Готовый перевод Hogwarts: The Book of Chaos, the Power of Knowledge / Хогвартс: Книга хаоса, Сила знаний: Глава 3

3 глава

Когда Кольт впервые посетил это хранилище, его ждало впечатляющее богатство, собранное им с детства. Среди этого богатства была и небольшая часть счастливых денег, подаренных родителями во время весеннего фестиваля. В Англии такая традиция не была принята, но мать Кольта, привезшая её с Востока, поделилась этой идеей с Картером.

Эти денежные подарки стали основой для первых инвестиций Кольта. Благодаря сети контактов, накопленной его отцом - юристом, специализирующимся на финансовом консалтинге, Кольт смог эффективно управлять этими средствами. Его предусмотрительность и уникальное положение, даже не будучи студентом финансового университета, дали ему весомое преимущество.

В одиннадцатилетнем возрасте он уже имел сбережения более двух миллионов фунтов стерлингов, половина которых теперь хранилась в этом хранилище. Обмен покупных украшений из маггловского мира на золотые галеоны принёс ему более 100 000 золотых монет. Разница между прямым обменом фунтов на галеоны и покупкой золота для обмена не была столь значительной, как могло показаться.

Магглорожденные волшебники могут обменивать фунты на галеоны в основном потому, что волшебный мир не так часто использует британскую валюту. Входя в хранилище и увидев море монет, Гермиона, из семьи среднего класса, была поражена богатством Кольта.

Но Кольт, не обращая внимания на её реакцию, взял из кармана маленький кошелек размером с ладонь. Несмотря на свои небольшие размеры, кошелек вмещал сотни галеонов. "Этого должно хватить", - промурлыкал он, выходя из хранилища.

Гермиона была поражена не столько золотыми монетами, сколько кошельком, который Кольт достал. На её вопросительный взгляд, Кольт объяснил: "Это кошелек с бесследным растягивающим заклинанием. Он кажется маленьким, но вмещает гораздо больше, чем можно представить".

Закончив с хранилищем, Кольт бросил галеон в руки Лассо в качестве чаевых и попросил его повести их обратно на поверхность. По возвращении на землю, Кольт и Гермиона покинули Гринготтс, готовые к дальнейшим покупкам.

"Всё в порядке? Нам ещё много предстоит сделать," - беспокойно спросил Кольт, не отпуская руки Герми

оны. Она лишь кивнула, краснея, и согласилась идти за учебниками.

"Первым делом посетим магазин мантий миссис Мокин," - сказал Кольт, направляясь к магазину в Косом переулке. "Это уже стало традицией для всех новых учеников Хогвартса заказывать школьную форму здесь."

В магазине мантий они увидели других молодых волшебников, также готовящихся к своему первому году в Хогвартсе. После недолгого ожидания их мерки были взяты, и Кольт оставил свой адрес для доставки готовых мантий на дом.

Завершив покупки, Кольт угостил Гермиону холодными напитками из магазина под названием "Florin Cold Drink Shop", благодаря чему в душной погоде стало намного легче.

"Теперь пойдём в магазин волшебных палочек Олливандера. Возможно, это будет единственная палочка в твоей жизни, и навыки работы с палочками Олливандера известны на весь мир," - сказал Кольт, направляясь к следующему магазину.

В магазине Олливандера, после звонкого звука колокольчика, встретил их сам владелец. "Добро пожаловать, мистер Леншерр. Я здесь, чтобы помочь мисс Грейнджер найти её волшебную палочку," - сказал Кольт.

Олливандер внимательно изучил Гермиону, начав подбор палочки. "Каждая палочка уникальна," - начал он, "и содержит магическую субстанцию, придающую ей силу. Мы используем волосы единорога, хвостовые перья феникса и сердцевину огненного дракона. Никакая палочка не подойдет вам так же, как та, что предназначена именно для вас."

http://tl.rulate.ru/book/102600/3558411