Готовый перевод An Untraveled Road / Наруто: Непройденная дорога: Глава 12

"Мне нужен взрослый". Курама хныкал. "Нет, нам нужен взрослый!"

'Я думаю, она подходит под это определение! ответил Наруто.

"В КАКОМ МИРЕ?!" - раздался рев.

"Вниз, коротышка!"

К счастью, молодой человек с темными волосами пронесся мимо и ударил девушку по лбу, отбросив ее назад. Саммер отшатнулась с тоненьким хныканьем. Наруто понял, что это шанс, и бросился наутек. Уиллоу встретила его на полпути, спустившись со ступенек по двое, чтобы переплести свою руку с его. Ее извиняющееся выражение лица сказало ему все, что нужно было знать, тем более что наследница Шнее выпрямилась, чтобы оказаться между ним и этой сумасшедшей девчонкой.

"Кто или что это?!" - зашипел он, прячась за наследницей Шни. "Откуда она взялась?!"

"Это... наверное, Саммер". К ее чести, Уиллоу поняла, в каком он положении, и вздрогнула. "Она - друг".

"Ну, твой друг пытался оторвать мне руку!" Наруто огрызнулся. "Может, объяснишь?"

Ее прищуренное выражение лица стало еще более напряженным. "Она... энтузиастка".

"Без шуток." - отшутился он. "Никогда бы не подумал".

Уиллоу бросила на него мрачный взгляд и отступила на полшага назад, когда остальная свита Саммер спустилась по ступеням. Наруто позволил себе сосредоточиться на новенькой, чтобы оценить ее и понять ее эмоции, пока остальные не набросились на него. Эмоции? Какие эмоции?

Лето была легкой.

Для нее было столько слов, что он не мог вспомнить их все. Если от Уиллоу веяло решимостью, то эта девушка была чистой энергией. Надежда, счастье и олицетворение, обернутые вокруг ядра из расплавленной стали. В ее сердце не было ни капли сомнений или тьмы - все это сжигал свет. Эта девушка готова сражаться за тех, кого любит. Она с радостью отдаст за них свою жизнь. А еще она хотела заняться любовью с его искусственной рукой после того, как украдет ее. Стоп, откуда взялась эта мысль? Наруто не был уверен, откуда он это знает, но у него было подозрение; он украдкой взглянул на метку на своей мясистой ладони и нахмурился, увидев, что она окрасилась в слабый оттенок сердитого красного.

Что ты со мной делаешь?

Возможно, это как-то связано со смертью Сасукэ и травмой, которую она ему нанесла. Возможно, это была новая метка, которую ему дали. Возможно, она как-то эволюционировала, позволяя ему чувствовать положительные эмоции наряду с отрицательными. Кто знает? Эта способность ни в коем случае не была чтением мыслей, но была близка к этому. Он не хотел, чтобы это было так, как будто он читает людей, как книгу.

Уиллоу толкнула его локтем в бок, вновь привлекая его внимание и заботу.

"Слушайте внимательно", - ее строгие слова мгновенно привлекли его внимание. "Мой отец привел сюда этих людей, не смотри на меня так. Я не знаю, почему", - она провела рукой по его лбу, когда он попытался протестовать. "Думаю, он хотел, чтобы они увидели, на что ты способен. Вон та задумчивая девушка - Рейвен. Блондинка рядом с ней - Тайян. Последняя - Кров. С Лето ты уже познакомился. Постарайтесь не убивать никого из них. Я буду очень сердита на тебя". Он кивнул, но, должно быть, что-то отразилось в его выражении, потому что ее взгляд смягчился, и она начала гладить его по руке.

"С тобой все в порядке?" - произнесла она уже мягче, не обращая на него внимания. "Отец отвлек их на время. Мы можем уйти, если хочешь".

Наруто задумался. Сильно. Но заноза нерешительности удержала его. "Что это за чудик с твоим стариком?"

"Проклятье, я и забыла о нем". Уиллоу вдохнула, убедилась, что мужчина не смотрит, и наклонилась ближе. "Это Озпин. Директор Академии Бикон. Я знаю его не так хорошо, как хотелось бы. Избегайте его, если сможете. Думаю, он может попытаться переманить вас в свою школу".

"Нет, спасибо!" - произнес он чуть громче, чем намеревался, и сразу привлек к себе внимание. "Я хочу остаться здесь. С тобой".

Ее щеки порозовели, а пальцы обвились вокруг его пальцев. "Это... очень мило с твоей стороны".

"Привет, голубки. Есть минутка?"

По какой-то прихоти Наруто перевел взгляд на новичка - Крову, вспомнил он его имя, - который только что окликнул их. Наруто старался не смотреть. Он действительно старался, но его новая сила предала его. В животе у него заурчало от того, что он там обнаружил. Тревога, настоящий океан, в котором можно утонуть. Стресс и сожаление, нагроможденные друг на друга, спрессованные в тугой клубок, скрытый за болезненной улыбкой, которую он никому не позволял видеть. Разорванная верность. Семья и дружба. Рано или поздно ему придется сделать выбор. От этого будет зависеть его судьба... как и судьба его нерожденных племянниц. Племянниц? Какого черта?!

Опять он знает то, чего не должен знать! Что с ним происходит?!

"Прости за Саммер", - Наруто моргнул, когда младший из близнецов Бранвен протянул ему руку. "Она... волнуется, когда дело доходит до оружия", - он ткнул пальцем через плечо в сторону мужчины в коричневой коже, который сдерживал нетерпеливую девушку. "Тай и Рэй работают над этим".

"Немного помощи!" - вскрикнул блондин.

"Нет, она у тебя в руках".

Тай был... хм. В общем-то, довольно приличным парнем. Его эмоции были для Наруто открытой книгой, которую он мог читать на досуге. Он заботился о своих товарищах по команде. Всех. Возможно, даже слишком. Вот уж без какого откровения он мог бы обойтись. Не то чтобы он осуждал. Нет. Парень мог заниматься своими делами и не вмешивать его в это. Он не хотел участвовать ни в этой заварушке, ни в темноволосой женщине, которая вдруг стала смотреть на него, как на кусок мяса. По крайней мере, сейчас она, похоже, была занята тем, что удерживала Саммер. Нет, нет, нет! Наруто проигнорировал это и выкинул все мысли об этом из головы. К этой теме он не прикоснется и на десять футов.

"Кинки." - раздался низкий свист.

'Курама, я тебя убью'.

В поисках выхода он снова обратил внимание на Крова и соврал сквозь зубы. "Я не понял, как тебя зовут...?"

"Кров Бранвен", - промелькнула в его глазах плутовская ухмылка. "Приятно познакомиться".

Теперь новоприбывший разговаривал с ним. Проклятье, он вступил с ними в разговор, не подумав, чтобы скрыться от смеха Курамы. Вот тебе и сладкий побег. Наруто хотелось плакать. Неужели уже слишком поздно просто бросить руку Лето и убежать? Это начинало казаться более предпочтительной альтернативой тому, чтобы вот так таскаться за ним. Не то чтобы он был зол на них. Отнюдь. Просто в каждом из них было столько... индивидуальности. Он чувствовал себя подавленным ею. А для такого человека, как он, это о многом говорит!

"Не беспокойтесь об этом", - нацепил он улыбку, которой не чувствовал, и заставил себя пожать мужчине руку. "Просто держите ее подальше от моей руки".

"Ха!" Это вызвало у молодого человека усмешку. "Ничего не могу обещать. Что Саммер хочет, то и получает".

"Не всегда." Уиллоу сжала его руку чуть крепче. Что-то щелкнуло в глубине сознания Наруто.

Подожди. Подождите, подождите, подождите минутку. Уиллоу ревновала. Даже он не был настолько глуп, чтобы не заметить ее раздраженное выражение лица, легкое движение бедер, когда она прижималась к нему. Но почему? И к чему? Лето? Он едва успел перекинуться с ней парой фраз, и то в основном для того, чтобы отбиться от ее хватательных рук. Конечно, она не ревновала его к Квоу. У Наруто было странное чувство, что этот человек мог бы стать хорошим другом.

"Прекрати распыляться!" Курама подколол его. "Я должен все за тебя делать? Ответь ему! Он явно ждет, что ты ответишь!"

Наруто сморщил нос в легком раздражении. "Ну, маленькая мисс Серебряные Глазки не получит меня и мою руку без боя".

Во взгляде Квоу появился слабый проблеск понимания. "Приятно слышать. Итак. Ты и Ледяная Королева, да?"

Уиллоу сердито зашипела. "Не называй меня так, птичье отродье!"

Наруто фыркнул. Он ничего не мог с собой поделать: его тело предало его, как только он услышал эти слова. Ледяная Королева. Это было смешно, хотя бы потому, что не подходило. Совсем не подходило. Он знал Уиллоу. Ее ледяной образ был всего лишь фасадом, который она создавала с особой тщательностью. Ей это не нравилось. Наедине с собой она была упрямой и суетливой, гордой и решительной... и доброй. Она готова была отдать вам всю свою одежду.

Уиллоу заметила его выражение лица и нахмурилась. "И не ты!"

"А? Я с ним не соглашался". Наруто ответил. "Ты слишком теплая, чтобы быть ледяной королевой".

Кьюроу присвистнул. "Вот это да!"

http://tl.rulate.ru/book/102718/3555182