Готовый перевод We're Screwed / Гарри Поттер: Нам крышка: Глава 5

"Так что им придется наконец немного снять шоры. Однако я не надеюсь на создание нормального правительства. Кумовство слишком распространено в этом мире, чтобы его можно было легко искоренить", - прокомментировал Гарри.

"Что ж, они могут либо исправиться, либо королева полностью лишит их этой возможности. Они уже достаточно натворили дел. Стоит мне только подумать о том, как травмируются некоторые дети, когда начинают учиться в КЕА, как я начинаю злиться. Правда, я просто не понимаю, как родители должны быть настроены на то, чтобы выбрасывать своих собственных детей, как они поступают со сквибами или оборотнями. Сколько у нас таких, которые постоянно живут в школьных домах, потому что им больше некуда идти?" мрачно спросила Анжела.

"Очень много. И им никогда не было дела до того, что ребенок нуждается в помощи. Если они позволили мне пройти через все то дерьмо, которое я пережила, только из-за слов старого ублюдка, то для других детей сезон открыт. Я надеюсь, что законы о защите детей, так или иначе, наконец-то засунут им в глотку", - прокомментировал Гарри.

Для него это была действительно больная тема.

"Это, конечно, часть законов, о которых мне говорил министр Кэмерон и о которых он беседовал с Ее Величеством. Как вы знаете, мы с Ребеккой встречались с ним до того, как была организована встреча со Скримджоуром и МакГонагалл. Я сомневаюсь, что Министерству магии удастся уложиться в те сроки, которые им установила королева. Поэтому очень скоро грядут масштабные перемены, и мы должны быть уверены, что наши студенты в безопасности. Хотя сейчас у нас в КЭА действуют только пассивные защиты, я готов в любой момент активировать более опасные и сильные. Может случиться так, что придут какие-нибудь чистокровные идиоты и попытаются устроить беспорядки", - сказал им Сириус.

"Пусть попробуют. Может быть, наши защитные механизмы и не такие старые, как в Хогвартсе, но они были созданы экспертами в этой области. И если вы, девятнадцать сильнейших преподавателей магии и я вместе не можем сбить аварийные заслоны общими силами, то против нескольких идиотов они должны с легкостью справиться", - прокомментировал Гарри.

"Совершенно верно. И будет очень плохо, если они не предотвратят это, ведь над их головами сейчас висит ультиматум", - добавила Анжела.

Оба мужчины кивнули. Они знали, что с самого начала подготовили свою школу, и волшебный мир не узнает, что его поразило, если они по глупости попытаются навязать свой идиотизм другим.

Собрание персонала в Хогвартсе было куда менее позитивным. Многие учителя протестовали против того, чтобы им приказывал магл.

"Молчать!" наконец крикнула Минерва: "Это прямой приказ королевы! Мы не можем ослушаться. Вы не хуже меня знаете, что единственный магл, который имеет право приказывать волшебникам, - это король или королева Англии. Мне это нравится не больше, чем тебе, но я не знаю, что делать. Я был уверен, что мы сможем развалить эту школу, указав на договор, но я проверил, что Сириус Блэк говорил мне о том, что он недействителен, и как смысл, так и точная формулировка действительно ясно говорят о том, что, не обращаясь одинаково со всеми учениками, независимо от их происхождения, и не делая все возможное для обеспечения их безопасности, мы нарушили договор с нашей стороны. Просто до сих пор это никого не волновало. Но это лишает нас возможности требовать, чтобы детей отправляли в учебные заведения мира волшебников".

"Что мы можем сделать, чтобы возместить ущерб, Минерва?" спросил Флитвик.

"Не очень. Мы не можем заставить ребенка посещать Хогвартс. Проблема в том, что они считают Академию королевы Елизаветы гораздо лучшим вариантом для обучения, чем Хогвартс. Как выяснила Гермиона, они перехватывают магглорожденных еще до того, как те узнают о Хогвартсе. Наша политика связываться с детьми только тогда, когда им исполняется одиннадцать лет, теперь работает против нас. Они заставляют маггловские школы для младших детей связываться со специальным отделом в маггловском министерстве на случай, если они обнаружат случайную магию. Родители получают информацию о ситуации, а родителям оставляют брошюру об их академии и контактный адрес на случай, если они не знают, как реагировать на случайное волшебство".

"Разве книга рождений не позволяет нам связаться с этими детьми раньше? спросила Гермиона.

"Она даст нам имена, как только будет зарегистрирован крупный случай случайной магии, но как мы сможем действовать на основе этих знаний? Ты не хуже меня знаешь, что у нас не хватит людей, чтобы связаться со всеми детьми. Тем более мы не можем обеспечить службу, чтобы действовать, когда происходит случайное волшебство", - напомнила ей Минерва.

"Как будто мы должны беспокоиться обо всех магглорожденных в этом возрасте. Большинство случайных магических действий безвредны, и не стоит поднимать из-за них шум, - с усмешкой прокомментировал Снейп, - а за более серьезные случаи отвечает Отряд по устранению случайных магических действий".

Остальные преподаватели кивнули. Среди них только Гермиона была магглорожденной, и даже она не знала, сколько проблем возникает у родителей-маглов из-за того, что у их детей проявляются магические способности. Ее родители не говорили об этом, когда она была младше, и с годами она более или менее потеряла с ними связь. Они встречались только раз в год или около того.

"Может быть, мы добавим дополнительные предметы и наймем больше учителей?" Невилл Лонгботтом, преподававший гербологию, спросил: "Если я правильно понял, это было главным аргументом в пользу той другой школы, не так ли?"

"Да, но как вы будете финансировать это? Мы и так не получаем достаточно золота от платы за обучение и средств, которые выделяет нам Министерство, чтобы нанять больше учителей. И вы помните, как возмущались многие родители, когда нам пришлось повысить плату за обучение восемь лет назад, когда число учеников упало настолько, что мы оказались в минусе по бюджету. Просто содержание такого большого замка, как Хогвартс, обходится в кругленькую сумму", - ответила Минерва.

Остальные нахмурились, но поняли, что это правда.

"Так что мы, по сути, в ловушке, - подвела итог аврор Синистра, - единственный способ помочь нам - это увеличить число студентов, но сюда приходят только чистокровные и полукровки, которые растут в мире волшебников. И даже среди них немногие решают учиться в Академии королевы Елизаветы. Слухи об этом уже распространились, и многие другие переходят сюда, потому что видят лучшие шансы в жизни, если попадут в QEA. Я предлагаю найти новые способы привлечь учеников, которые мы можем охватить с теми возможностями, которые у нас есть. У нас есть одно преимущество - у нас есть магистр, преподающий почти все предметы. Исключение составляет История магии, и если мы изгоним профессора Биннса и поставим на его место живого преподавателя, то многое уже будет выиграно. Это не будет стоить нам слишком дорого.

http://tl.rulate.ru/book/102502/3546079