Готовый перевод An Untraveled Road / Наруто: Непройденная дорога: Глава 17

"Пришла пообщаться с простым народом, да?" - фыркнул мужчина и сплюнул за ее спиной. "Заносчивая сучка".

Наруто низко и глубоко зарычал, пока они шли. "Почему они так поступают? Ты ведь ничего не сделал этим людям... не так ли?"

"Нет". Уиллоу перевела взгляд на улицу и ускорила шаг. "Я... это сложно. Просто продолжай идти. Это ты хотела прийти сюда, помнишь?"

"Я не знал, что все так", - шипел он. "Они идут за нами".

"Оставь их", - прошептала она. "Это не их вина".

"Засранцы". Его приглушенный вздох взволновал ее.

Они не виноваты, сказала она себе, когда проходящий мимо фавн с собачьими ушами оскалился на них двоих. Не виноват и человек с чешуей, который вышел из ларька, чтобы проследить за их шагами. Никто из этих людей не был полностью виноват в их бедственном положении, и она не испытывала страха перед ними ни с Соболем у бедра, ни с Наруто рядом. Не испытывала она и неприязни к простым людям. Каждый из них просто пытался заработать на жизнь... а ее присутствие привлекало толпу.

Это была ошибка, не так ли?"

Если бы у нее был залог, она бы с радостью отдала им все. Разве они этого не знают?

Тем не менее ей были не чужды ни их взгляды, ни насмешки, ни издевки. Они ведь знали, что она шни. Она и не пыталась это скрыть. Ее лицо выдавало ее, если не белые волосы и пронзительные голубые глаза, то герб, украшавший плащ, в который она была закутана. Она понимала их гнев, но не могла заставить себя принять его. Почему? ШДК не сделал ничего плохого этим людям. Политика отца была справедливой, он добивался равенства в оплате труда и жилье. Он давал работу тем, кто хотел работать, и не скупился на меры безопасности, о которых она знала. Она знала это. Она видела это.

Да, шахты были опасны, но они пытались сделать их лучше. Так почему...

"ЭЙ!"

Кто-то отважился бросить в нее камень; Наруто увидел его и ловко выхватил из воздуха, прежде чем тот успел удариться о ее ауру. Быстрым движением руки он с треском отправил камень обратно. Кто-то вскрикнул.

"Кто-нибудь еще хочет попробовать?!" - прогремел его голос, как раскат грома, когда он обвел взглядом собравшуюся толпу. Многие из них отшатнулись, встретившись с ним взглядом. Конечно, отшатнулись. Они были уже не голубыми, а дикого алого оттенка. Скорее всего, он почувствовал виновного и решил преследовать его. Она видела, что какая-то его часть явно хотела этого, так же как и чувствовала, как его человеческая рука сжимается в ее. Несомненно, ему хотелось поскорее покончить с тем, что он считал несправедливостью. Нападение на них не было бы справедливостью. Это была бы резня. Конечно, он не...

Его искусственная рука взметнулась вверх и выпустила в облака пыль, заставив всех замолчать.

"Посмотрите на себя!" - слова пронзили их взглядом, словно кнут. "Эта женщина ничего тебе не сделала. Ничего! В чем твоя проблема?!"

"Она шни!" - крикнул один.

"И что?" Наруто посмотрел налево. Наруто посмотрел направо. Наруто нахмурился. "Она причинила кому-нибудь из вас прямой вред? Нет? Она напрямую ответственна за ваши несчастья? Я так не думаю. Если хотите побросать камни, то вперед". Он раскинул руки и шагнул к ней, оказавшись на линии огня. "Бросайте в меня. Но я предупреждаю вас". Одинокий палец поднялся, указывая на кого-то в толпе, вероятно, на самого преступника. "Я брошу их обратно".

Камни больше не бросали. Его губы скривились в отвращении.

"Так я и думал".

Вспышка золота была единственным предупреждением Уиллоу, прежде чем он сорвал с пояса мешочек.

"Видите это?" Наруто поднял сверток с иенами, один из многих, которые дал ему Николас, чтобы все видели. "Забавно, как легко звон монет может утихомирить толпу там, где не помогут слова. "Обратитесь с вашими проблемами к Атласу", - сказал он. "Я постараюсь помочь всем, кто в этом нуждается. Если кто-то из вас хочет сегодня подраться... что ж..."

Наруто не стал использовать руки для создания печати. Он просто стиснул зубы и запульсировал.

Вдохнув воздух и выдохнув дым, более двух десятков двойников заполонили улицы. Каждый из них раскинул руки, образуя баррикаду между собой и толпой. Наруто лениво набросил на их головы мешочек с лиен, и все мысли о гневе и "справедливости" были забыты в наступившем хаосе. К тому времени им уже было легко сбежать.

"Зачем так раскрываться?!" шипела Уиллоу. "Ты привлекаешь к себе внимание! О чем ты думала?!"

"Я не думал". с готовностью признал Наруто. "Но это отвлекло их внимание от тебя".

Поморщившись, она продолжила оттаскивать его от себя. Этого было недостаточно. Этого никогда не было достаточно. Все деньги мира не могли изменить сознание людей. Одни никогда не расстанутся со своими предрассудками. Другим нравилось будоражить окружающих ради собственной выгоды. Если они хотели бросать в нее камни, пусть так и будет. Но не ШДК. Не Наруто. Она поклялась, что сделает все лучше. Или умрет, пытаясь это сделать.

Прогнав из головы мрачные мысли, она потянула Наруто к ближайшему киоску.

"Две мясные булочки, пожалуйста".

Хозяйка ларька, женщина-фавн с седыми волосами и покрытой язвами кожей, посмотрела на нее, как смотрят на гнилую тушу. Она задрала нос и скрестила обе руки перед своим зеленым фартуком.

"Не хочу служить шни", - сказала она.

Уиллоу вспыхнула, но тут же сдержалась. "Понятно. Тогда мы пойдем в другое место...

Вжик.

Наруто шагнул вперед и со звоном хлопнул кулаком по прилавку. Уиллоу заметила трещину, которую он оставил в дереве, но предпочла не говорить об этом.

"А как насчет меня?" - в его улыбке было слишком много зубов. "Я платный клиент. Вы меня обслужите?"

Женщина, должно быть, увидела искру в его глазах, потому что сразу же подчинилась ему. А может, дело было в его усах, и она приняла его за фавна.

"Да. Ты странный, но ты не Шни. Что будете?"

"Две мясные булочки". Наруто повторил ее заказ.

Она сморщила нос. "Монета есть?"

Наруто протянул ей тяжелый мешочек с иенами, один из тех самых, что дала ему Уиллоу всего несколько дней назад. Женщина напряглась, глаза ее выпучились, в карих глазах ярко горела искра алчности. Она вытянула вперед морщинистый палец и надавила на него, словно ожидая, что он в любой момент исчезнет. Он резко оттолкнул ее.

"Оставьте сдачу себе".

Она приготовила еду в считанные мгновения и выглядела еще более пристыженной.

"Что не так с этими людьми?" - спросил он, когда они отошли на некоторое расстояние. "Что они имеют против тебя?"

"Я... расскажу тебе позже". Уиллоу вздрогнула.

http://tl.rulate.ru/book/102718/3555212