Готовый перевод Harry Potter: The Way of the Wizard / Гарри Поттер: Путь волшебника: Глава 28

Вместо заклинаний, движений палочкой, визуализации и магического мастерства, Магия Магов, или ваша беспалочковая магия, требует намерения, визуализации, силы воли, магического мастерства и, возможно, движений рукой. Быть магом означает лишь то, что у вас гораздо больше возможностей для беспалочковой магии, не более того. Поскольку мутация - это хорошо, люди полагают, что это должна быть способность, а не мутация. Похоже, они не могут понять, что не все мутации плохие".

"Но тогда почему вы назвали это способностью?" слабо спросил Гарри.

Портрет пожал плечами.

"Чтобы ты смог это понять. Кроме того, ты бы, наверное, не очень хорошо воспринял, если бы первое, что я сказал тебе при встрече, было то, что у тебя мутация. Но забудьте обо всех этих делах с магами, мы начнем их не раньше следующего года".

"Но у нас ведь еще будут обсуждения?" спросил Гарри.

"Я бы ни за что не стал учить тебя, если бы у нас не было этих обсуждений, так что, полагаю, ответ положительный".

"Хорошо, справедливо. Продолжая, я хотел спросить, почему мы не проводили никаких ритуалов, кроме первых двух?"

"Это потому, что твоему телу нужно время, чтобы полностью адаптироваться к изменениям, произошедшим после предыдущих ритуалов".

"Но эти два закончились как..." - начал Гарри, но портрет прервал его.

"Ритуалы закончились неделю назад". Салазар поправил: "Твое тело не закончит адаптацию еще как минимум месяц".

"Хорошо, тогда ладно. Мне пора идти, делегации должны быть здесь через несколько часов".

"Сообщи мне, если заметишь кого-нибудь интересного. И проводи больше времени со своими друзьями", - сказал Салазар, - "Не стоит слишком привязываться к портрету".

"Не льстите себе". нахально ответил Гарри.

"В любом случае, моя точка зрения остается в силе. Ты сказал, что постепенно отдаляешься от них, а ходить в одиночку неразумно, особенно когда ты все еще намного слабее своих противников".

"Я знаю, знаю, - поспешно сказал Гарри, - я буду проводить больше времени рядом с ними. Но если Рон не заткнется из-за турнира, а Гермиона из-за моего внезапно возросшего таланта, мне придется нелегко".

"Если они такие, как ты говоришь, заводи новых друзей". Салазар сказал безразличным тоном.

"Они были со мной с того момента, как я пришел сюда", - защищался Гарри, - "Я не брошу их".

"Возможно, именно тот факт, что они так долго были рядом с тобой, не замечает их недостатков", - прокомментировал портрет, - "Спеша найти людей, которые заботятся о тебе, ты не замечаешь многих проблем, с которыми они сталкиваются. Взять, к примеру, вашего крестного отца".

"Сириус - хороший человек", - сказал Гарри, злясь с каждой минутой все больше.

"Возможно, да, а возможно, и нет. Но ты ведь не можешь этого знать, верно? В конце концов, вы провели в его присутствии не более двух часов?"

Плечи Гарри опустились в знак поражения. Он понимал, к чему клонит портрет, хотя ему это и не нравилось.

"Я не говорю, что он плохой, - мягко произнес Салазар, - я говорю, что вам следует взглянуть на вещи с посторонней точки зрения. С этой точки зрения два твоих друга выглядят не так, как должны, и ты мало знаешь о своем крестном".

Гарри слегка кивнул, с грустью вслушиваясь в каждое слово портрета.

"С этой же точки зрения два твоих друга-аврора кажутся очень хорошими кандидатами в друзья. Похоже, что ты их волнуешь больше, чем твой шрам, а это уже бонус. Они не проявляют ревности, только сострадание и заботу. Ты также упоминал, что вы становитесь близки".

"В каком-то смысле, наверное", - сказал Гарри, - "Хотя я не уверен, близок ли я с ними, или я просто не близок ни с кем другим".

"Сближайся с ними", - наставлял Салазар, - "Не из-за того, что они авроры, хотя, полагаю, это тоже полезно. Делай это потому, что они, похоже, действительно заботятся о тебе, судя по тому, что ты мне рассказал".

"Да, хорошо." Гарри тихо ответил: "Мне лучше уйти, делегации прибудут через час, будет вечерний пир. И последнее, что мне сейчас нужно, - это чтобы меня видели в туалете для девочек".

Он сделал небольшую паузу, а затем повернулся к Салазару.

"Почему вы поместили вход в палату в туалете для девочек?"

"Я не делал этого, - непринужденно ответил портрет, - в мое время не было никакого "водопровода". Вы просто стягивали мантии и..."

" - Хорошо, я понял суть! А как Риддл нашел его?"

"Он сказал мне, что искал его со второго курса. В конце концов он начал отчаиваться в поисках комнаты. Он систематически проверял все известные ему комнаты в школе. На тот момент остались только туалеты, кабинет директора и кабинеты сотрудников".

Гарри тихонько захихикал, представив, как Волдеморт-подросток будет пойман группой девочек в своей ванной. Это была довольно забавная визуализация.

Я бы предпочел, чтобы Риддл сделал мне шрам на лбу, а не заклеймил меня на всю жизнь. Бедные девочки.

Он попрощался с портретом и начал свой путь обратно в гриффиндорскую башню.

Гарри медленно одевался в общежитии четвертого курса Гриффиндора, спустя всего полчаса после разговора с Салазаром. Слова портрета сильно задели Гарри; у него больше не было настроения даже на очередное собрание.

Дело было не столько в том, что сказал Салазар, сколько в том, насколько он был точен. Рон всегда был ревнивым и злобным, но теперь, когда Гарри задумался об этом, у него не было ни одного искупительного качества. Конечно, он был довольно забавным, но шутки, которые он отпускал, как правило, были за счет других. Учитывая, что над Гарри издевались как минимум три раза в неделю (а до Хогвартса - гораздо чаще), Гарри больше не мог заставить себя считать рыжего юмористом.

Гермиона была лучше, так как она была тактичной и действительно заботилась о нем, но в тот момент, когда Гарри наконец стал лучше ее в чем-то, она отдалилась. Хотя она по-прежнему разговаривала с ним гораздо чаще, чем с Роном, что было несомненным плюсом. Она также не обманывала себя, думая, что в ближайшем будущем станет великой чемпионкой. Это не могло не радовать.

Гарри решил, что не бросит их: они были рядом с ним с того самого момента, как он ступил в магический мир, и он не станет просто так это бросать, даже на основании слов своего предка. Однако рядом с ними он будет вести себя гораздо осторожнее.

Затем были Тонкс и Гестия. Гарри был вынужден признать, что он был ближе к ним, чем к кому-либо другому (не считая Салазара, Рона, Гермионы и, возможно, Хедвиг, если считать ее), хотя он не был уверен, что это много значит. В те редкие моменты, когда его не было в палате или в башне Гриффиндора, его почти всегда можно было найти рядом с ними. Гарри без труда прислушивался к советам Салазара, когда дело касалось их.

Единственными значимыми людьми, которые приходили на ум, были Сириус и гриффиндорская команда по квиддичу. По понятным причинам Гарри не очень-то общался с первым из них. Что касается второй, то единственными, с кем он был особенно близок, были Анджелина, Алисия и Кэти. Он дружил с Фредом и Джорджем, но это было не более того. С остальными тремя он поддерживал отношения как с младшим братом и тремя старшими сестрами. Они были похожи на те, что он поддерживал с Тонкс и Гестией, хотя две последние были более материнскими, и связь с ними была сильнее.

Гарри грубо натянул на себя белую рубашку на пуговицах и завязал галстук таким же образом. Он быстро осмотрел себя в зеркале, убедившись, что выглядит вполне презентабельно. Теперь он был заметно привлекательнее юноши, хотя всем было очевидно, что ему ещё есть куда расти. Скулы у него были очень высокими, кожа слегка загорелой, глаза с красивым блеском, а волосы аккуратно причёсаны.

http://tl.rulate.ru/book/102666/3549570