Готовый перевод Harry Potter and the Stargate / Гарри Поттер и Звёздные врата: Глава 21

В военном учреждении, расположенном глубоко под горами Шайенн в штате Колорадо, недалеко от небольшого города Колорадо-Спрингс, находилось несколько военных объектов. Самым известным из них было Командование воздушно-космической обороны Северной Америки (NORAD), расположенное под Северным командованием США (USNORTHCOM). Однако еще глубже, чем эти объекты, располагался небольшой комплекс, который по своей секретности превосходил даже сверхсекретные уровни NORAD и USNORTHCOM; он был известен как Командование Звездных Врат (SGC). Даже для того, чтобы узнать о его существовании, требовался уровень допуска "Совершенно секретно".

Тремя с половиной годами ранее небольшая команда отважных военных и экспертов по древнеегипетским иероглифам и обществу рискнула пройти через то, что стало известно как Звездные врата - древнее устройство, выкопанное в пустыне недалеко от столицы Египта Каира в Гизе.

После первой вылазки через врата, во время которой более половины команды погибло на планете, расположенной на другом конце галактики, врата были защищены определенными мерами предосторожности. Те первые исследователи, прошедшие через врата, вернулись с доказательствами того, что на других планетах есть как люди, так и враги, которых не стоит подпускать близко к Земле.

Через год, в июле 1997 года, они снова были готовы к исследованиям через врата.

Хотя год ушел на то, чтобы установить меры защиты от нежелательного проникновения через Врата, персонал не позволял траве расти у себя под ногами. Они упорно тренировались, чтобы быть готовыми к следующей активации врат.

Затем, в течение следующих двух с четвертью лет, они стали очень хороши в этом деле, и команды были сокращены. В ведущей команде, известной как SG-1, теперь было четыре постоянных члена. Это были полковник Джек О'Нил, майор Саманта Картер, археолог доктор Дэниел Джексон (который, как и полковник О'Нил, тоже участвовал в первой миссии на планету Абидос) и "первый прайм" Джаффа (генетически модифицированная раса людей-воинов, служивших одержимым людям, называвшим себя богами) Тилк, который отрекся от своего "ложного бога", Апофиса, чтобы помочь команде спастись, когда они были захвачены Джаффа вскоре после того, как путешествия через врата были снова активированы.

Так они оказались в конце октября 1999 года. На самом деле это был Хэллоуин. Они не так давно вернулись с луны Не'ту, расположенной на орбите вокруг планеты Делмак, где спасли одного из своих союзников-ток'ра, Селмака. Только начав отходить от этой миссии, SG-1 были вызваны обратно в зал совещаний комплекса для нового брифинга лишь в середине времени их отбоя.

Когда они вошли, их командир, генерал Джордж Хэммонд, уже стоял у всегда актуальной звездной карты и ждал. О'Нил, всегда готовый на остроумное замечание, спросил: "Уже скучаете по нам, генерал? Я думал, мы находимся в режиме ожидания".

"Так и было", - ответил Хэммонд. "Надеюсь, вы получили удовольствие от двух дней отдыха и повеселились. Пришло время вернуться к работе".

Когда четверо членов SG-1 заняли места за овальным столом, с которого было хорошо видно генерала и его место на большой звездной карте, Хэммонд подождал, пока они займут свои места, и положил на полированное дерево стола стопку из четырех темно-синих манильских папок. "Вот ваши краткие заметки", - объявил он, и каждый член команды быстро взял себе по экземпляру.

Не дожидаясь, пока они их прочитают, он сказал: "Мы получили быстрое сообщение от ТокРа".

"Они хотят, чтобы мы убили еще одного Системного лорда?" - хмыкнул О'Нил. Он имел в виду, что во время спасения Сельмака им удалось убить системного лорда гоаулдов Сокара и, возможно, Апофиса.

Хэммонд проигнорировал его. "Они получили информацию, что... демон, как они его называют... поселился на планете. Поскольку вы, люди, находились в режиме ожидания, мы послали MALP, чтобы взглянуть на то, что там находится".

Посмотрев на телевизор с плоским экраном, установленный на стене напротив, он поднял пульт и нажал на кнопку, указывая на него. "Вот что мы засекли".

Началась очевидная видеозапись с MALP.

Через несколько секунд после того, как MALP, очевидно, достиг другого конца червоточины и вышел из водного эффекта горизонта событий, MALP немедленно начал передавать видеосигнал.

Камера быстро просканировала окрестности, показав, что устройство набора DHD присутствует и что местность похожа на пустыню Колорадо недалеко от их базы и не слишком отличается от пустыни Баха в Северной Мексике.

О'Нил сказал: "Похоже на Аризону".

"Я думал, Баха... Вот дерьмо!" - воскликнул доктор Джексон.

Причиной неожиданного восклицания стало внезапное появление на экране молодого человека. Он появился словно из ниоткуда.

Камера MALP тут же сфокусировалась на нем, и кавказский мужчина, явно человек, оглянулся с выражением любопытства на лице.

Удивительным было то, как молодой человек был одет. С ног до головы он был обут в джаффские сапоги и поножи, затем на нем были туника и нижняя мантия - последние два предмета являются нижней одеждой под джаффскими доспехами, на запястьях - джаффские браслеты, а на голове - широкополая потрепанная шляпа с висячим острием, похожая на реквизит из фильма "Властелин колец". В руках у него также было посоховое оружие в положении готовности к стрельбе.

"Кем он себя возомнил с таким посохом, в такой мантии и шляпе?" - спросил О'Нил. "Гэндальф!?"

Джексон фыркнул от удовольствия. Больше никто даже не отреагировал. Они слишком привыкли к язвительному юмору полковника. Даже Тилк в эти дни едва поднимал бровь.

Пока они наблюдали за происходящим, молодой человек оторвался от своей готовой к стрельбе позиции, переключил оружие в левую руку и достал из-под браслета на левом запястье тонкую деревянную палку, которую стал держать так, словно она была оружием.

Затем он поднял палку и, сделав ею пару жестов, сделал вид, будто собирается ударить ею кого-то. В то же время электроника на MALP, казалось, на мгновение завибрировала. Помехи исчезли, когда молодой человек опустил палку.

"Радиация?" - спросил Картер. "Я думал, что MALPы экранированы".

Явно заинтересованный увиденным, юноша осторожно пошел вперед, пока не оказался достаточно близко, чтобы лучше видеть. Затем он наклонился и стал разглядывать что-то на боковой стороне MALP.

Все пятеро в комнате для совещаний и брифингов наблюдали, как шевелятся его губы и хмурятся еще больше.

Майор Картер удивленно вскрикнул. "Он прочитал то, что было написано на боку MALP!"

"Да, и что?" - спросил О'Нил.

Вместо ответа Картер перевел взгляд на генерала и сказал: "Сэр, перемотайте, пожалуйста, на тот момент, когда он начинает наклоняться вперед".

Не говоря ни слова, Хэммонд сделал именно это.

"А теперь играйте, пожалуйста", - попросил Картер.

Пока все пятеро смотрели, Картер, не отставая от человека на экране, произнесла: "Зонд мобильной аналитической лаборатории". Ее слова идеально совпали с губами молодого человека.

http://tl.rulate.ru/book/102635/3548649