Готовый перевод An Untraveled Road / Наруто: Непройденная дорога: Глава 13

Конечно, его союзница покраснела от этого замечания, и он подумал, не ошиблась ли она в его намерениях. Проклятые слова и их двойные значения. Тем не менее он сделал ее счастливой. Не так ли? Это ведь хорошо, верно? Это сделает их поединок еще более приятным. Подождите. Какого дьявола Кров ухмылялся, глядя на них двоих? Что он увидел? Что ему известно?

"Довольно впечатляющее зрелище", - сказал Бранвен, предпочитая уклониться от темы. Наруто позволил ему это сделать. "Где ты тренировался?"

"В разных местах". Уиллоу ответила слишком быстро для него. Теперь настала очередь Наруто хмуриться.

"Места, да?" - усмехнулся Квоу. "Никогда об этом не слышал".

"Я в основном самоучка". Наруто отмахнулся от него, прежде чем тот успел надавить на него. Это не было ложью. Большей частью он занимался сам. У него были хорошие учителя. То, что он проболтался Уиллоу, не означало, что он готов открыть всем свой великий секрет. Честно говоря, он жалел, что Николас вообще ничего не сказал, но знал, что тот, по крайней мере, хотел как лучше. Отец Уиллоу, вероятно, пытался помочь ему завести друзей. Наруто уважал это, если не больше.

"Можно тебя на минутку, Кроу?"

Он не был уверен, что может сказать то же самое об Озпине.

Как он ни старался, Наруто не смог разглядеть его, когда тот подошел к ним. В то время как члены STRQ, которых он видел до сих пор, были открытыми книгами для его новообретенных даров, этот человек был хранилищем, запечатанным на замок. Это означало одно из двух. Озпин либо по какой-то причине активно маскировал свои эмоции, либо просто не мог их прочитать. Он. Он не был уверен, что хуже, и плохо ли это вообще. Сама мысль о том, что можно вот так читать людей... ему не нравилась. Слишком личное. Если он собирался жить с этой новой способностью, то должен был овладеть ею, научиться, по крайней мере, включать и выключать ее.

С неохотой он принял руку из лучших побуждений.

"Это было действительно впечатляющее зрелище", - сказал мужчина. "Буду откровенен: нам бы очень хотелось иметь в Биконе кого-то вроде вас".

Уиллоу зашипела.

"Ну-ну, старый друг". Николас со смехом пришел им на помощь: "Боюсь, мальчишка уже уехал. Я пригласил вас сюда, чтобы посмотреть, на что он способен, а не для того, чтобы вы его завербовали".

"Правда?" Озпин нахмурил брови и проигнорировал вторую половину вопроса. "Я уверен, что Айронвуд не стал бы возражать...

Николас многозначительно кашлянул. "Не... Айронвуд".

Уиллоу заскулила. "Папа, прекрати!"

Патриарх Шни покачнулся на ногах. "Она снова это сказала~!"

Казалось, мало кто понял намек, кроме Крова и Озпина. Крову, по крайней мере, можно было доверять. Он выглядел достаточно надежным и придержал язык, когда Наруто на него зыркнул. Его происхождение не было единственным предметом для беспокойства. Он смирился с тем, что его уловка с Уиллоу пока не имеет смысла, но ему не нужно было, чтобы кто-то разглашал секреты по всем королевствам.

"Ну что ж!" Озпин пожал плечами. "Может, тогда мисс Шни...?"

Льдисто-голубые глаза сузились, и температура упала на несколько градусов. Это был первый открытый признак гнева, который Наруто когда-либо наблюдал у этого грузного мужчины. Николас держался молодцом. Он не набросился на Озпина. Он не вышел из себя. Он даже почти не двигался. И все же, несмотря на все увиденное и сделанное, блондин сделал шаг вперед, защищаясь. Николас отстал всего на полшага. Вместе они представляли собой единый фронт.

"Да, этого не будет".

"Именно так. Путь моей дочери - ее собственный". Слова Николаса были холоднее самого Атласа. "Она сама примет решение".

"Мисс Шни?" осведомился Озпин.

Уиллоу обернулась к ним и тут же покачала головой. Директор увидел это, узнал и спокойно уступил им поле.

"Жаль", - в конце концов улыбнулся он и постучал тростью по полу. "Если кто-то из вас передумает, вам стоит только попросить. Мы будем рады принять вас обоих".

"Конечно", - пробормотал Наруто, ни на секунду не задумавшись. Уиллоу уже объяснила ему, что такое академии егерей, и хотя он уважал их... у него не было ни малейшего желания посещать одну из них. Никогда. Возвращаться в школу в его возрасте? Нет уж, спасибо! В данный момент он был более чем готов придумать предлог и сбежать с Уиллоу при первой же возможности.

"Подожди."

Наруто повернулся.

"Что теперь?!" - прорычал он. "Что еще может быть кому-то нужно?!"

Он подумал, что это Саммер заговорила, но нет. Голос был холодным.

Вместо этого он оказался лицом к лицу с кроваво-красными глазами, обрамленными полуночными локонами, которые скорее напоминали ему вороново крыло. На мгновение, всего лишь на мгновение, что-то дрогнуло в нем. Нет. Это был не Шаринган или какая-либо другая кровная линия. Хотя эта женщина была темноволосой и бледнолицей, она не была Учихой. Но ее черты были достаточно похожи, чтобы он запаниковал; и, как любой настоящий хищник, она уловила это. Он проявил слабость, и женщина набросилась на него, как голодный зверь.

"Ты, там", - указала она на него пальцем. "Сразись со мной".

Крову вскинул руки. "Рэйвен, почему?!"

Она проигнорировала брата, протиснувшись мимо него к Наруто. "Ты принимаешь мой вызов?"

"Кто...

Наруто сделал ошибку, подняв взгляд, чтобы встретиться с ее глазами, и тут же потерял себя. Эту женщину было слишком легко прочитать, хотя бы потому, что она носила свои эмоции на рукаве. А ведь та была просто огромным запутанным узлом негатива, не так ли? А эта была вся в гневе и гордости, упрямая до невозможности. Он чувствовал жгучую потребность доказать свою силу как в глазах сверстников, так и в собственных глазах. И в то же время в этом стремлении чувствовался страх. Рейвен Бранвен была высокомерна, но ее высокомерие было хрупким. Как стекло, готовое разбиться от сильного удара.

При всей ее хваленой силе она была слаба духом.

В душе она была трусихой. Она не могла верить ни во что, кроме силы, и когда та подводила ее, когда дело шло к концу, она бежала. Снова и снова. От семьи, от ответственности, от мира. Если не свернуть с этого пути, ее дочь будет страдать за трусость матери в десятикратном размере. Сильно пострадает...

Стоп!

Наруто заскрипел зубами и дернул головой - каким-то образом резкого движения шеи оказалось достаточно, чтобы отключить шестое чувство. К несчастью, Рейвен приняла это движение за кивок, потому что она с размаху выхватила свой клинок и встала в позу. В ее глазах заплясало темное веселье, а на лице расплылась широкая ухмылка, когда она занесла клинок для низкого удара.

Курама издал звук легкого отвращения. "Она слишком сильно напоминает мне ТОГО человека".

Наруто искренне согласился, даже отшатнувшись назад.

"Мисс Бранвен...

"Укуси меня, Озпин". Рейвен повернулась к нему лицом и прошипела. "Это не твое дело".

"Рэйвен," - голос Саммер повысился в предостережении, в нем слышался слабый намек на беспокойство. "Плохая идея. Даже для тебя".

"Да, может, не стоит этого делать, сестренка". Кров затянулся и встал между ними. "Небольшая помощь, Тай. Сейчас, пожалуйста!"

Охотник положил руку на плечо Ворона. "Хорошо. Давайте успокоимся и все обдумаем. Нет необходимости...

"Нет!" - прошипела она, и блондин вздрогнул, словно она ударила его по лицу. Возможно, так оно и было. "Не пытайся остановить меня, Тай. Мне в этом не откажут".

Наруто вздрогнул. Ее поведение напомнило ему молодого Сасукэ: злой, жаждущий власти и похвалы. Эта девушка была... не совсем такой, но он все равно сразу же почувствовал к ней неприязнь. Слабость? Сила? Кто живет по таким понятиям? Кто сражается ради того, чтобы сражаться? Очевидно, эта женщина так и поступала. Он не был уверен, что ему это нравится. Нет. Драться с ней было бы плохой идеей и без всего того дерьма, через которое он проходил. А сейчас? Было бы слишком легко всколыхнуть свои эмоции и сделать что-то, о чем он потом пожалеет.

"Я не хочу с тобой драться", - сказал он.

http://tl.rulate.ru/book/102718/3555208