Готовый перевод Connections / Наруто: Соединения: 10. День 1

Им пришлось пересесть на другой автобус, затем на такси, чтобы добраться до Прайвет Др.

Как ни старался Какаши-сенсей выделить средства на поездку, их хватило на все расходы. К утру следующего дня все четверо оказались перед бело-голубым домом с точно ухоженной лужайкой перед домом.

"Это действительно то самое место?" спросил Наруто. Он заложил руки за голову и откинулся назад, чтобы осмотреть весь дом. Он не был таким уж большим, но, по его мнению, в нем было достаточно места. По сравнению с его крошечной квартиркой все выглядело неплохо. Для начала в доме было два этажа, а по краям - выкрашенные в голубой цвет дранки и белая отделка. Черепица на крыше выглядела немного забавно: она была шероховатой, но достаточно плоской, чтобы не обеспечивать почти никакого сцепления с дорогой. Перед домом стояла одна из тех машин, которые ярко блестели в лучах раннего утра. По бокам дома высились цветущие кусты. Он выглядел намного лучше, чем тот жуткий дом, в котором жил Сасукэ-тэме.

Но что-то в нем было не так.

Наруто нахмурился и наклонил голову, чтобы изучить его краем глаза. Затем он посмотрел налево и направо, на все остальные дома вдоль улицы. "Как, по-твоему, они помнят, какой из них принадлежит им?" - спросил он.

Сакура повернула голову, наполовину сверкнула глазами, наполовину уставилась на него в замешательстве, как будто хотела спросить, что он имеет в виду, но боялась узнать ответ.

Наруто усмехнулся и показал большой палец. "Смотри, смотри. Они все похожи друг на друга. Как они запоминают, кто из них их?"

Сакура на мгновение уставилась на него, потом вздохнула и сдалась. "Наверное, для этого и нужны цифры".

Сасукэ ничего не сказал, стоя между ними. Он ничего не говорил с тех пор, как они сели в такси, и во время поездки на автобусе. Он не произнес ни слова с тех пор, как они покинули Лондон. Все его внимание, казалось, было приковано к одному месту и только к нему.

Он смотрел на дом. Он смотрел на него так, словно ожидал, что ответ будет начертан на стенах, от одного окна до другого, точно так же, как Наруто нарисовал на горе Хокаге все эти годы назад. Сасукэ уставился на него и сделал это жуткое "Сасукэ-тэме", и Наруто захотелось ударить его в плечо, чтобы заставить хоть как-то отреагировать. Но сейчас было не время валять дурака. У них была миссия. Очень важная миссия Команды 7. Почти такая же важная, как вернуть Сасуке-теме змеиного ублюдка и почти такая же важная, как спасти Гаару от этих ублюдков Акацуки. Потому что этот Поттер был семьей Сасуке, а значит, и семьей Команды 7, и они ни за что на свете не позволят каким-то сумасшедшим ублюдкам-предателям отнять у них это.

Наруто усмехнулся. Нет. Ни за что на свете.

Тогда Сасукэ шагнул вперед и очень быстро направился к входной двери. Подойдя к ней, он остановился и продолжил смотреть на нее, как на какую-то ненормальную. Остальные члены Команды 7 последовали за ним.

"Почему бы тебе не позволить Сакуре сделать это?" предложил Наруто, когда все остальные только и делали, что смотрели на дверь. "Она ведь должна хорошо разбираться в таких вещах, верно? Как и в прошлый раз".

"Это совсем другое дело", - огрызнулся Сасукэ.

Сакура внимательно наблюдала за ним. "Я бы хотела попробовать, если ты не против", - попросила она.

Сасукэ-тэме на мгновение перевел взгляд на нее и медленно отступил от двери, чтобы позволить ей это сделать. Сакура улыбнулась ему, а затем, сделав глубокий вдох, резко постучала в дверь.

Наруто продолжал улыбаться. Пока что все выглядело хорошо, и он собирался считать это очень хорошим знаком. Он почему-то подозревал, что если бы здесь побывал ублюдок Итачи, то остались бы следы. Например, части тела во дворе, кровь, размазанная по двери, или что-то в этом роде. Но все выглядело невероятно нормально, словно здесь никогда не происходило и не могло произойти ничего странного. Наруто стало не по себе, но все же это был хороший знак.

Женщина, открывшая дверь, была худой, и она не была рада, что ее побеспокоили. Она смотрела на них таким прищуренным взглядом, который был слишком хорошо знаком Наруто. Он инстинктивно вздрогнул. Ничего хорошего это не сулило. Она выглядела так, словно только что открыла дверь и обнаружила на крыльце какую-то мерзость.

Сакура то ли не поняла, то ли просто шла напролом, потому что улыбнулась так, как всегда улыбалась, когда шла на задание. "Простите, мэм, но здесь живет Гарри Поттер?" - спросила она.

То немногое, что осталось от женщины, полностью исчезло с ее лица. Это было бы комично, если бы он не был так взволнован. Глупая старуха, как подозревал Наруто, не отказалась бы от хорошего шока, но не тогда, когда речь идет о чем-то, что может сорвать его миссию.

"К-кто?" - заикалась она. Ее расстройство было столь же очевидным, как и дурные привычки Какаши-сенсея.

"Гарри Поттер", - повторила Сакура, ее голос стал чуть более напряженным. "Это номер четыре, Прайвет Драйв, да?"

Они не ожидали, что столкнутся с подобной проблемой. Было очевидно, что женщина точно знает, кто такой этот Поттер, и она была более чем напугана этим. Возможно ли, что Итачи успел добраться сюда раньше них? Он не был похож на человека, который так хорошо заметает следы, когда в этом нет необходимости, но это было возможно.

Наруто нервно сглотнул. Он не хотел даже думать о том, что такое может случиться. Ведь это означало бы, что они уже опоздали - единственный шанс Сасукэ снова обрести семью исчез так же быстро, как и появился. А еще это означало бы, что это может быть очень опасная ловушка.

Позиция Сасукэ тоже изменилась. Либо он пришел к тому же выводу, что и Наруто, либо все это слишком затянулось, на его вкус. Он не собирался долго терпеть.

К лучшему или худшему, но женщина, похоже, пришла к своему собственному выводу в то же самое время. "Ты один из этих уродов, не так ли?" - внезапно прошипела она.

Наруто снова вздрогнул. "Урод" - не то слово, которое он обычно слышал, но яд, скрывавшийся за ним, был слишком знаком. Он был прав. Он знал это с того момента, как увидел эту женщину. В ее поведении было что-то такое, что вызывало у него такую же явную ненависть, как и та, что он видел в деревне. Но она никак не могла ничего знать о нем, и у нее не было причин называть остальных членов Команды 7 уродами, разве что она каким-то образом узнала, что они ниндзя, но даже в этом случае откуда ей знать? Наруто захотелось потрепать себя за волосы.

"Здесь нет никого с таким именем!" - продолжала женщина. Ее лицо было ярко-красным, и она уже начала отходить от них. "А теперь убирайтесь отсюда! Я не знаю, кто вы такие, но мы не хотим видеть здесь таких, как вы, так что просто уходите!"

Сасукэ начал двигаться вперед, но рука Какаши-сенсея вырвалась и схватила его за рубашку, не давая двинуться с места. Женщина захлопнула дверь, и все четверо остались стоять на месте.

Ага. Определенно, все прошло не очень хорошо.

Сасукэ обернулся и посмотрел на Какаши-сенсея. "Она лжет", - процедил он сквозь стиснутые зубы. "У нас нет на это времени". Наруто наполовину ожидал, что шаринган активируется от ярости, но тот, похоже, сдерживался.

Какаши-сенсей лишь улыбнулся в ответ. "Мы же не хотим снова нарываться на неприятности?" - спросил он, и Наруто стало интересно, к кому из них этот комментарий относится больше всего. Сасукэ и раньше совершал разные глупости, а Наруто вечно слышал от людей, что не стоит торопиться. Никто из них особо не прислушивался к советам, но в том, как Какаши-сенсей это сказал, было что-то такое, что давало понять, что он ожидает от них этого. "Мы здесь не для того, чтобы враждовать с людьми", - добавил Какаши-сенсей и перевёл взгляд на что-то позади них и слева от дома.

http://tl.rulate.ru/book/102720/3558960