Готовый перевод Harry Potter: The Way of the Wizard / Гарри Поттер: Путь волшебника: Глава 27

Прошло еще две недели, и легкий ветерок становился все сильнее. Эти две недели нагнетали атмосферу Турнира Трёх Волшебников до такой степени, что почти каждый человек в данный момент метался по своим общежитиям, готовясь к прибытию делегаций Босбатонса и Дурмстранга. Гарри был одним из немногих, кто не занимался подобными делами, а расхаживал взад-вперед по Тайной комнате, ведя с Салазаром познавательную беседу о беспалочковой магии.

Последние несколько недель прошли для Гарри довольно успешно. Салазар продолжал продвигать его по всем магическим предметам, и теперь на каждом уроке он был как минимум на несколько месяцев впереди. Каждое заклинание получалось у него с первой попытки, что вызывало раздражение Гермионы и изумление окружающих. Однако его письменные работы, как и прежде, оставляли желать лучшего, и он закрепился в центре академической таблицы лидеров. Салазар заверил Гарри, что скоро они займутся этим вопросом.

Портрет также начал обучать Гарри темной магии (хотя Салазар называл ее наступательной), к чему Гарри отнесся довольно скептически.

Оказалось, что он был весьма талантлив в этой области, и Салазар даже сказал ему, что у него есть дар в этом искусстве. Этого оказалось достаточно, чтобы Гарри нерешительно продолжил учиться этому искусству: Салазар сказал, что у человека есть дар в чем-то, и это было равносильно тому, что его называли вундеркиндом. К сожалению, он не смог далеко продвинуться в этом искусстве; Салазар заявил, что если Гарри хочет научиться драться, то ему нужен кто-то, с кем можно сражаться, или, по крайней мере, несколько тренировочных манекенов.

Неделю назад портрет прочитал Гарри довольно суровую лекцию, объяснив разницу между дракой и дуэлью. По словам Салазара, дуэли - это своего рода демонстрация, где участники могут попытаться произвести впечатление. А вот в бою не было никаких правил, кроме как убить или быть убитым.

Гарри долго не мог принять этот образ мышления, пока не услышал, как Салазар привел несколько примеров из прошлого опыта Гарри. После этого концепция обрела гораздо больший смысл, к большому раздражению Гарри.

Действие обоих ритуалов также полностью завершилось. Телосложение Гарри, по его мнению, довольно сильно изменилось, став похожим на атлетическое тело четырнадцатилетнего подростка. Черты его лица тоже слегка изменились. Теперь его можно было назвать относительно красивым, хотя он все еще не закончил расти; на это уйдет еще несколько лет. К счастью, изменения не сделали Гарри более похожим на Тома Риддла, а скорее наоборот.

Как ни странно, Гарри немного дразнили из-за его внезапного изменения внешности, в основном старшие ученики (шестой и седьмой курсы). Никто на него пока не нападал, хотя многие словесно оскорбляли его.

Ситуация усугубилась, когда во время посещения библиотеки он заметил, как группа ведьм шестого курса Когтеврана (которые частенько его дразнили) уставилась на него.

Дразнилки стали практически невыносимыми из-за того, что он не мог ответить, пока кто-нибудь не набросится на него. Салазар предупреждал его, что нападать на другого студента было бы плохим выбором; учитывая тот факт, что он считался главной иконой в мире волшебников, такой поступок был бы катастрофой. Ему очень повезло, что в первый раз он не попал в горячую воду, хотя это произошло в основном благодаря своевременному вмешательству Тонкс и Гестии.

Гарри также не был настолько глуп, чтобы думать, что в данный момент он способен справиться с группой седьмых курсов за раз. Его либо разорвут на куски, либо он случайно ударит их всех током до смерти, благодаря своему слабому владению беспалочковой магией. Ни тот, ни другой вариант не казался ему слишком привлекательным.

Гермиона поначалу пыталась остановить людей от издевательств над Гарри, но растущая нагрузка (а также ревность к внезапному успеху Гарри) не позволила ей добиться слишком больших результатов. Что касается Рона, то он, а также Симус и Дин были слишком заняты, проводя большую часть времени в общей комнате (или других общественных местах) за громкими разговорами о том, что скоро их выберут победителями Хогвартса.

К счастью, Тонкс и Гестия не давали многим людям оскорблять Гарри. Многие уже видели, как Гарри радостно общается с двумя аврорами, и быстро предположили, что они могут стать его любимчиками.

Гестия и Тонкс делали все наоборот: они заставляли его вовремя приходить на занятия, а также строго отчитывали его, когда видели, как он чуть не выхватил свою палочку у старшего ученика Слизерина. Они объяснили ему то же самое, что и Салазару, заявив, что человек его роста может получить серьезные неприятности за такой проступок.

Время от времени они втроем рассказывали друг другу о своем прошлом: Гарри - о своих ужасных приключениях, а они - о своих, в качестве авроров. Их истории были гораздо более подробными, чем его, но Гарри не жалел, что рассказывал их вкратце.

Если быть честным, Гарри рассказал им о своих приключениях только потому, что они, похоже, уже многое о них знали. Возможно, это как-то связано с тем, что он аврор, - Гарри это не удивило бы.

В любом случае, Гарри лишь прояснил несколько вопросов, возникших у них по поводу его приключений. Ему не было особенно интересно пересказывать все истории, особенно те, в которых фигурировали Сириус или Риддл. В первом случае он признался, что помог сбежать из-под стражи самому разыскиваемому человеку на свете, а второй был довольно тревожным. Он также старался не упоминать Волдеморта по очевидным, как ему казалось, причинам.

Гарри пока не стал рассказывать им о своем детстве. Он рассказал только Салазару, и то отчасти потому, что тот был портретом (но также и потому, что его предку было не все равно). Кроме того, хотя ему и нравились оба аврора, он не доверял им настолько, чтобы раскрывать такие вещи.

Ответы на несколько их вопросов о его приключениях в какой-то мере обернулись против него: Гестия вскоре спросила его расписание, и теперь они вдвоем следили за тем, чтобы он всегда был там, где должен был быть. К счастью, ему по-прежнему был разрешен полный доступ в палату (благодаря мантии-невидимке). Гарри все больше нравились эти два аврора, но он все еще воздерживался от того, чтобы рассказывать им некоторые вещи о себе. В конце концов, они все еще работали на Министерство.

"Не могли бы вы объяснить, почему моя беспалочковая магия проявляется в виде молний?" - спросил Гарри, снова повернувшись к портрету.

Салазар вздохнул.

"Элементы - отличный способ высвободить насыщенную магию, - объяснил портрет, - будь то молния, огонь или что-то еще, это не имеет значения, хотя я признаю, что два упомянутых мною элемента являются наиболее распространенными. Это самая простая форма, которую может принять магия, и поэтому именно ее она принимает, когда не хватает намерения, силы, умения или чего-то еще. Вот почему такие явления, как искры или, возможно, пламя, часто наблюдаются, когда дети не умеют правильно использовать магию".

"А что вы говорили о том, что магия магов на самом деле не является способностью?"

"Маг - это человек, несущий в своем магическом ядре некую мутацию, которая, как и мутация, заметно отличается от ядра обычного волшебника лишь тем, что наделяет ведьму или волшебника большей способностью к беспалочковой магии.

http://tl.rulate.ru/book/102666/3549544