чтобы сохранить чистоту и защиту. "Готово". Он откидывается на спинку кресла, и его удовлетворение эхом отдается в Силе.

"Спасибо", - пробормотал Энакин, надевая тунику и мантию, закрепив их так хорошо, как только можно с его травмой. Сейчас у него не такой большой запас движений. Он благодарен Вейдеру за помощь гораздо больше, чем кому-либо другому. Вейдер помогал не потому, что считал это нужным, - по крайней мере, не так, как другие. Он сделал это потому, что хотел, потому что хотел предложить Энакину ту же помощь, которую Энакин предложил ему. Его мягкость была почти удивительной, учитывая, что обе его конечности механические, но Энакин благодарен за нее.

"Заживление не займет много времени", - говорит ему Вейдер. Энакин без лишних вопросов возвращается к нему, используя Силу, чтобы заглушить боль в плече, и начинает работать над доработкой протезов Вейдера, чтобы их можно было прикрепить заново. "Оно расположено в неудачном месте, но сама травма довольно незначительна".

Они быстро заживают, и если у большинства людей на то, чтобы нормально двигаться, может уйти пара недель, то Энакин знает, что сможет нормально двигаться - хотя плечо все еще будет болеть - уже через неделю. Им повезло. Их тела могут выдержать гораздо больше повреждений, чем тела большинства людей, благодаря высокому содержанию мидихлорианов, а также "Силе" в их генетическом материале. Они оба полуэнергетики.

"Их послал Сидиус, не так ли?" спрашивает Энакин, уже зная ответ.

Вейдер наклоняет шлем. "Он хотел проверить нас", - уточняет он. "Мы будем ждать его следующего шага, прежде чем нанести прямой удар. Пока же мы сосредоточимся на дальнейших планах".

Энакин кивает в знак согласия. Вейдер знает Сидиуса и его действия лучше, чем Энакин, и даже если бы он не знал, Энакин все равно доверял бы его суждениям. Он старше и у него больше опыта. "Что теперь?"

Он почти чувствует улыбку Вейдера. "Мы атакуем Республику".

http://tl.rulate.ru/book/103113/3578711