Готовый перевод Harry Potter and the Stargate / Гарри Поттер и Звёздные врата: Глава 16

Глава третья - Вернуть его домой

_‗_

-==(oIo)==-

ˇ

Когда Сириус приехал к Грейнджерам, было уже позднее утро.

Когда Гермиона нерешительно начала рассказывать о том, что происходит в магическом мире - не только о том, в чём участвовала она сама, но и о других, особенно о Гарри, - никто из троих взрослых не захотел останавливать её, пока она свободно общалась с ними.

Однако после того, как она закончила второй курс, наступил час дня. Сириус предложил остановиться, чтобы дать Гермионе возможность успокоить горло, а Сандра предложила остановиться, чтобы пообедать. Она тут же пригласила Сириуса присоединиться к ним, и тот сразу же согласился.

После еды Гермиону, которая снова не хотела есть, пришлось снова уговаривать начать рассказывать о том, что произошло на третьем курсе. Однако в тот год Сириус смог дополнить случившееся со своей точки зрения.

Именно тогда Сириус позвал Добби и попросил маленького эльфа принести им с Гермионой зелье, успокаивающее горло.

"Добби теперь с вами?" - спросила Гермиона. "Ты ведь не сделал его рабом?"

Сириус вздохнул и сказал: "Мисс Грейнджер, домовые эльфы - проклятый вид; считается, что их проклял сам Великий Мерлин. Чтобы жить, они должны быть связаны. Непривязанные домовые эльфы быстро истощаются и вскоре умирают в муках.

"Они должны быть привязаны либо к магическому Дому, либо к месту, очень богатому магией; а вторых в Британии всего три. Это Хогвартс, Министерство и больница Святого Мунго. Все остальные домовые эльфы должны привязать себя к магическим семьям.

"Когда Гарри освободил Добби от Люси Малфой, неизвестный Гарри Добби тайно и свободно связал себя узами брака с Домом Поттеров. Если бы он этого не сделал, он бы погиб.

"Добби по доброй воле стал домовым эльфом Дома Поттеров. Поскольку я теперь регент Дома Поттеров, я мог бы освободить Добби. Однако Добби умолял меня не делать этого, и из уважения к Гарри я не стану этого делать".

"Вы понимаете?"

Гермиона ненадолго задумалась, прежде чем тихо спросить: "Он умрет?"

"Мучительно", - твердо ответил Сириус.

"И никто не знает, как освободить их от проклятия?" - спросила она.

"Поверь мне, это уже пытались сделать", - сказал он. "Считается, что проклятие было наложено с помощью старой и забытой магии. И, поскольку Мерлин считался таким могущественным, каким он был, никто не в силах снять его. Однако все, кто его исследовал, пришли к выводу, что это в любом случае плохая идея.

"В то время, когда Мерлин проклял их, домовые эльфы считались злой расой существ. Волшебный мир вел с ними войну... и волшебный мир проигрывал. Поэтому считается, что это сделал Мерлин".

"Я бы все равно хотела разобраться в этом", - тихо сказала она.

"Всегда пожалуйста", - ответил он. "Я просто прошу тебя изучить это, прежде чем вбивать себе в голову попытки исправить ситуацию".

Она кивнула в ответ.

"В любом случае, - сказал Сириус. "Ты дошел до того момента, когда Гарри увидел, как я тащу Рона в Распутную иву..."

_‗_

-==(oIo)==-

ˇ

Когда Гермиона наконец закончила, был уже поздний вечер, и Сириуса снова пригласили остаться на трапезу, на этот раз - на ужин.

Он поблагодарил их, согласился и сказал: "Теперь я перехожу к следующей причине, по которой я здесь".

Когда трое Грейнджеров кивнули в ответ, он сказал: "Во-первых, не беспокойтесь о расходах на лечение Гермионы в больнице Святого Мунго, я их уже оплатил".

Когда трое Грейнджеров были потрясены, Марк заговорил; он пробурчал. "Что?! Почему вы это сделали?"

"Потому что ваша дочь, уже зная, что это была вероятная ловушка Риддла в Отделе тайн, все равно отправилась туда с Гарри, чтобы попытаться спасти меня", - ответил он. "Поэтому я признаю, что на мне, как на магическом опекуне Гарри, лежала ответственность за то, чтобы обеспечить ей надлежащий уход в больнице и оплатить расходы. Это было самое малое, что я мог сделать".

Когда Грейнджеры снова расселись по местам, соглашаясь, и даже Марк кивнул в знак согласия, Сириус сообщил им следующую новость.

Обращаясь к Марку, он сказал: "Судя по вашей реакции во время воспоминаний Гермионы, вы не позволите своей дочери вернуться в Хогвартс".

"Нет, черт возьми!" пробурчал Марк.

"Что?" воскликнула Гермиона. "Но... папа!"

"Нет, тыковка!" - твердо ответил он. Не просто "нет", а "черт возьми, нет"!

"Но, папочка!" - хныкала она. "Я должна!"

"Вообще-то, Гермиона, нет, не должна", - спокойно поправил ее Сириус. Поскольку ты закончила свои OWL... а я не сомневаюсь, что ты в значительной степени сдала их все... ты можешь уйти из Хогвартса без того, чтобы твоя палочка сломалась и тебе и твоим семьям стерли память".

"Однако, хотя я и объяснил, чего не произойдет, как ведьма, которой удалось закончить только OWL, вы окажетесь в плохой ситуации для успешной карьеры. И вот, у меня есть ответ".

В то время как Гермиона с явной неохотой согласилась, и Марк, и Сандра явно хотели услышать, что он скажет.

"Благодаря вашему положению в сердце моего крестника... а также тому, как вы поддерживали его последние пять лет во всем, что ему пришлось пережить... я готов предложить твоим родителям учиться в магических Соединенных Штатах - в Ильверморнской школе чародейства и волшебства в штате Массачусетс.

"Кроме того, я оплачу это обучение и обеспечу тебя постоянным международным портключом оттуда сюда и обратно, если понадобится.

"Разумеется, если только ваши родители не решат эмигрировать в Соединенные Штаты, чтобы убраться подальше от риска, которым чревато возобновление войны с Волдемортом. Если это так, то я окажу им всю необходимую финансовую помощь".

"Но это будет стоить целое состояние!" - сказала Сандра.

Сириус улыбнулся в ответ и сказал: "Как ни странно, у меня есть один. Вообще-то, у меня их четыре. Помимо неоспоримого владения состоянием Блэков, я также полностью контролирую состояния Поттеров и Лестрейнджей. Эти три состояния вместе сделали меня самым богатым волшебником в стране, если не в мире. Четвертое - семейный секрет Поттеров, поэтому я не могу даже намекнуть на него.

Поверьте, переезд вас, вашего дома и вашего бизнеса в Соединенные Штаты не будет стоить мне даже месячных выплат процентов и дивидендов по одному из этих состояний".

"Риддл знает, что Гермиона - близкая подруга Гарри. Это автоматически сделало ее... и вас... главной мишенью для него. Теперь, когда он вышел из укрытия, вопрос не в том, придет ли он за вами, а в том, когда. Я считаю своим долгом убедиться, что вы находитесь за пределами страны и вдали от его лап".

Ошеломленные, трое Грейнджеров не знали, что ответить.

В конце концов Марк сказал: "Мы... должны обсудить это... как семья".

Сириус спокойно кивнул в ответ и сказал: "Конечно. Это важное решение. Однако ты уже слышал от Гермионы, насколько опасен этот человек и его Пожиратели смерти. Я и не думал тебя подталкивать, но для меня и в память о Гарри будет большим облегчением, если ты согласишься".

"Однако у меня есть одно условие. Гермиона... и вы... должны прервать все контакты с Уизли и Дамблдором и не позволять никому выступать в роли посредника, включая кого-то вроде Минервы МакГонагалл".

http://tl.rulate.ru/book/102635/3548644