Готовый перевод Connections / Наруто: Соединения: 4.1 За 7 дней до часть 3

"Похоже на то. Некоторые из этих дат довольно старые". Наруто сделал паузу и уставился на изображение команды генинов, состоящей, похоже, из одних Учиха. Под ней были написаны три имени, рядом с которыми стояли две даты. Последние даты совпадали, причем не так уж и давно. Звучит нехорошо. Он быстро перелистнул на другую страницу. Там было даже несколько официальных документов или их копий. Письма о признании, увольнительные, даже пара газетных вырезок.

Он продолжал листать. В информации о кучке мертвецов не было ничего действительно полезного, но держать в руках историю Учихи было довольно интересно. Кроме того, у него не было других идей, кроме как ждать, пока Какаши-сенсей выяснит, что они ищут.

Однако ближе к концу книги страница за страницей стала выходить из-под контроля. Наруто нахмурился и перелистнул назад, чтобы проверить. "Здесь не хватает одной страницы". Какаши-сенсей остановил свое занятие и поднял взгляд. Наруто взглянул на него, а затем смущенно улыбнулся. "Видите?" - сказал он, протягивая книгу старшему мужчине. "Вы можете увидеть порванную часть в середине".

Какаши-сенсей, не говоря ни слова, протянул руку и взял у него книгу. "Эти записи сделаны недавно, - тихо объявил он. "Примерно тридцать лет назад".

"До резни?" спросил Наруто. Трудно было представить себе время до этого.

Какаши-сенсей поднял голову и посмотрел на него. "Если она была сделана задолго до рождения Итачи, то да, можно предположить, что до резни".

"Я так и знал", - огрызнулся Наруто. "Я просто размышлял вслух, понимаете?"

Какаши-сенсей еще мгновение смотрел на него, а затем вернулся к изучению книги. Он пролистал несколько страниц назад, затем несколько вперед. "Все эти люди записаны как мертвые. Нет никаких записей о тех, кто мог быть жив во время резни".

"Значит, в последнее время она не обновлялась?"

"Нет, есть записи вплоть до резни, но все они имеют дату смерти. Что вполне логично. Хранить информацию о живых нин так открыто - это риск".

"Так зачем Итачи беспокоиться о тех, кто уже был мертв до того, как он сошел с ума?"

Какаши-сенсей молча смотрел на страницы по обе стороны от отсутствующей. Наруто попытался терпеливо ждать. Он посмотрел на внешнюю сторону книги. Потом на страницы на столе. Потом - на то, что висело на стене справа. Как раз в тот момент, когда он собирался сдаться и сесть ждать, Какаши-сенсей изменился. Его единственный глаз медленно сузился. Это было нехорошо.

"Что это?" потребовал Наруто. "Что этот ублюдок задумал? Это какой-то извращенный зомби-ход или что-то в этом роде? Или, может, они с Саске не родственники? А может..."

"Возможно, был Учиха, которого он не убил".

Наруто уставился на своего учителя. "Хм, да. Его зовут Сасукэ".

Сузившийся глаз поднялся от страницы, и что-то в Наруто слегка сжалось под его взглядом.

"Возможно, у Сасукэ есть двоюродный брат".

Наруто пришлось сесть, чтобы ничего не повредить. "Двоюродный брат?" - повторил он. "Например, ребенок сестры его отца или брат его матери..."

"Брат-инвалид его отца, если я правильно понял".

Наруто нахмурился. Это не имело никакого смысла. Это было похоже на глупое безумие, которое могло произойти в одном из романов Эро-сенсея. О давно потерянном брате такого-то и такого-то. "Как Итачи мог не знать об этом?"

"Судя по датам, в младенчестве у него были сильно повреждены глаза. Дегенеративное. По прогнозам нин-медиков, он полностью ослепнет к десяти годам. Никакой надежды на шаринган. Неудивительно, что никто не говорил об этом. Часть медицинской карты находится здесь, - пояснил Какаши-сенсей, поворачивая книгу так, чтобы Наруто мог видеть.

Наруто снова покачал головой. "Но где же он тогда был, когда... ну, ты понимаешь... все случилось?"

Какаши-сенсей развернул книгу и перевернул страницу. "Здесь есть официальная бумага об усыновлении".

"Что? Дай посмотреть!" Наруто вскочил и наклонился, чтобы посмотреть на себя. Конечно, так оно и выглядело. Правда, выглядела она очень странно, словно была написана каким-то кодом, с печатью, которую он никогда раньше не видел. Но были и пустые места для имен, и даты, и множество подписей, и даже еще одна печать в углу, на которой два больших человека держали за руки маленького.

Наруто посмотрел на Какаши-сенсея. "Ты можешь прочитать это?"

Какаши-сенсей откинул повязку, и оба его глаза быстро забегали по странице. "Кое-что", - наконец ответил он. "Я уже видел примеры, но не настолько, чтобы выучить весь язык. Это не код. Это один из языков внешних стран".

Наруто откинулся на спинку кресла, чтобы не вытягиваться в неловком положении, пытаясь разглядеть книгу с другого конца стола. На мгновение он уставился на оставленный беспорядок. "Так ты действительно думаешь, что это означает, что дядя Сасукэ все еще жив или что у него могут быть двоюродные братья?"

Какаши-сенсей поднял голову. "Вполне возможно. Учитывая интерес Итачи, это точно возможно. Здесь есть дата смерти дяди, но есть и запись о том, что он женился за несколько лет до этого. Большинство людей заводят детей, как только женятся. Так что один или несколько кузенов вполне возможны".

Наруто нахмурился. "Но почему сейчас? Почему Итачи не проверил это раньше? Он не похож на человека, который совершает ошибки".

Какаши-сенсей пожал плечами. "Кто знает? Мы не знаем, что именно было написано на той странице. А ошибки бывают у всех". Какаши-сенсей слегка ухмыльнулся, когда произносил последнюю фразу, как ухмыляется сторожевой пес перед тем, как вырвать из тебя кусок, словно для него не составляло труда сделать кого-то мертвым, когда они совершали подобные ошибки.

Наруто усмехнулся в ответ и вернулся к более насущной проблеме. "Так что мы сказали Саске?"

http://tl.rulate.ru/book/102720/3558951