Готовый перевод Hogwarts: The Book of Chaos, the Power of Knowledge / Хогвартс: Книга хаоса, Сила знаний: Глава 15

Глава 15

Сэр Николас, видя, как Кольт умело избегает неприятной темы, не мог скрыть своего облегчения. Он был признателен за тактичность молодого волшебника, которая избавила его от необходимости вновь переживать неприятные воспоминания. С благодарным взглядом на Колта, он продолжал наблюдать за ужином маленьких волшебников.

С насыщенными животами и умиротворенными умами, юные волшебники готовились к предстоящему сну. После того, как обильные блюда исчезли со столов, все сидели, аккуратно вытирая рты, и направили свои взгляды на профессоров, которые занимали свои места на почетной трибуне.

В этой тишине голос Гарри Поттера внезапно прервал момент умиротворения: "Ой". Его внезапное выкрикнутое замечание привлекло внимание Перси Уизли, который спросил с заботой: "Что случилось, Гарри?" Гарри, покачав головой, отмахнулся от вопроса, сводя на нет любые беспокойства.

Между тем, Дамблдор вновь встал, и его подъем немедленно окутал зал тишиной. Собрав взгляды всех присутствующих, он произнес: "Теперь, когда все достаточно поели и выпили, я хотел бы предупредить каждого из вас о нескольких важных вещах".

Профессор Макгонагалл, тем временем, свернула Сортировочную шляпу, на что последняя отреагировала недовольным бормотанием, игнорируемым профессором. Возможно, Сортировочная шляпа заслужила бы большего внимания и нежности, если бы она была немного более сговорчивой в вопросах гигиены.

Дамблдор продолжал: "Первокурсникам и старым ученикам напоминаю, что вход в Запретный лес на территории школы строго запрещен". Взгляд директора, полный особого значения, скользнул по столу Гриффиндора, останавливаясь на братьях Уизли и, конечно же, на Кольте. Это было напоминанием о бесчисленных приключениях и проказах, которые эти молодые волшебники устраивали в лесу.

Кольт, отвечая на вопрос Гермионы о взгляде Дамблдора, объяснил: "Запретный лес - это место, полное тайн и опасностей, но также и неисчерпаемый источник редких магических материалов. Я хожу туда за ними, используя это как уникальное преимущество Хогвартса. Но тебе, Гермиона, и всем первокурсникам, я настоятельно рекомендую не входить туда без сопровождения".

После завершения церемонии распределения Дамблдор призвал всех к соблюдению школьных правил и объявил о предстоящих событиях, включая игры в квиддич. В этом году особое внимание было уделено запрету на использование магии в коридорах и предупреждению об опасности коридора на четвертом этаже.

И, наконец, наступил момент школьной песни. Золотая лента вылетела из палочки Дамблдора, и слова песни Хогвартса витали над головами учеников. "Выберите мелодию по вкусу и начинайте!" - весело объявил Дамблдор. В ответ раздались всевозможные мелодии, создавая удивительный хор голосов и акцентов, напоминающий о сотнях призраков, бродящих в ночи.

http://tl.rulate.ru/book/102600/3566490