Готовый перевод Harry Potter and the Stargate / Гарри Поттер и Звёздные врата: Глава 17

"О, поверьте мне", - категорично заявил Марк. "Это должно было случиться, во всяком случае".

Гермиона поморщилась, но не стала возражать или как-то иначе возражать.

Тема была закрыта до конца дня и вечера, вплоть до ужина.

Перед самым уходом Сириус сообщил Марку, что Добби будет поручено ответить на звонок Гермионы, когда они примут решение. Они могут передать ему записку через Добби, и Добби немедленно доставит её.

Добби появился в Гриммоулд Плейс с запиской, в которой сообщалось об их решении, всего через два дня. Хотя Гермиона поначалу была против, она пришла в себя, и родители согласились. В конце концов они напомнили ей, что Гарри тоже не будет учиться в Хогвартсе.

Они уехали через две недели. Сириус все устроил через гоблинов в Гринготтсе, в Макушке, а не в Гринготтсе, в Лондоне.

_‗_

-==(oIo)==-

ˇ

Дамблдор, полностью ожидавший, что вскоре после того, как стало ясно, что Волдеморт действительно вернулся, его восстановят в должности главного чародея и посла Британии в МКВ, был совершенно потрясён, когда этого не произошло.

Арест и последующее пожизненное заключение Северуса Снейпа сыграли в этом лишь одну роль. Когда стало известно, отчасти в результате заявления Снейпа, сделанного под воздействием Веритасерума, что Дамблдор намеренно прервал связь между "Мальчиком-Который-Выжил" и почти всеми остальными - а эта связь во многом способствовала тому, что Гарри оказался в ту ночь в Отделе тайн, - никто не был настолько глуп, чтобы не понять, что намеренные действия Дамблдора сыграли значительную роль в "смерти" Гарри, их мальчика-героя.

Единственная должность, которую Дамблдору удалось сохранить по ту сторону, - это должность директора Хогвартса. И то лишь потому, что его волшебник-юрист успешно доказывал, что увольнение старика с поста директора было незаконным. В пользу сохранения Дамблдором поста директора говорило и то, что, хотя все теперь знали, что он частично виновен в смерти Гарри, он по-прежнему оставался "единственным" волшебником, которого боялся Волдеморт. Поэтому его пребывание в Хогвартсе и защита Наследников, их детей, были тем местом, где он "должен" быть. Не справедливость заставляла его сохранять пост старосты, а корыстные интересы членов Визенгамота.

Когда Дамблдор в устной форме возмущался тем, что ему отказали в восстановлении в должности главного колдуна и посла волшебников Британии в Визенгамоте, Августа Лонгботтом логично заявила, что должность директора школы - это должность на полный рабочий день, и у Дамблдора действительно не может быть времени на другие должности на полный рабочий день, такие как должность главного колдуна.

Затем она еще глубже вонзила в него словесный нож, заявив, что "традиционно" место главного колдуна всегда занимал один из лордов благородных домов. А Дамблдор получил место в Мот (Визенгамоте) только благодаря тому, что заслужил Орден Мерлина. Дом Дамблдора был лишь малым Домом, но никак не Благородным. Дамблдор был в полном замешательстве, пытаясь найти логичное опровержение, ведь она была права, и он это знал.

Если бы это сказал кто-то другой, он бы немедленно предпринял все возможное, чтобы отомстить им и побороться за место. Однако, поскольку Гарри, как теперь "доказано", не был Избранным из пророчества, чтобы победить Риддла, просто "умерев", а не от руки Волдеморта, ему нужна была несколько престарелая ведьма на его стороне, чтобы теперь лепить своего внука, Невилла, в качестве Избранного.

Поэтому, хоть ему и было очень неприятно это делать, он "великодушно" и на словах согласился с её логическими наблюдениями и не стал настаивать.

Он оставил это почти на целый месяц, прежде чем начал тонко воздействовать на нее в плане обучения ее внука. Началось все с того, что он рассказал ей и доказал с помощью одолженной перьевой решеточки - теперь, когда гоблины из Гринготтса "украли" его, - что существует пророчество, которое Невилл должен исполнить, это его "долг перед волшебной Британией".

_‗_

-==(oIo)==-

ˇ

Одним из последних дел Грейнджеров, покидающих Соединенное Королевство, - их последний британский поступок, так сказать, - было отправить Минерве МакГонагалл официальное уведомление Гермионы об уходе из Хогвартса вместе с ее значком префекта.

Сириус отправился в Министерство, чтобы поговорить с людьми Гризельды Марчбэнкс в Управлении волшебных экзаменов и выяснить, что именно нужно сделать Грейнджерам, чтобы не было никаких лазеек, которые кто-то мог бы использовать против них, когда она уйдёт из школы. Оказалось, что ей нужно лишь убедиться, что она набрала минимально необходимое количество баллов по OWL - она набрала гораздо больше минимума - и отправить официальное письмо, подписанное ее опекунами, заместителю директора школы, в котором говорилось о ее намерении уйти из школы. Там же он смог получить заверенную копию ее результатов OWL.

Поскольку Гермиона считалась магглорожденной, а ее опекуны были немагами, и в письме не было указано, что это решение должен принимать не кто иной, как ее магический опекун, Сириус обратился в Службу по делам детей-волшебников и стал ее магическим опекуном. Затем и он, и оба её родителя, и сама Гермиона подписали письмо. Затем Сириус отправил это письмо с помощью Хедвиг прямо Макгонагалл, как только узнал, что самолет Грейнджеров взлетает из аэропорта Хитроу.

Получив письмо, МакГонагалл внимательно прочитала его и со вздохом разочарования отложила в сторону. Оно легло в небольшую стопку таких же писем от других людей.

В письме говорилось обо всём, что "пошло не так", перечислялись и нумеровались все законы и/или школьные правила, которые были нарушены персоналом - особенно директором и ею - в отношении её, Гермионы, и того, чему она лично и конкретно была свидетелем.

В письме также говорилось о том, что теперь она получила свои OWL и может отказаться от обучения, но не говорилось, что она переводится в Илверморни; и что она "посмотрит, что можно сделать для продолжения своего образования в немагической школе", но не говорилось, что она будет посещать немагическую школу.

В прошлом МакГонагалл отнесла бы письмо непосредственно Дамблдору. Однако после того, что выяснилось в ходе судебных разбирательств, насколько Дамблдор был виноват в смерти Гарри - и в чем она сама невольно оказалась замешана, - эти дни прошли. По её мнению, Дамблдору теперь нужно было говорить как можно меньше.

Она уже придумывала, как сделать так, чтобы он не узнал, что мисс Грейнджер не будет посещать Хогвартс до первого сентября.

_‗_

-==(oIo)==-

ˇ

http://tl.rulate.ru/book/102635/3548645