Готовый перевод Beasts among shinobi / Наруто: Звери среди Шиноби: Глава 12

XxX

У Наруто был секрет, о котором он никогда никому не рассказывал. И, скорее всего, никогда не расскажет.

Наруто Узумаки уже не раз отказывался от мечты.

Он до сих пор помнит, как однажды, когда Дзидзи принес его месячные расходы на жизнь, он задал Дзидзи вопрос.

Почему у меня нет мамы и папы?

Когда-то, еще до того, как он узнал, что такое Хокаге, Наруто мечтал о родителях.

Он хотел, чтобы у него была мама, которая обнимала бы его и говорила "Добро пожаловать домой", когда он приходил домой.

Он хотел, чтобы у него был отец, который гордился бы им всякий раз, когда он осваивал новое дзюцу или устраивал потрясающие розыгрыши.

Но что бы он ни делал, эта мечта никак не могла осуществиться.

Неважно, как усердно Наруто работал, неважно, что Наруто никогда не сдавался и не убегал.

Стать Хокаге было возможно. Добиться того, чтобы все приняли его, было возможно. Защитить своих близких - возможно. Но иметь маму и папу?

Этого никогда не случится.

И вот, в первый и последний раз в своей жизни, Наруто отказался от мечты. Ведь какой смысл в мечте, если в итоге она принесет только боль и печаль?

Но потом Наруто возродился. Он был мертв, а потом ожил в новом мире и начал все с чистого листа.

А главное, у него появилась мать.

Правда, она не была обычной матерью, но она была его матерью.

По правде говоря, когда Курама впервые сказал ему, что Артемида - его мать, Наруто потерял дар речи. Не от шока. Не от неверия.

Его переполняла надежда.

Надежда на то, что, возможно, в этот раз у Наруто наконец-то появится мать, которая будет встречать его дома, обнимать, ругать, смеяться вместе с ним, а может быть, иногда и смеяться над ним.

Его мечта, его детская мечта, его первая мечта сбывалась.

Но потом не сбылась.

В ту ночь, когда он родился, Артемида покинула его. Она бросила его.

А ведь она была его матерью.

Она не была какой-то безымянной деревенской жительницей. Она была единственным человеком в мире, который должен был любить его беззаветно.

Это было больно.

XxX

Это было из-за ее глаз.

Наруто был готов разорвать Артемиду, чтобы она поняла, что он чувствует. Может, он и не ударит ее физически, как это было с Минато, но ему говорили, что его слова могут резать глубже, чем любой клинок.

Но потом Наруто увидел ее глаза. Серебристые. Цвет луны.

Точно такие же глаза были и у него.

Она была его матерью.

Хотел ли он причинить ей боль?

Нет. Ни в коем случае. Наруто не такой.

И поэтому, вместо того чтобы яростно кричать на Артемиду, Наруто просто сказал одно слово.

"Почему?"

Артемида была на мгновение застигнута врасплох его спокойным тоном, но быстро вернула себе самообладание. "Наруто, мне жаль..."

"Почему ты оставил меня одну?!"

Серебристый свет заиграл на коже Артемиды. "I. . . Я был в новой ситуации. Боги не любят перемен, Наруто. Когда ты родился, я не знал, что делать. Мне было страшно, что я все испорчу или случится что-то плохое. У меня никогда не должно было быть ребенка. Мне было просто притвориться, что тебя не существует".

"Ты ненавидишь меня?" резко спросил Наруто.

Артемида встала, стул врезался в стену позади нее. "Никогда. Я никогда не смогу тебя ненавидеть, Наруто".

Курама. Я знаю, что ты еще спишь, но, пожалуйста. Только один раз. Помоги мне.

Курама ничего не ответил, но Наруто почувствовал подтверждение. Артемида говорила правду.

Наруто бессознательно расслабился, и все напряжение и страх, накопившиеся за последние полтора года, растворились, словно их и не было.

Его мать не ненавидела его.

"Но то, что игнорировать тебя было легко, не значит, что это было правильно".

Его мать была здесь.

"Я была не права. И за это мне очень жаль".

Она была его матерью.

Как бы поступил Джирайя?

"Я прощаю тебя".

Серебряные глаза Артемиды расширились. "Что?"

Наруто улыбнулся. "Я прощаю тебя".

Такт.

"Просто так?" недоверчиво спросил Артемис.

Наруто кивнул. "Да."

"Даже несмотря на то, что я бросил тебя? Даже если я причинил тебе боль?"

"Да", - Наруто одарил ее яркой, искренней улыбкой. "Потому что иногда ты прощаешь людей просто потому, что все еще хочешь, чтобы они были в твоей жизни".

Артемида моргнула и молча подошла к Наруто с бесстрастным лицом. Наруто настороженно смотрел на нее, не зная, что она сделает.

И тут она совершила самый шокирующий и удивительный поступок.

Артемида протянула свои маленькие руки и крепко обняла Наруто.

Наруто напрягся, его глаза расширились. Через секунду он расслабился и обнял ее в ответ.

В ее маленьких руках было тепло и уютно. Наруто вдохнул. От нее приятно пахло свежим воздухом и лесом. И в этот момент Наруто понял, как глупо он поступил.

Артемида ненавидела его? Как он мог подумать такое? Разве Минато и Кушина не учили его, что родительская любовь безгранична и бесконечна?

Может, Артемида и богиня. Но она все равно была матерью, а от Кушины Наруто узнал, что мать всегда будет любить своего ребенка. В своем одиночестве и боли Наруто забыл об этом. Только объятия Артемиды помогли ему вспомнить об этом.

"Прости, Наруто, - прошептала Артемида.

"Все в порядке. Теперь ты здесь. Это главное. Только не покидай меня снова".

В комнате вдруг послышалось сопение. Артемис и Наруто отстранились, растерянно глядя друг на друга. Ни от кого из них это не исходило.

Затем оба в унисон повернулись к Аполлону, который сопел в носовой платок. "Это... ...это так прекрасно. Мать и сын, наконец-то воссоединившиеся. Дай-ка я придумаю хайку. . ."

Артемида и Наруто уставились на Аполлона.

"Просто для ясности, - начал Наруто, - я не прощаю тебя за то, что ты оставил меня с ним. Ты даже не представляешь, сколько его "поэзии" я выслушал".

Артемида вздрогнула. "О боги, это, должно быть, было ужасно".

"Эй! Мои стихи не так уж плохи - почему вы оба поднимаете на меня брови? О, подождите, вы оба только что подняли брови точно так же. Это было очень круто. Настолько круто, что заслуживает собственной песни..."

http://tl.rulate.ru/book/102724/3562500