Готовый перевод Connections / Наруто: Соединения: 3. 7 дней до часть 2

Глаза Сасукэ распахнулись

Глаза Сасукэ распахнулись. Шаринган активировался через минуту после этого. И почти так же быстро он его выпустил. Было больно. Истощение чакры. Это состояние было достаточно знакомо ему, чтобы сразу распознать его.

Ему не удалось убить брата. Снова. И снова брат пощадил его. Он мог бы выругаться или ударить кулаком кого-нибудь из товарищей по команде, но он редко делал такие вещи, и уж точно не в таком общественном месте, как больница.

"Но я не хочу есть овощи..."

Сасукэ моргнул, затем медленно повернул голову и уставился на оранжевое пятно справа от себя. Он моргнул еще раз, и изображение сфокусировалось на Наруто, скорчившемся на одном из этих шатких больничных стульев, крепко спящем и, судя по всему, мечтающем отбиться от овощей.

Сасукэ чуть не ухмыльнулся. Наруто всегда разговаривал во сне. С самого детства. Это был интересный способ время от времени выуживать из него информацию. Иногда он рассказывал во сне то, в чем никогда бы не признался бодрствующему. Его страх перед овощами, однако, был общеизвестным фактом. Сакура привлекла Сасукэ к работе над тем, чтобы заставить Наруто есть по две порции овощей в день. Это было довольно забавно - придумывать новые способы обмануть Наруто, чтобы заставить его есть овощи. Некоторые из их планов были весьма изощренными. И Наруто всегда воспринимал это как вызов.

"Проснись, добе".

Наруто фыркнул, попытался перевернуться в кресле и в итоге скатился с него на пол. Раздался глухой стук. "Сасуке-теме?" - ответил приглушенный голос.

"Поднимайся сюда, добе, и расскажи мне, что, черт возьми, произошло".

Желтая копна волос Наруто высунулась из-за края больничной койки Сасукэ. "Ты проснулся".

Сасукэ отказался от саркастического ответа. "Что случилось? Где Итачи?"

Наруто вздрогнул, а Сасукэ нахмурился. "Эм, не здесь", - наконец ответил он.

"Где?"

Наруто нахмурился и отвел взгляд. "Не знаю. Ребята из АНБУ преследовали его за стенами деревни. Потеряли его после этого". Он обернулся и посмотрел на Сасукэ. "Ты в порядке?"

Сасукэ проигнорировал его. "Я помню, как АНБУ наконец прибыл".

"Они сказали, что к тому времени вы оба были измотаны", - поморщился Наруто. "И снаружи дом сильно потрепан. Хотя дом не так уж плох, в основном только трава и прочее снаружи".

Как будто его волновал этот дурацкий дом.

Наруто пожал плечами. "Ребята из АНБУ набросились на него, но он не стал задерживаться. Убежал, как только они появились".

Сасукэ закрыл глаза. Его кулаки были сжаты, и ему все еще приходилось с трудом сдерживать желание что-нибудь разбить. "Он получил то, за чем пришел", - прошипел Сасукэ.

"А?"

Сасукэ медленно открыл глаза, чтобы увидеть Наруто. Юноша стоял рядом с кроватью Сасукэ, его руки сжимали простыни на краю кровати. Сасукэ снова закрыл глаза. "Он был в кабинете моего отца". Наруто помогал ему убираться, и он должен был знать, как выглядит кабинет отца, сколько всего в нем находится.

"Ты знаешь, что он искал?"

"Нет", - ответил Сасукэ. Теперь у него была целая коллекция свежих воспоминаний об этом доме. Образ Итачи, небрежно роющегося в вещах отца, совершенно не интересующегося историей этого места и Сасукэ, стоящего в дверях. Вид новых кунаев, зарытых глубоко в стены. След от ожога в коридоре, который оставил Сасукэ. След от ожога в фойе, оставленный Итачи. И снова Итачи, стоящий на улице под лунным светом. "Но я знаю, куда он смотрел. В какой части кабинета". Сасукэ разжал кулаки и начал подниматься. С правой рукой было что-то не так, но не настолько, чтобы остановить его. Волну головокружения и острую боль в груди было сложнее игнорировать.

"Хватит тупить, Теме", - прорычал Наруто. "Скажи мне, где, и я пойду искать".

Сасукэ медленно покачал головой. "Я знаю..."

"А ты скажи мне, где, и мы с Какаши-сенсеем пойдем искать".

Сасукэ моргнул и повернулся, чтобы посмотреть на него. "Какаши?"

Наруто улыбнулся своей дурацкой улыбкой. "Да! Он за дверью комнаты. Сакура сейчас вернется и осмотрит тебя, чтобы убедиться, что ты больше ничего не сломал, а мы с Какаши-сенсеем можем пойти проверить, пока она будет это делать, потому что я уже бывал там раньше, а Какаши-сенсей хорошо разбирается в вещах, и к тому времени, как Сакура закончит, мы вернемся и расскажем тебе, что мы нашли, а?"

Сасукэ на мгновение уставился на него, пытаясь представить себе Наруто, копающегося в вещах его отца. Что-то в этом было не так. Должно было быть что-то неправильное. Но это был Наруто, а он не принадлежал ни к какому месту, но это никогда не останавливало его раньше. Наруто знал, насколько это важно. Он не хотел все испортить. Ведь это не в его стиле ниндзя.

"Хорошо, - ответил Сасукэ и, быстро объяснив Наруто, где именно искал Итачи, лег на спину и закрыл глаза.

http://tl.rulate.ru/book/102720/3558949