Готовый перевод We're Screwed / Гарри Поттер: Нам крышка: Глава 7

Гарри не был в восторге, но согласился сопровождать Сириуса, премьер-министра и группу других людей, чтобы доставить послание в Министерство магии. Это был первый раз, когда он вернулся в мир волшебников с тех пор, как уехал с двенадцатью. Группа собралась в кабинете премьер-министра, а затем волшебники, которых в общей сложности насчитывалось десять человек, включая охрану, аппарировали в Атриум Министерства магии. Несколько человек, узнав Сириуса и Гарри, стали похожи на оленей, попавших под свет фар.

Тем более что Гарри был очень похож на своего отца. Группа подождала, пока соберется больше людей. Им нужна была как можно большая аудитория. Наконец почти все главы факультетов и министр были в сборе.

"Премьер-министр, директор Блэк, чем мы обязаны этому неожиданному визиту?" спросил Скримджор.

"Мы прибыли, чтобы передать вам извещение о попытке нападения на Академию королевы Елизаветы группы из тридцати волшебников. Через две недели они предстанут перед судом Ее Величества. Поскольку вы так и не смогли навести порядок в своем обществе, ее величество не верит, что ваш Визенгамот будет судить этих людей должным образом, а не позволит им отделаться пощечиной, как это делалось бесчисленное количество раз в прошлом под ничтожными предлогами", - заявил министр Камерон и вручил Скримджору новое письмо от королевы.

"Вы не можете так поступить, они же магические граждане!" Один человек закричал в знак протеста, и Гарри повернулся к нему, с ненавистью глядя на него.

"Как будто они не могут напасть на школу, полную беззащитных детей?" ледяным тоном спросил он.

Многие задохнулись, услышав такой тон от человека, которого они считали своим спасителем.

"Академия королевы Елизаветы - это не что иное, как школа, где детям любого происхождения разрешено учиться, чтобы начать свою жизнь с чистого листа. Вам это не нравится, потому что мы якобы забрали детей, которые должны учиться в Хогвартсе. Позвольте мне вспомнить мое, по общему признанию, недолгое пребывание в Хогвартсе. На первом курсе профессор Защиты был одержим Волдемортом. Он торчал у него из затылка. Вы помните, каких людей любил убивать этот монстр? Да, магглорожденных и тех, кто бросал ему вызов. На втором курсе открылась Тайная комната, и меня обвинили в том, что я наследник Слизерина, только потому, что у меня каким-то образом появилась способность разговаривать со змеями. Буууу.

"А еще у нас был вечно бесполезный призрак, преподававший историю, из-за чего мы так ничему и не научились на этом уроке, и брызжущий ядовитой слюной Снейп, который ни черта не умеет преподавать, так как ненавидит детей. Ну что, разве это похоже на яркий пример квалифицированных учителей, когда я могу сказать, что трое из них в год бесполезны для большинства учеников? Тогда давайте подумаем, что происходит с теми детьми, о которых вы так много ноете. Представителей первого поколения, которых вы уничижительно называете магглорожденными, обзывают всякими гадкими именами, среди которых очень популярно "грязнокровка", и все равно ни один учитель не вмешался, когда это произошло.

"Издевательства" - это небывалое явление, и большую часть времени они были мишенью для колдовства и сглаза. За исключением тех случаев, когда другие ученики считали вполне нормальным "преподать мне урок", потому что я был "темным магом". И никто из учителей ничего не сделал. Не помогла и медсестра, которой постоянно приходилось устранять нанесенные мне повреждения. И да, Эрни, - Гарри бросил взгляд на своего бывшего однокурсника по Хаффлпаффу, стоявшего в толпе, - я ничего не забыл о том, что ты говорил обо мне, и о проклятиях, которые ты использовал против меня. Ты не лучше Малфоя".

Он заметил, что Эрни вздрогнул.

"Но это не вся проблема, нет, подлый заговор гораздо глубже. Те дети, о которых вы плакали, что они больше не будут учиться в Хогвартсе, потому что это означало уменьшение платы за обучение и заставляло вас платить больше золота за образование ваших детей, были выброшены, как только они перестали быть нужны в качестве источника золота для поддержания работы школы. Они остались без средств к существованию, и многие, не найдя работы в немагическом мире, с которым они за семь лет потеряли почти все связи, чтобы хоть как-то прокормиться, перешли к преступности. Некоторым удалось поступить на службу в армию Ее Величества, но это меньшинство. И вы осмеливаетесь требовать их обратно, просто потому, что так вам удобнее. Вы хотели, чтобы их не было. Вы никогда не позволяли им по-настоящему стать частью вашего мира. Они всегда были для вас чужими.

"А как вы обращаетесь со своими собственными детьми, которые, благодаря инбридингу, не могут пользоваться магией? Вы называете их сквибами и изгоняете из своих семей, ведь они - позор для вас. Знак вашей собственной несостоятельности, о котором нельзя допустить, чтобы о нем узнали. Если некоторые из вас не убивают их, чтобы скрыть этот позор, еще лучше. Меня от вас тошнит. Вы обращаетесь с невинными детьми как с грязью, а теперь жалуетесь, что мы дали им место, где они могут чего-то добиться. Что мы компенсируем ваши неудачи. Я так презираю вас и ваш мир. Я пришел с премьер-министром и моим крестным отцом, чтобы передать письмо Ее Величества, только для того, чтобы наконец сказать вам, что я о вас думаю".

"Вы не более чем лицемеры, стонущие по поводу проблем, которые сами же и создали. Главный из них - ваш так называемый герой Альбус Дамблдор. Я ненавижу этого человека и уверен, что мои мама и папа делают его загробную жизнь настолько ужасной, насколько могут, за то, что он сделал со мной. Он оставил меня с людьми, с которыми они категорически запрещали мне общаться. Но для чего вам главный маг? Ты можешь запечатывать завещания, которые не вписываются в твои планы. Завещание Поттеров, завещание моих родителей, которые погибли, став героями вашего проклятого мира, чтобы спасти меня, было признано несущественным только потому, что так сказал Великий Альбус Дамблдор.

"И, конечно, нельзя забывать о людях в Министерстве, которые помогли ему все скрыть. Люди, которые допустили, чтобы невиновного человека отправили в Азкабан без суда и следствия. Это нарушило бы многие планы старого ублюдка, если бы мой крестный смог позаботиться обо мне, как того хотели мои родители. Поэтому он решил, что молчание о том, что суд не состоялся, будет оправданным. В конце концов, это было во имя Высшего Блага. Для тех, кто хоть немного знаком с историей, а таких, вероятно, не так уж много, благодаря Биннсу, это был тот же самый лозунг, который использовал Геллерт Гриндельвальд во время своего террористического правления континентальной Европой. Что это говорит о так называемом великом вожде света? Я так рад, что покинул этот мир. Теперь у меня гораздо лучшая жизнь. Я - один из основателей школы QEA, и мои дети никогда не попадут в Хогвартс. Никогда", - горячо воскликнул Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/102502/3546081