Готовый перевод Beasts among shinobi / Наруто: Звери среди Шиноби: Глава 10

"Да, это так, - озорно усмехнулась Гестия. "Помнишь, несколько тысяч лет назад Артемида не хотела с тобой разговаривать?"

Лицо Аполлона потемнело. "Мы не говорим о Темных веках".

"Ах, конечно. Ну, после того как я сказал тебе, что ей сказать, и она произнесла с тобой первые слова через... сколько там было?"

"529 лет, 8 месяцев, 23 дня, 5 часов, 49 минут, 23 секунды", - машинально ответил Аполлон.

"Это выдуманное число, и ты это знаешь", - обвинил Наруто.

Глаза Аполлона расфокусировались, погрузившись в болезненные воспоминания. "Нет. Я считал каждую секунду. Она не смотрела на меня, не разговаривала со мной, даже не находилась со мной в одной комнате. Это было самое худшее время за всю мою жизнь".

"А что ты сделал, чтобы она так разозлилась?" спросил Наруто.

"Ошибку".

"Ну да, - вклинилась Гестия, - после того как она наконец-то поговорила с тобой, и ты плакал, танцевал и пел песни о "крутости своей младшей сестры", ты потом праздновал три дня подряд".

Аполлон медленно кивнул. "Я помню это, да".

"Тогда помнишь ли ты, как ты подошел поблагодарить меня, напившись до беспамятства?"

"Немного смутно, но да".

"И помнишь ли ты, как сказал, цитирую: "Гестия, ты прекрасна. С этого дня там, где мне рады, рады и тебе". Ничто другое не может выразить мою вечную признательность тебе". Ухмылка Гестии расширилась.

"Это было обязательным?!" недоверчиво спросил Аполлон.

Гестия кивнула. "Твои намерения были ясны. Это было приглашение в твои владения, и поскольку ты никогда не брал его обратно, предложение остается в силе и по сей день".

"Ха", - Аполлон скрестил руки. "То есть ты хочешь сказать. ...все это время ты могла входить во все мои владения?!"

"Да", - радостно подтвердила Гестия. "Так что не волнуйся, здесь нет никаких угроз безопасности - если только ты не дал другому человеку разрешение бродить по всем твоим владениям?"

Аполлон покачал головой. "Нет, я бы не был настолько глуп, чтобы сделать это".

Наруто ухмыльнулся. "И все же она здесь".

Аполлон предпочел проигнорировать его. "Что привело тебя сюда, Гестия?"

Гестия подняла бровь. "Ты же знаешь, что я богиня дома и семьи, верно? Как же я могла не заметить пополнение в семье моего дорогого племянника? Особенно если учесть, сколько времени он проводил дома. Сначала я ничего не подумала. Возможно, тебе приглянулся дух природы, а может, ты нашел себе богиню, чтобы поселиться с ней".

Гестия заговорщически наклонилась вперед. Наруто и Аполлон тоже неосознанно наклонились вперед.

"Но на том заседании Совета ты выглядел таким... ...красочным. И ты никого за это не убил. Ты даже не поднял шума! Ни песен, обличающих врага, ни тайных стрел, пущенных в небо, ни призывов оказать услугу, чтобы превратить жизнь этого человека в ад. ...все было так, словно этого никогда не было. В тот момент мне стало интересно, кто же это мог быть".

Аполлон и Наруто уставились на Гестию. Затем, не сводя глаз с Гестии, Аполлон ударил Наруто по затылку.

"Ой!" вскрикнул Наруто, схватившись за голову. "Что это было?!"

"Идиот! Она узнала о тебе только из-за твоей выходки!" огрызнулся Аполлон.

Гестия рассмеялась. "Знающий взгляд, которым ты обменялся с Артемидой во время встречи, только укрепил мои подозрения. Она знала, ты знал, и никто больше не знал. Было очевидно, что между вами есть какой-то секрет".

Аполлон бросил взгляд на Наруто. "Нет. Не смей."

"Ты первый ударил меня по голове! Будет справедливо, если я сделаю это с тобой!" Наруто изо всех сил пытался ударить Аполлона, но длинные руки Аполлона удержали его. Будь проклято его преимущество в росте!

"Признаюсь, сегодня, когда я пекла печенье, это вылетело у меня из головы", - улыбнулась Гестия, пока Наруто с праведным гневом смотрел на Аполлона. "Я экспериментировала с добавлением сахарной ваты, и розовая вата напомнила мне о твоих волосах во время встречи".

Наруто разразился смехом при упоминании о своей выходке. О, это был шедевр.

"И вот я вошла в этот дом через очаг", - продолжила Гестия. "И представьте мое удивление, когда я столкнулась лицом к лицу с двойником Артемиды".

"Погодите, - смущенно поднял руку Наруто. "Ты появилась через телевизор, а не через очаг".

Гестия пожала плечами. "В наше время уже мало у кого есть очаг. К счастью, это определение распространяется на все, что символизирует дом. В вашем случае это телевизор".

Аполлон и Наруто обменялись взглядами, выражающими взаимное согласие с тем, что, возможно, они слишком много времени проводят за видеоиграми и просмотром фильмов.

"А теперь моя очередь задавать вопросы", - выражение лица Гестии стало убийственно серьезным. "Кто ты?" - обратилась она к Наруто.

Наруто посмотрел на Аполлона в поисках помощи. Аполлон на мгновение задумался. "Поклянись на реке Стикс, что никому не расскажешь, пока мы тебе не разрешим".

"Готово. Клянусь рекой Стикс". Вдалеке прогремел гром, означавший, что договор скреплен.

Аполлон кивнул Наруто, давая ему зеленый свет.

"Хорошо. Меня зовут Наруто, и я сын Артемиды!" Наруто ухмыльнулся. "Приятно познакомиться!"

У Гестии открылся рот. Она пробормотала слова "сын Артемиды".

"Она еще девственница", - поспешно сказал Аполлон. "Он родился непорочным путем. Сочетание сущностей".

Гестия вздохнула с облегчением. "Слава богу. Я на секунду забеспокоилась. Если бы Артемида вдруг потеряла свое девичество как богиня девичества, начался бы хаос. Так Наруто похож на детей Афины?"

"В значительной степени. К сожалению, мы не знаем, кто или что является его отцом. Кажется, он растворился в воздухе".

Наруто вдруг очень, очень заинтересовался своими сандалиями.

"В нем нет человеческой крови?" спросила Гестия.

Аполлон заколебался. "В нем нет ихора. Но в то же время в нем нет и человеческой крови. Он быстро состарился и родился с английским и греческим языками в мозгу".

Гестия нахмурилась. "Хм. Интересно. В любом случае, я понимаю, почему ты держишь его в секрете от других богов. Я не удивлюсь, если они начнут голосовать за то, чтобы уничтожить его, если узнают".

У Наруто пересохло во рту. Он, конечно, уже знал об этом, но во рту всегда оставался неприятный привкус, когда он понимал, как мало его семья заботится друг о друге.

Аполлон кивнул. "Дитя Артемиды, да еще мужского пола, рассматривается как мерзость, противоречащая естественному порядку вещей. Хотя, если честно, порой он и есть мерзость".

"Эй!"

"Артемис принес его ко мне и попросил позаботиться о нем в ночь его рождения, и с тех пор он не выходил на улицу. Это было полтора года назад?" поинтересовался Аполлон.

Наруто кивнул. "Ага."

Ускоренное старение Наруто все еще иногда беспокоило его. Он часто забывал, что его сознанию уже 17 лет, а родился он всего полтора года назад.

Гестия недоверчиво уставилась на Аполлона. "Он что, никогда не выходил на улицу?!"

"Пародия, я знаю. Он даже еще не катался на моей солнечной колеснице", - вздохнул Аполлон.

Гестия поджала губы.

Затем она повернулась к Наруто и тепло улыбнулась. "Привет, Наруто. Меня зовут Гестия".

Наруто ответил на ее улыбку своей. Она была третьим человеком - богиней, которую он встретил с тех пор, как переродился. К тому же она оказалась очень дружелюбной. "У тебя есть какие-нибудь крутые способности?"

Гестия усмехнулась. "Да. На самом деле я могу показать тебе их прямо сейчас. Сейчас как раз время обеда. Ты голоден?"

Желудок Наруто заурчал. Он покраснел. "Ммм, да".

"Больше не говори. Проводи меня в столовую".

Они прошли в комнату, где стоял небольшой круглый стол с двумя креслами напротив друг друга.

"Позвольте мне позаботиться об этом", - Аполлон быстро хлопнул в ладоши, и на свет появился новый стул.

Они сели, Наруто с нетерпением ждал еды. Как богиня семьи и домашнего очага, она должна была уметь готовить, верно?

Гестия лишь взмахнула рукой, и на столе появилось целое пиршество. Ростбиф, жареный рис, сэндвичи, куриные крылышки, салаты... ...пахло очень вкусно.

Подождите. . .

http://tl.rulate.ru/book/102724/3562469