Готовый перевод Beasts among shinobi / Наруто: Звери среди Шиноби: Глава 19

Наруто читал оригинальную книгу достаточно много раз, чтобы почти выучить ее наизусть. Перевести слова на английский было непросто, но Наруто справился. А чтобы это не было полным плагиатом, он даже продолжил сюжет, добавив целый раздел.

Аполлон листал бумаги, пропуская строчки.

"Это история о ниндзя, который пытается установить мир во всем мире", - подытожил Наруто. "Он встретил человека, который когда-то был таким же идеалистом, как и он, но постепенно стал горьким и циничным по отношению к миру из-за пережитой боли. Но потом герой убеждает злодея, что мир все еще может быть достигнут, и все они живут долго и счастливо".

"А героя зовут... . Нагато?"

"Ага", - Наруто не собирался называть героя "Наруто". Это было бы дурным тоном. Да и в оригинале книга была основана на Нагато, так что будет справедливо, если он назовет героя Нагато.

"А злодея зовут... . "Боль?"

"Да", потому что то, что убило мечту Нагато, было болью.

"Нагато и Боль. . ."

"Нравится. ...тебе нравится?" робко спросил Наруто. Сначала он держал это в секрете от Аполлона, потому что не был уверен, хорошо это или нет. Даже сейчас, спустя бесчисленное количество правок, он все еще не был уверен, что Аполлону это понравится.

Писать было страшно. Наруто вел себя уверенно, когда брал стопку бумаг, чтобы показать Аполлону, но внутри у него все дрожало.

Это было странно. Наруто уже сражался и победил буквально богиню. У него было бесчисленное количество смертей. Но сейчас, стоя перед Аполлоном и с тревогой ожидая отзывов на свой роман, он был напуган.

"Судя по тому, что я видел, это хорошо", - похвалил Аполлон. "Мне нравится".

Наруто улыбнулся. Ух ты. У меня получилось. "Спасибо..."

"Я отправлю это в издательство "Муз", пусть сделают из этого книгу".

Глаза Наруто расширились. "Подождите, подождите, подождите, вы собираетесь опубликовать это?!"

"Конечно", - Аполлон щелкнул пальцами, и стопка бумаг исчезла во вспышке золотистого света. "Вот. Теперь она у них на столе. Отредактированная версия будет готова через месяц или около того".

Наруто ошеломленно откинулся на спинку кровати. "Она еще не была готова!"

Аполлон пренебрежительно махнул рукой. "Да ладно. Я видел твой взгляд. Оно, наверное, никогда не будет готово, если ты будешь так думать. Перестань бояться провала, возьми себя в руки и просто покажи его миру. Не волнуйся, потом поблагодаришь меня".

"Но..." - пробормотал Наруто и вздохнул. "Знаешь что? Я сделаю это".

"Вот это дух", - подбодрил Аполлон.

"Только одно, и это не обсуждается", - Наруто сузил глаза, мрачный и решительный.

"Да? Ты хочешь получить часть зарплаты?" Аполлон достал из ниоткуда калькулятор и ввел несколько цифр. "Я постараюсь получить 37%".

"Что?! Я получу 90%, как минимум!" Наруто покачал головой. "Но нет, это не то, чего я хочу. Я хочу, чтобы эта книга была опубликована под псевдонимом".

"Я могу это устроить. Какой псевдоним ты хочешь?"

Наруто улыбнулся, погрузившись в счастливые воспоминания.

"Джирайя".

XxX

Гестия хрюкнула, когда что-то врезалось в нее. Только через секунду она поняла, что Наруто обнимает ее.

"Спасибо тебе. Огромное спасибо", - прошептал он.

Гестия улыбнулась и нежно похлопала его по спине. "Не за что".

XxX

1 год, 7 месяцев спустя.

"Аполлон, ты можешь научить меня управлять Туманом?"

Наруто никогда не мог освоить гендзюцу, просто потому, что плохо контролировал чакру. Но, возможно, с Туманом ему повезет иначе.

"Манипулировать Туманом?" Аполлон поднял глаза от стихов, которые он писал. Наруто решил незаметно сжечь их позже, ради блага всего мира. "Это просто. Просто щелкни пальцами и навяжи смертному свою волю, а Туман позаботится обо всем остальном".

"Что ты имеешь в виду?"

"Туман работает в основном автоматически", - пояснил Аполлон. "Вам нужно лишь направить его в определенную сторону, отдать ему команды, а остальное он сделает сам".

"То есть тебе не нужно придавать ему форму или что-то в этом роде?"

"Нет. Только ваша воля и сила духа. Конечно, проще манипулировать Туманом, когда пытаешься заставить человека поверить в то, во что он хочет верить, так меньше сопротивления, но это не обязательно", - пожал плечами Аполлон. "Это не так уж и сложно".

"А что насчет видения сквозь Туман?" Наруто не хотел, чтобы его снова застали врасплох, как в случае с Церинейским Хиндом. По крайней мере, в тот раз ничего не случилось. Но в следующий раз это могут быть не рога, окутанные иллюзией, а смертоносное, злобное чудовище.

"Озарение", - поднял руку Аполлон. "Что ты видишь?"

Наруто уставился на него. "Эмм... ...твою руку?"

"Посмотри еще раз", - приказал Аполлон. "У меня на большом пальце кольцо с бриллиантом".

Наруто моргнул. Конечно, на большом пальце Аполлона было кольцо с бриллиантом - подождите. Раньше его там не было. Иллюзия рассеялась, вновь обнажив голую руку Аполлона.

Наруто осенило понимание. "Я понял. Я знал, что на твоей руке ничего нет, а раз знал, то Туман не сработал. Он развеялся в тот момент, когда я понял, что на твоей руке ничего нет".

Аполлон кивнул. "Другими словами, будь постоянно в курсе всего. Если на тебя ухмыляются огромные смертные, то, скорее всего, это не смертные. Как только ты поймешь, что это не настоящее, ты увидишь туман насквозь".

"Ого. Это оказалось проще, чем я думал", - усмехнулся Наруто. Он ожидал многочасовых тренировок и еще больше слез разочарования. "Спасибо, Аполлон".

"Без проблем", - Аполлон опустил взгляд на стихи, которые писал. "Скажи, а что рифмуется с..."

"Я отказываюсь быть соучастником твоих преступлений против человечества".

Аполлон вздохнул. "Почему ты должен быть таким?"

"Потому что у меня есть стандарты..."

Наруто был прерван срочным миганием, исходящим от золотого лука Аполлона, который сидел на белом диване.

"Так и должно быть?" Наруто отпрянул от лука. Если он взорвется, он не хотел оказаться рядом с ним.

"Думаю, это мои уведомления", - Аполлон взял лук и дважды постучал по нему. Он превратился в квадратную голографическую карточку. "Хм, посмотрим. 26 пропущенных звонков от... о, Боже. Я должен скоро с ней связаться. Рассылка: 9 причин, по которым Советский Союз должен быть возрожден - я думал, что уже отписался от нее. О, вот оно. Это сообщение от отца".

"Сам босс? Чего он хочет?"

Аполлон ничего не ответил. Он выглядел довольно бледным.

"Аполло? Эй, ты в порядке?" В голосе Наруто слышалось беспокойство. Он знал, что у Аполлона не самые лучшие отношения с Зевсом - хотя, если честно, почти ни у кого не было хороших отношений с Зевсом.

Аполлон посмотрел на Наруто с ужасом и - это был страх? - в его глазах. "Наруто, ты знаешь, что вчера было Зимнее Солнцестояние, и я должен был пойти на встречу с Советом?"

http://tl.rulate.ru/book/102724/3562507