Готовый перевод We're Screwed / Гарри Поттер: Нам крышка: Глава 8

Многие с ужасом смотрели на длинную речь, которую произнес Гарри. Они также наблюдали за тем, как Сириус Блэк, человек, которого они считали правой рукой Волдеморта, успокаивающе положил руку на плечо Гарри. Было видно, что их предполагаемый герой, Мальчик-Который-Выжил, не хотел находиться здесь, но сделал это, чтобы наконец-то высказать им свои мысли. Не было никаких сомнений, что он имел в виду каждое слово.

"Имена тех, кто был схвачен, указаны в письме, министр Скримджор. Если я найду кого-нибудь, кто попытается повторить это представление, я включу более жесткую охрану вокруг школы. Я использовал только самые безобидные, такие как защита от появления, защита от отторжения и защита от подавления магии над зоной захвата. Если я найду кого-нибудь, кто попытается причинить вред детям, вверенным моему попечению, я задействую другие. Я пришел сюда, чтобы лично передать это предупреждение и убедиться, что все понимают, что я имею в виду каждое слово. Как уже сказал Гарри, те, кто нападает на детей, - самые низкие мерзавцы, и мне надоело разбираться с тем бардаком, который творит мир волшебников", - заявил Сириус.

"Мы оставим вас. У вас осталось пять с половиной месяцев до истечения срока ультиматума ее величества, министр Скримджор, я бы рекомендовал вам наконец-то заняться делами". Один только факт, что тридцать человек решили, что им удастся избежать нападения на школу, показывает плачевную картину ваших успехов. Всего вам доброго, - сказал Кэмерон и кивнул волшебникам в группе, чтобы они снова аппарировали.

Собравшиеся волшебники были потрясены словесной пощечиной, которую они получили сегодня.

Сириус сидел в гостиной и наблюдал, как его жена Мэй отчитывает дочь за то, что та не убралась в своей комнате, как она велела ей утром. Джоанна терпеть не могла убираться в своей комнате и часто откладывала это до последнего момента. Мэй тем временем не любила, когда в комнатах детей царил беспорядок, и настаивала на том, чтобы они регулярно наводили порядок. Наконец Джоанна, ссутулившись, вышла из комнаты, чтобы навести порядок в своей. Мэй со вздохом села рядом с ним.

"Что мне делать с этой девочкой?" - спросила она. спросила она.

"Ты должен признать, что она стала лучше", - заметил Сириус.

"Только я называю уборку комнаты раз в месяц большим улучшением", - фыркнула Мэй.

"Если учесть, что до этого она делала это максимум раз в четверть года, то да, это улучшение", - усмехнулся Сириус.

"Я просто удивляюсь, почему только она доставляет мне столько хлопот из-за этого. С двумя ее братьями гораздо проще, они наводят чистоту и порядок в комнатах раз в неделю. Фил даже понял, что если просто не допускать такого беспорядка, то это сэкономит много работы", - простонала Мэй.

"Ну, думаю, он больше следит за тобой, дорогая. Должна признать, что в детстве я тоже была не самым аккуратным человеком. Но это не имело особого значения, ведь у нас был домовой эльф, который убирал за нами", - сказал Сириус.

"Но ты все равно научился, и это дает мне надежду на Джоанну. Кстати, как там Гарри?" спросила она.

"Выдохся, - ответил Сириус, - важно, что он наконец-то извлек всю боль из своей души, но это было тяжело для него. Анжела попросила Робби и Криса остаться с ее родителями на выходные, чтобы позаботиться о Гарри. Она решила, что короткий отпуск без детей - то, что доктор прописал. Она спросила меня, не буду ли я возражать, если она возьмет мой портключ для поездки на Черный остров, и я, конечно, сказал, чтобы она ехала. Гарри нужно побыть на солнце с женой, чтобы проветрить голову. Анжела знает, что сделать, чтобы вывести его из душевного равновесия".

"Верно, она очень хорошо умеет улавливать его настроение. Если кто и сможет ему помочь, так это она", - согласилась Мэй.

Сириус кивнул. Мэй положила голову ему на плечо и просто наслаждалась контактом.

"Так какие обвинения будут выдвинуты против группы, которую вы захватили?" спросила она.

"Первое - проникновение на частную территорию, второе - попытка нападения на школу. Благодаря простой системе правды вокруг камер они не могут лгать. Они могут отказаться отвечать, но не могут лгать на допросах. А большинство из них слишком глупы, чтобы держать язык за зубами. Им зачитали их права, но они настолько не разбираются в обыденном праве, что даже не выслушали их как следует. Они потребовали, чтобы их судили перед Визенгамотом, который они обычно могут подкупить, и были весьма шокированы, услышав, что их будут судить перед мирским судом, поскольку их преступления были совершены на территории, находящейся под юрисдикцией мирского правительства. Видео с Драко Малфоем, разглагольствующим о несправедливости и о том, что они не могут так обращаться с Малфоем, было довольно забавным. Он так и не повзрослел и просто избалованный ребенок, даже если он ровесник Гарри", - прокомментировал Сириус.

"Я лишь надеюсь, что скоро все изменится. Можно подумать, что после смерти всех Пожирателей смерти и Волдеморта люди поймут, насколько глупыми они были", - заметила Мэй.

"Они никогда не были такими умными. Если не лечить проблему в корне, она будет гноиться в растении всю жизнь. Так что если вы не искорените фанатизм в детстве, у вас не будет шансов добиться этого позже". И Гарри в очередной раз заявил, насколько прогнило, по его мнению, общество волшебников в наши дни, причем большая часть вины лежит на плечах Дамблдора. Действительно, этот человек так все испортил, - вздохнул Сириус.

"По крайней мере, вы с Гарри спаслись, и я благодарна вам за это", - сказала она и поцеловала его.

Он с радостью ответил на поцелуй. Он был доволен тем, как сложилась его жизнь, и собирался бороться за то, чтобы так и оставалось.

В ответ Гарри немного успокоился. В понедельник, когда снова начались занятия, он был готов снова вести уроки. К счастью, они проходили только в первой половине дня. Выходные, проведенные с женой, пошли ему на пользу, и теперь у него было больше сил, чтобы пережить эту неделю. Он был тронут, когда его сыновья спросили, не поправился ли он снова. Они были очень хорошими детьми. Роберт и Кристофер остались на выходные у бабушки с дедушкой и узнали, что их отцу нужно время, чтобы прийти в себя после трудной встречи.

Они постарались быть очень хорошими, когда он вернулся. Он их очень любил. Он уже планировал приготовить на обед одно из их любимых блюд. Дома у него было готово все необходимое для спагетти. Анжела должна была преподавать до четырех часов дня и вернется к обеду. Мальчики были в детском саду до полудня. Сириус договорился с Гарри и Анжелой, что один из них будет оставаться с мальчиками после обеда, за исключением четвергов, когда за ними приходила няня. Гарри занимался по понедельникам и пятницам, а Анжела - по вторникам, средам и пятницам. В школе по пятницам не было никаких занятий, кроме спортивных кружков. Это было сделано специально, так как в пятницу дети хуже всего концентрируются. Это был просто факт.

http://tl.rulate.ru/book/102502/3546082