Готовый перевод An Untraveled Road / Наруто: Непройденная дорога: Глава 16

"Я знаю, это прозвучит странно, но... спасибо тебе, Наруто". Когда она подняла взгляд, ее ответ удивил его не меньше, чем стоическое выражение лица. Куда подевалась эта сумасбродная девчонка? "За то, что ты сделал. Рейвен нужно было, чтобы кто-то сбил ее с этой ее высокой лошади. Может, она исправится, когда придет в себя. Но если она снова выйдет из-под контроля...

...ты хочешь, чтобы я сбил с нее спесь?" - нахмурился он.

"Пожалуйста~?" Саммер моргнула внезапно прослезившимися глазами. "Это будет иметь огромное значение для команды STRQ".

Боже милостивый, ты мог бы использовать это оружие. Наруто сложился перед ней как карточный домик.

"Ладно, ладно, сдаюсь!" - он взмахнул рукой, чтобы спрятать лицо. "Только перестань так на меня смотреть! Это жжёт!"

Лето радостно защебетала. "Я ценю это. Убедись, что Уиллоу поддерживает связь, хорошо? Не позволяй ей быть чужой".

Наруто прищурился и заставил себя пересмотреть свое мнение. Возможно, она была не таким уж ужасом, как ему показалось. Веселая, энергичная, помешанная на оружии, но, похоже, она искренне заботилась о благополучии своих товарищей по команде. Он это понимал. Но кое-что он все же не понимал. Как Уиллоу Шни могла подружиться с кем-то вроде Саммер Роуз. Должна быть какая-то история. Может, ему стоит спросить? Конечно, это было интересно.

Уиллоу взвизгнула, увидев его выражение лица - она знала, о чем он собирается спросить, - и быстро оттащила его в сторону. "Уходим! Сейчас же!"

Наруто закатил глаза, но все равно позволил ей оттащить его. Нравится ему это или нет, но она ему понравилась.

Даже больше, чем эта чертова женщина. Рейвен. Он уже пытался забыть это имя.

Если бы все шло своим чередом, он бы никогда больше не увидел эту дикую женщину.

Надеюсь, он вбил в нее хоть немного разума.

(.0.0.0.)

Быкоголовый доставил Наруто и Уиллоу в нижний мир с должной скоростью... помимо всего прочего.

"ЗЕМЛЯ!" крикнул Наруто, выпрыгивая из корабля и целуя землю в попытке спастись. "Больше никогда!" - прохрипел он. "Я больше никогда не буду летать!"

"Вот, вот...

Возможно, именно поэтому Наруто выглядел так жалко, когда они впервые ступили на землю Мантии. Уиллоу следила за ним, как ястреб, и массировала ему спину, пока они спускались по лестнице, готовая броситься в тот момент, когда у него затечет шея. Ей нравилось его общество, но она не собиралась оставаться в стороне, если он разлетится на куски. Она никогда не переживет этого. Тем более что ей пришлось приложить немало усилий, чтобы оттащить его от Саммер. Тем не менее, осторожность не помешает. Она не хотела, чтобы он вывалил свой обед ей на юбку.

Мудрое решение, потому что через мгновение его лицо позеленело.

Он никогда раньше не летал! осознание этого поразило Уиллоу, когда она увидела, как ее предполагаемый "жених" бросился к ближайшему мусорному баку, который смог найти. Конечно, он никогда не летал, - порицала она себя. Он был не из этого мира. Что-то подсказывало ей, что в его время у них не было того, что Наруто называл "гигантскими металлическими птицами". Эра. Как вас там. Ба!

К счастью, когда Наруто вернулся, его лицо вновь обрело некое подобие цвета.

"Чувствуешь себя лучше?" - поинтересовалась она, протягивая ему руку.

"Блергх." простонал блондин. "Убейте меня...

Если Наруто и было стыдно за свой предыдущий поступок или за то, что он сделал наверху, то он никак этого не показал. Вместо этого он позволил ей вести себя дальше, не обращая внимания на взгляды, которые на них бросали. Конечно, люди смотрели. Не каждый день в Мантию спускался член Атласа, а уж тем более Шни и ее... эскорт. Шарада это или нет, но ей было не совсем удобно называть его своим женихом. Пока еще нет. За время отсутствия Жака слухи начали распространяться, и вскоре многие могли убедиться в истинности происходящего, но пока игра продолжалась. Это

"Я рад, что мы выбрались оттуда". Наруто произнес эти слова внезапно, заставив ее замереть. "Рейвен вела себя точно так же, как он".

"Кто?"

"Сасукэ." - проворчал он. "Она говорит как мой старый друг... тогда, когда он еще не был другом".

Уиллоу позволила ему говорить. У Наруто были свои секреты, которые он не выдал бы без боя. Даже сейчас, спустя несколько дней после того, как он приземлился здесь, он все еще оставался для нее загадкой. Она знала о нем немного: его любимые цвета, немного о его характере и любимых блюдах, о том, что у него есть сильное чувство добра и зла... но не о его прошлом. Во всяком случае, не настолько, чтобы понять его по-настоящему.

"Так вот почему ты так разбушевался, - притворно вздохнула она, когда он закончил, - а я-то думала, что ты сражаешься за мою честь".

"Конечно, я буду бороться за тебя", - проворчал он себе под нос.

Уиллоу покраснела. "Тогда идем дальше!"

В Мантии было так холодно, как только могло быть в это время года, но даже скудного тепла, которое давал Атлас сверху, было недостаточно, чтобы прогнать пасмурное небо и мороз. Она уже давно привыкла к нему, но Наруто - другое дело. Если бы не толстый синий плащ, в который он был одет, у него наверняка стучали бы зубы. Возможно, так оно и было. Просто он был слишком упрям, чтобы дать ей это увидеть. Такой мальчик. Ему придется привыкнуть к этому. Холод никогда не беспокоил ее...

"Ачу!"

Шальная снежинка пощекотала нос Уиллоу, вызвав изящное чихание и смех Наруто.

"Вот. Возьми мою куртку", - предложил он.

"Что? Нет, я в порядке, это был просто чих, ты не должен...

Под предложением он имел в виду, что снял с себя эту чертову вещь и накинул ей на плечи, прежде чем она успела запротестовать. Ее предательские щеки снова выдали ее. Нет! Плохая Уиллоу! Никаких чувств! Это были деловые отношения! Личным чувствам здесь не было места! Лежать, девочка!

"Лучше?"

...Лучше." Она свернула ткань вокруг себя.

Он все еще хорошо выглядит в цветах Шни, - проворчала маленькая предательская часть ее сознания.

В этом они были согласны. Белый и голубой ему шли, тем более без плаща. Конечно, при первой же возможности он бы вырвал себя из вульгарной голубой рубашки, в которую она его запихнула, и нашел бы что-нибудь другое, но сейчас он был прекрасным зрелищем для больного глаза. Как бы ему это ни было противно, но блондин неплохо отмылся, когда его прижали к стенке. Тем более что волосы у него теперь почти белые. Многие могли бы принять его за шни, если бы не усатые щеки и не ярко-голубые глаза.

И если ему было неприятно, что она всю дорогу держалась за его руку, он не протестовал.

Уиллоу тихонько утешалась его теплом, пока они выбирались с посадочной площадки в город. Мантия, словно лабиринт, поднималась вокруг них, широко раскинув руки, словно город приветствовал старого друга. Нельзя сказать, что она была рада видеть его снова.

В такой дали от Атласа на различие было почти больно смотреть.

Ветхие здания и обветшалые лачуги, собранные вместе, образовывали грубые гостиницы, некоторые даже прислонялись друг к другу, где фундамент начал крошиться. Вокруг царило убожество. В переулках, не попадающих в поле зрения, мелькали темные фигуры. Нищие поджидали почти на каждом углу. Она не была здесь уже много лет, да и вообще не пришла бы, если бы не просьба Наруто. Это было важно. Это было необходимо. Ей нужно было напомнить себе, как ей повезло, чтобы не потерять собственное эго. Чтобы не стать такой же, как Рейвен. Никто не хотел быть похожим на Рейвена.

"Эй, это что, Шни?" - прошелестел рядом чей-то голос.

"Что она здесь делает?" - она чувствовала, как чьи-то глаза впиваются в ее плечи.

http://tl.rulate.ru/book/102718/3555211